{"type":"rich","version":"1.0","provider_name":"Transistor","provider_url":"https://transistor.fm","author_name":"Hyde Park Civilizace","title":"Martin Hilský (překladatel)","html":"<iframe width=\"100%\" height=\"180\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\" seamless src=\"https://share.transistor.fm/e/290670f8\"></iframe>","width":"100%","height":180,"duration":3238,"description":"William Shakespeare anglicky a Martin Hilský česky. Spojení, které platí už přes třicet let. Profesor FF UK a FF Jihočeské univerzity přeložil kompletní dílo anglického dramatika. „Shakespeare nám dává nás. Ve srovnání s lidmi z jeho doby si žijeme velmi krásně, ale ve své podstatě jsme se nezměnili.“ V čem konkrétně jsou Shakespearovi hrdinové aktuální? Jak postupoval při překladu Hamleta, Macbetha nebo Snu noci svatojánské? Je možné do češtiny přeložit všechno? Jak se vyvíjí náš jazyk a jak čeští studenti? A proč si myslí, že „K vítězství zla stačí, aby slušní lidé nedělali nic“? Čestný člen Řádu Britského impéria odpovídal na otázky.\n\nwww.ceskatelevize.cz/porady/1044129…5411058090110/","thumbnail_url":"https://img.transistorcdn.com/qVMa8G3kGQy7EDtp47NRDVC1L5ltX3Yj0hhP1LCPVbI/rs:fill:0:0:1/w:400/h:400/q:60/mb:500000/aHR0cHM6Ly9pbWct/dXBsb2FkLXByb2R1/Y3Rpb24udHJhbnNp/c3Rvci5mbS8wMDQ2/NTFlY2NiMzEzMTA0/NDkzZWJmNDkxNGE1/OTg5Ny5wbmc.webp","thumbnail_width":300,"thumbnail_height":300}