1
00:00:11,288 --> 00:00:14,100
L'anthropologue et sociologue
français David Le Breton

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,133
s'est toujours intéressé aux
jeunes générations.

3
00:00:16,133 --> 00:00:20,033
Il a publié plusieurs articles et ouvrages
sur le risque et la souffrance

4
00:00:20,033 --> 00:00:24,066
chez les adolescents. Ses réflexions
sur la violence et la santé mentale

5
00:00:24,067 --> 00:00:27,167
des jeunes ont été particulièrement
éclairantes durant la pandémie.

6
00:00:27,167 --> 00:00:30,300
En 2022, il a publié un livre sur la
sociologie de la voiture.

7
00:00:30,300 --> 00:00:34,800
Plus particulièrement, la relation des
jeunes générations à la voiture.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,833
Oui, la vitesse et les comportements à
risque, comme les courses clandestines

9
00:00:38,833 --> 00:00:41,133
au Brésil, qui sont particulièrement
mortelles,

10
00:00:41,133 --> 00:00:43,466
mais aussi toutes les questions de
transmission

11
00:00:43,467 --> 00:00:45,813
et d'apprentissage quand nos proches nous
donnent

12
00:00:45,812 --> 00:00:47,100
des leçons de conduite.

13
00:00:47,100 --> 00:00:49,433
David Le Breton a pu prouver qu'encore
aujourd'hui,

14
00:00:49,433 --> 00:00:52,373
l'obtention du permis agit comme une forme
symbolique

15
00:00:52,433 --> 00:00:55,900
d'entrée à l'âge adulte, le réel rite de
passage.

16
00:00:55,900 --> 00:00:58,700
Ensuite, la voiture devient essentielle à
la liberté,

17
00:00:58,700 --> 00:01:00,640
le principal instrument d'autonomie

18
00:01:00,700 --> 00:01:02,333
dans la vie quotidienne.

19
00:01:02,370 --> 00:01:04,857
Il fait même référence à Virginia Woolf en
disant

20
00:01:04,857 --> 00:01:09,034
que les jeunes perçoivent leur voiture
comme un lieu à soi, un refuge personnel.

21
00:01:09,033 --> 00:01:12,535
Aujourd'hui, on va aller voir dans les rues
de Québec et de Montréal

22
00:01:12,559 --> 00:01:14,766
avec la même curiosité que
David Lebreton,

23
00:01:14,767 --> 00:01:18,400
dans nos villes dessinées en
plaçant l'automobile au centre

24
00:01:18,400 --> 00:01:22,087
de leur développement. On va faire la
rencontre d'un homme qui a toujours

25
00:01:22,111 --> 00:01:24,767
placé la voiture au cœur de son identité.

26
00:01:24,767 --> 00:01:27,734
Avec la réalisatrice et scénariste
Maude Pétel-Légaré,

27
00:01:27,733 --> 00:01:29,966
on part à la chasse aux voitures.

28
00:01:29,967 --> 00:01:33,206
Bienvenue à L'heure de grande écoute,
le balado qui vous fait entendre

29
00:01:33,230 --> 00:01:36,967
les histoires vraies et les personnages
surprenants qui façonnent le Québec.

30
00:01:36,967 --> 00:01:40,478
L'épisode d'aujourd'hui : « Richard, le
chasseur de chars »

31
00:02:02,527 --> 00:02:05,467
(Richard) J'étais un enfant dans
les années '60.

32
00:02:05,844 --> 00:02:12,367
Et puis, les années '60, à mon avis,
c'était la consécration du feu.

33
00:02:12,367 --> 00:02:18,100
Tu sais, parce que pendant des milliers
d'années, l'homme était soumis au feu.

34
00:02:18,100 --> 00:02:21,067
C'était le serviteur du feu.

35
00:02:21,067 --> 00:02:23,867
Puis là, finalement, dans les années 60,

36
00:02:23,867 --> 00:02:27,167
c'est nous autres qui étaient le boss!
C'était pas le feu.

37
00:02:27,637 --> 00:02:29,500
Puis ce que j'entends par consécration,

38
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
bien, c'est les fusées, puis la conquête de
la Lune,

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,620
tu sais, c'est quand même, on l'a fait par
le feu, ça.

40
00:02:36,048 --> 00:02:44,200
Donc, on se sentait agrandis par le feu et
les explosions.

41
00:02:44,200 --> 00:02:47,767
Ça fait que j'étais un enfant de mon
époque.

42
00:02:47,767 --> 00:02:50,567
-On est en studio avec Maude Petel-Légaré.
Salut, Maude.

43
00:02:50,567 --> 00:02:52,934
-Allô!
-Aujourd'hui, on parle de char,

44
00:02:52,933 --> 00:02:56,900
de moteur, de brûler du gaz.
-Tout à fait, et je ne suis pas

45
00:02:56,900 --> 00:02:58,633
la plus grande amatrice de voitures.

46
00:02:58,633 --> 00:03:00,413
En tant que classique montréalaise, j'ai eu

47
00:03:00,413 --> 00:03:02,493
mon permis de conduire tardivement parce
que pendant

48
00:03:02,493 --> 00:03:04,533
longtemps, la simple idée de conduire

49
00:03:04,533 --> 00:03:06,600
me faisait faire des crises d'anxiété.

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,260
Mais le besoin est devenu plus important

51
00:03:08,260 --> 00:03:10,200
quand j'ai déménagé à Québec

52
00:03:10,200 --> 00:03:13,067
et je devais me déplacer plus souvent,
notamment pour venir ici.

53
00:03:13,067 --> 00:03:16,367
-Ah ben oui, à Gatineau, puis là
comme des centaines de Québécoises

54
00:03:16,367 --> 00:03:20,867
et de Québécois qui font ça
chaque année, tu as fait appel

55
00:03:20,867 --> 00:03:25,567
 à un mercenaire, une sorte
de personne qui allait t'aider à t'acheter

56
00:03:25,567 --> 00:03:28,434
une voiture usagée.
-Exactement, il fallait que je m'achète

57
00:03:28,433 --> 00:03:31,700
une voiture usagée, puis je n'avais aucune
connaissance en mécanique,

58
00:03:31,700 --> 00:03:34,633
ni un oncle garagiste ou des amis qui
pouvaient m'aider là-dedans.

59
00:03:34,633 --> 00:03:37,566
Des amis à ma soeur m'ont recommandé
d'appeler, attention,

60
00:03:37,567 --> 00:03:40,334
« Richard, le chasseur de chars. »

61
00:03:40,333 --> 00:03:42,600
-Et c'est Richard qu'on a entendu en
introduction.

62
00:03:42,600 --> 00:03:43,767
Oui, et comme il le disait,

63
00:03:43,767 --> 00:03:46,247
Richard est né dans les années '60

64
00:03:46,247 --> 00:03:48,027
et il se passionne pour les voitures

65
00:03:48,027 --> 00:03:49,568
depuis sa tendre enfance.

66
00:03:49,717 --> 00:03:53,334
(Richard) Et puis, ce qui m'a marqué,

67
00:03:53,333 --> 00:03:55,700
c'est les « muscle cars. »

68
00:03:56,363 --> 00:04:00,266
Ça, c'était la nouveauté des années '60.

69
00:04:00,613 --> 00:04:02,500
Parce que depuis toujours,

70
00:04:02,500 --> 00:04:05,233
il y a eu des autos avec des moteurs,

71
00:04:05,233 --> 00:04:07,753
des gros moteurs ou des moteurs
performants.

72
00:04:07,753 --> 00:04:13,466
Mais ces autos-là, pour te dire, même la
deuxième auto

73
00:04:13,467 --> 00:04:16,500
était deux fois plus puissante que la
première, tu sais.

74
00:04:16,500 --> 00:04:20,033
Ça fait que ça a toujours été une course à
l'armement.

75
00:04:20,033 --> 00:04:22,167
Mais les autos qui avaient des gros
moteurs,

76
00:04:22,168 --> 00:04:25,367
ça coûtait de 5 à 10 fois plus qu'une auto
normale.

77
00:04:25,367 --> 00:04:27,634
Ça fait que personne n'en avait.

78
00:04:27,633 --> 00:04:30,800
Puis là, les manufacturiers américains,
dans les années 60,

79
00:04:30,800 --> 00:04:33,767
ils ont décidé de faire des autos,
ça s'appelait des muscle cars.

80
00:04:33,767 --> 00:04:35,400
Ils prenaient une voiture normale,

81
00:04:35,400 --> 00:04:38,067
puis ils mettaient un gros moteur dedans.

82
00:04:38,067 --> 00:04:41,700
Ça fait que c'était « power to
the people. »

83
00:04:41,700 --> 00:04:45,480
Tu sais, tu peux avoir ta propre machine
infernale,

84
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
propulsée par des explosions.

85
00:04:50,790 --> 00:04:53,533
-À l'entendre parler, Richard,
je me dis que c'est la bonne personne

86
00:04:53,533 --> 00:04:55,966
avec qui partir à la chasse aux voitures.

87
00:04:55,967 --> 00:04:57,434
Explique-nous « comment ça marche? »

88
00:04:57,433 --> 00:05:00,813
-Alors, premièrement, t'appelles Richard.
Il te pose des questions pour savoir

89
00:05:00,813 --> 00:05:04,666
quel genre de voiture tu recherches
et si ta quête est réaliste.

90
00:05:04,667 --> 00:05:07,734
Ensuite, il décide s'il veut faire affaire
avec toi.

91
00:05:07,733 --> 00:05:11,700
Puis là, quand il y a un commun accord, tu
lui payes 400 $ en amont.

92
00:05:11,700 --> 00:05:14,367
Et là, la chasse commence.

93
00:05:14,367 --> 00:05:17,167
Puis quand je parle de chasse, c'est
vraiment intense.

94
00:05:17,167 --> 00:05:18,701
-OK, intense comment?
C'est quoi les étapes?

95
00:05:18,726 --> 00:05:22,659
-OK, alors, Richard t'envoie un nombre
incalculable de courriels

96
00:05:22,659 --> 00:05:24,259
avec des voitures tous les jours.

97
00:05:24,259 --> 00:05:27,767
Puis c'est lui qui a fait les... selon les
filtres. Puis ensuite,

98
00:05:27,767 --> 00:05:31,607
il contacte le propriétaire de la voiture,
il va lui poser des questions au téléphone,

99
00:05:31,607 --> 00:05:35,167
on prend rendez-vous avec le propriétaire
et on part ensemble,

100
00:05:35,167 --> 00:05:39,967
en équipe, évaluer la voiture usagée.
Et c'est là que la chasse s'opère.

101
00:05:39,967 --> 00:05:44,367
Richard scrute la voiture de A à Z,
tel un complice.

102
00:05:44,367 --> 00:05:47,434
Il te fait des signes et te montre
des détails importants sur la voiture.

103
00:05:47,433 --> 00:05:51,300
Moi, on se rappelle, je ne connais
rien là-dedans. Puis dans un conciliabule,

104
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
Richard te dit pourquoi ou non
tu devrais l'acheter

105
00:05:53,600 --> 00:05:57,633
et qu'est-ce que ça vaut. Puis
là, c'est tout au même moment.

106
00:05:57,633 --> 00:06:00,466
Si on va de l'avant, c'est lui qui
négocie avec le propriétaire de la voiture

107
00:06:00,467 --> 00:06:03,734
et c'est un fin négociateur.
-OK, mais là, il arrive quand même

108
00:06:03,733 --> 00:06:06,490
bien outillé. Comment tu fais?
Parce que là, tu disais que tu n'avais pas

109
00:06:06,490 --> 00:06:10,100
d'oncle ou d'ami.e, mais il se fait un
peu passer comme ton oncle. Comment?

110
00:06:10,100 --> 00:06:12,867
-Non, ce n'est pas un menteur.

111
00:06:13,067 --> 00:06:17,233
(Richard) Évidemment, si on me le
demande, je ne conte pas de menterie,

112
00:06:17,233 --> 00:06:20,633
je dis la vérité. Mais au départ,
je n'essaie pas d'arriver comme

113
00:06:20,633 --> 00:06:25,066
un petit « Joe Connaissant »,
si je peux le dire ainsi.

114
00:06:25,956 --> 00:06:29,267
Évidemment, j'essaie toujours de traiter
les vendeurs avec beaucoup de respect,

115
00:06:29,267 --> 00:06:33,246
parce que quand même, c'est eux autres, le
système immunitaire de l'automobile,

116
00:06:33,246 --> 00:06:35,134
c'est eux autres qui en ont pris soin.

117
00:06:35,133 --> 00:06:38,333
Moi, j'ai toujours considéré que quand
j'achète un auto,

118
00:06:38,333 --> 00:06:41,233
ce n'est pas moi qui fais une faveur à mon
client, c'est le vendeur.

119
00:06:41,233 --> 00:06:44,100
C'est lui qui en a pris soin pendant des
années.

120
00:06:44,239 --> 00:06:46,156
Moi, je suis juste l'intermédiaire.

121
00:06:46,883 --> 00:06:50,667
J'essaie toujours de respecter beaucoup les
vendeurs.

122
00:06:50,883 --> 00:06:54,323
-Il dit que « le système immunitaire des
voitures » ; c'est quand même fort.

123
00:06:54,738 --> 00:06:58,500
Oui, et le plus intéressant, selon moi,
c'est sa mission première.

124
00:06:58,500 --> 00:07:02,420
C'est-à-dire que son travail principal est
de changer la mentalité de son client

125
00:07:02,420 --> 00:07:06,800
pour qu'il achète une voiture qu'il ne
pensait pas nécessairement vouloir.

126
00:07:06,955 --> 00:07:09,167
(Richard) Louis Pasteur,
c'est un de mes héros.

127
00:07:09,733 --> 00:07:15,200
Et puis, la chose que je fais pour
mes clients,

128
00:07:15,200 --> 00:07:19,633
c'est une phrase de
Louis Pasteur, c'est, il dit :

129
00:07:19,633 --> 00:07:23,666
« la chance apparaît aux
esprits préparés. »

130
00:07:23,903 --> 00:07:26,309
Donc moi, une de mes
fonctions face à mes clients,

131
00:07:26,333 --> 00:07:29,200
c'est de préparer leur esprit à la chance.

132
00:07:29,200 --> 00:07:33,733
Un acheteur de voiture usagé, il ne pense
pas comme un acheteur de voiture neuve.

133
00:07:33,734 --> 00:07:36,433
Un acheteur de voiture neuve,
il dit, « bon, je veux tel modèle,

134
00:07:36,433 --> 00:07:38,400
avec telle couleur, telles options.

135
00:07:38,400 --> 00:07:41,633
Tandis qu'un acheteur de voiture usagé, la
question est inversée.

136
00:07:41,633 --> 00:07:46,133
C'est « il y a ça disponible, est-ce que ça
remplirait mon mandat? »

137
00:07:46,133 --> 00:07:51,533
Donc c'est là que la notion de
chasse entre en ligne de compte.

138
00:07:51,533 --> 00:07:58,560
Si tu allais à la chasse à l'orignal et que
tu engageais un guide et que tu lui disais

139
00:07:58,584 --> 00:08:03,633
« bon, je veux l'attraper entre 5h15
et 6h15 du matin, parce qu'on m'a dit

140
00:08:03,633 --> 00:08:07,533
que c'était la meilleure heure,
je veux que le panache aille 2 mètres

141
00:08:07,533 --> 00:08:09,533
et je ne veux pas que ça prenne
plus que trois jours »

142
00:08:09,533 --> 00:08:13,166
le guide il va dire, « c'est pas de même
que ça marche, là, tu sais? »

143
00:08:14,557 --> 00:08:19,117
Tu peux pas commander une chasse.
Tu peux juste la découvrir.

144
00:08:19,618 --> 00:08:22,527
-Il faut calibrer ses attentes, là.
C'est un cas typique de...

145
00:08:22,527 --> 00:08:25,217
« Tu pensais que c'était ça que c'était,
mais c'était pas ça que c'était. »

146
00:08:25,217 --> 00:08:28,484
Parce que Richard, il t'aide à changer de
mentalité

147
00:08:28,484 --> 00:08:31,451
pour que finalement, t'achètes une voiture
que peut-être, finalement,

148
00:08:31,450 --> 00:08:34,550
tu pensais pas nécessairement vouloir,
c'est ça? Si je suis sa logique, là.

149
00:08:34,550 --> 00:08:36,717
Oui, tout à fait, belle
référence, d'ailleurs!

150
00:08:36,717 --> 00:08:40,134
-...Alaclair Ensemble!
-Yes, il priorise, Richard priorise

151
00:08:40,133 --> 00:08:42,433
le côté pratique et ton budget, 
plutôt que l'esthétique.

152
00:08:43,297 --> 00:08:46,234
(Richard) Mais moi, tu sais, quand
j'avais mes « muscle car »,

153
00:08:46,233 --> 00:08:52,066
j'étais jeune, j'avais des autos 
pour l'hiver, parce qu'un « muscle car »,

154
00:08:52,067 --> 00:08:54,067
dans la neige, c'est pas tellement bon.

155
00:08:54,067 --> 00:08:59,717
Puis là, j'achetais n'importe quoi :
des autos que j'aurais jamais voulu ou...

156
00:08:59,717 --> 00:09:02,984
tu sais, que j'aurais jamais pensé
acheter, comme des « Chevette »,

157
00:09:02,984 --> 00:09:07,950
ou j'avais une « Datsun 1200 », c'est pas
des autos qui me plaisaient.

158
00:09:07,950 --> 00:09:11,743
Mais à chaque véhicule, je
trouvais qu'elle avait un petit côté

159
00:09:11,743 --> 00:09:18,017
que je trouvais agréable. On
peut souhaiter avoir un conjoint,

160
00:09:18,017 --> 00:09:21,817
le voir en rêve, merveilleux, puis tout ça,
puis on peut rencontrer quelqu'un,

161
00:09:21,817 --> 00:09:25,950
puis bien s'entendre avec, même si c'est
pas ce qu'on avait souhaité.

162
00:09:25,950 --> 00:09:28,850
Moi, pour les autos, j'étais un
petit peu comme ça. Je me dis,

163
00:09:28,850 --> 00:09:32,683
« oui, mais on finit par les apprécier,
tu sais?

164
00:09:31,721 --> 00:09:36,267
Même si ce n'est pas exactement ce qu'on
aurait souhaité. »

165
00:09:36,543 --> 00:09:40,550
-Je prends des notes en ce moment, par
rapport à ce que Richard dit, parce que

166
00:09:40,550 --> 00:09:43,783
j'ai l'impression que sa philosophie va 
pouvoir m'aider au-delà de mes besoins

167
00:09:43,783 --> 00:09:46,983
automobiles : « il faut comprendre 
ou reconnaître ses besoins

168
00:09:46,983 --> 00:09:49,753
et ensuite se laisser surprendre par le
résultat » ;

169
00:09:49,753 --> 00:09:51,553
est-ce que je suis un bon élève?

170
00:09:51,553 --> 00:09:55,920
-Tout-à-fait. C'est ça qui m'est arrivé.
C'est-à-dire que Richard a réussi

171
00:09:55,920 --> 00:09:58,320
à me convaincre de m'acheter une voiture
à transmission manuelle.

172
00:09:58,320 --> 00:10:00,024
On se rappelle, moi je faisais
des crises d'anxiété parce que

173
00:10:00,048 --> 00:10:03,486
j'avais peur de conduire.
-Ah, ça c'est une grosse étape pour toi.

174
00:10:03,487 --> 00:10:07,751
-Oui, puis il m'a donné deux heures de
cours de conduite, puis le lendemain,

175
00:10:07,775 --> 00:10:10,487
j'étais dans les côtes de Québec, parce
que j'habite en Haute-Ville.

176
00:10:10,487 --> 00:10:17,700
J'ai beaucoup pleuré, j'ai beaucoup calé,
je me suis même fait imprimer un collant

177
00:10:17,724 --> 00:10:21,220
« Attention voiture manuelle. »
Mais bon.

178
00:10:21,220 --> 00:10:24,453
-Tu te faisais tout le temps
klaxonner, j'imagine les gens derrière toi

179
00:10:24,453 --> 00:10:27,786
étaient un peu impatients, mais
c'est beaucoup de chemin parcouru

180
00:10:27,787 --> 00:10:31,454
pour toi, Maude, qui faisait des crises
de panique à la simple idée de conduire.

181
00:10:31,453 --> 00:10:35,593
-Tout-à-fait! J'ai suivi la philosophie
de Richard et aujourd'hui, je suis très

182
00:10:35,593 --> 00:10:38,786
contente et c'est pas mal pratique une
voiture à transmission manuelle

183
00:10:38,787 --> 00:10:41,820
dans la neige. Même si j'ai
brûlé ma clutch.

184
00:10:41,820 --> 00:10:46,853
Mais, mon char, c'est pas le
plus cute, mais je l'aime bien.

185
00:10:49,733 --> 00:10:51,933
(Richard) Je fais ça pour
aider les gens qui ont besoin

186
00:10:51,933 --> 00:10:54,366
de s'acheter une voiture d'occasion.

187
00:10:54,367 --> 00:10:57,200
C'est quelque chose qui n'est 
pas venu naturel...

188
00:10:57,200 --> 00:11:00,110
C'est venu naturellement ; j'ai
jamais décidé de faire ça, c'est les gens

189
00:11:00,110 --> 00:11:03,910
qui me l'ont demandé. Durant ma vie
d'automobiliste, j'ai eu personnellement

190
00:11:03,910 --> 00:11:08,233
environ une centaine d'automobiles,
donc je changeais régulièrement,

191
00:11:08,233 --> 00:11:10,610
puis les gens me disaient :
« Hey Richard, pourquoi tu m'en

192
00:11:10,610 --> 00:11:13,533
trouverais pas une, auto usagée? »
Donc trouve à un, trouve à l'autre,

193
00:11:13,533 --> 00:11:14,900
le bouche à oreille a fait 
boule de neige,

194
00:11:14,900 --> 00:11:17,633
et c'est maintenant mon 
principal emploi du temps.

195
00:11:17,633 --> 00:11:21,333
J'ai transformé une mauvaise
habitude en profession.

196
00:11:22,267 --> 00:11:25,600
-On parle d'une centaine de voitures...
Est-ce qu'on glisse dans le terrain

197
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
de l'obsession quand on est rendus à
cette échelle-là, à ton avis?

198
00:11:28,500 --> 00:11:31,633
-C'est une bonne question. Je lui ai
demandé si c'était une obsession.

199
00:11:31,633 --> 00:11:34,767
Puis il m'a dit que ce n'était pas une
obsession, parce qu'il n'y avait rien

200
00:11:34,767 --> 00:11:38,700
de négatif. C'est-à-dire qu'il reconnaît
quand même que ce n'est pas normal

201
00:11:38,700 --> 00:11:42,033
d'avoir une centaine de voitures. Mais
il a plutôt parlé d'une forme

202
00:11:42,034 --> 00:11:45,093
de compulsion d'acheter des
voitures qui dateraient de son enfance.

203
00:11:45,117 --> 00:11:49,470
(Richard) Au niveau de mon père, je
travaillais chez General Motors

204
00:11:49,494 --> 00:11:52,734
et puis il changeait d'auto aux deux
à quatre ans.

205
00:11:54,731 --> 00:12:01,567
Ça fait que l'aspect boulimie, ça j'en ai
hérité. Puis l'aspect contestation,

206
00:12:01,567 --> 00:12:04,902
« on ne fait pas comme notre père »,
je l'ai fait aussi, parce que lui,

207
00:12:04,902 --> 00:12:09,034
il n'achetait que des voitures neuves,
donc moi, j'ai acheté que des voitures usagées.

208
00:12:09,034 --> 00:12:13,734
Je n'ai jamais acheté une auto neuve.
Ça m'est jamais arrivé.

209
00:12:13,734 --> 00:12:20,067
Je te dirais que j'en ai acheté une qui
avait 2000 km quand même,

210
00:12:20,067 --> 00:12:23,157
mais c'était toujours une voiture usagée,
tu sais.

211
00:12:23,602 --> 00:12:27,033
-Dès l'enfance, Richard baigne déjà dans le
monde de l'automobile.

212
00:12:27,034 --> 00:12:29,701
Ça va même au-delà de son expérience
familiale :

213
00:12:29,700 --> 00:12:34,700
Les voitures, ça fait littéralement partie
de son développement en tant qu'adulte.

214
00:12:34,700 --> 00:12:36,733
Avant d'avoir son permis de conduire à
17 ans,

215
00:12:36,734 --> 00:12:39,434
il a acheté, à 14 ans, sa première moto.

216
00:12:39,434 --> 00:12:41,501
Et tous les soirs, il rentrait sa moto

217
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
dans sa chambre pour que ça soit la
première chose

218
00:12:43,300 --> 00:12:45,033
qu'il voit le matin en se réveillant.

219
00:12:45,034 --> 00:12:46,434
-Non! Dans la maison?

220
00:12:46,434 --> 00:12:50,367
-Exactement! Puis il m'a parlé aussi de
courses de chars illégale.

221
00:12:50,367 --> 00:12:53,600
-Ok, étant donné qu'on parle de « muscle
car », on n'a comme pas le choix de parler

222
00:12:53,600 --> 00:12:58,192
de courses de chars dans les rues.
-À 15 ans, il a assisté pour la première

223
00:12:58,192 --> 00:13:00,952
fois à une course de char illégale.
Il travaillait dans une station de service

224
00:13:00,952 --> 00:13:03,945
puis c'est le mécanicien de la
station de service qui l'a invité.

225
00:13:04,278 --> 00:13:07,767
(Richard) Fait que là, il arrête devant
la porte, devant chez nous,

226
00:13:07,767 --> 00:13:10,900
je cours dans la maison, puis là, je m'en
allait me changer.

227
00:13:10,900 --> 00:13:15,300
Puis là, ma mère, elle parlait avec une
voisine sur le trottoir,

228
00:13:15,300 --> 00:13:19,233
puis elle m'a suivi, puis elle vient me
voir, puis elle me dit,

229
00:13:19,234 --> 00:13:21,234
« Ah, je veux pas que t'embarques dans des
autos comme ça,

230
00:13:21,234 --> 00:13:23,234
c'est dangereux, tatati tatata! »

231
00:13:23,234 --> 00:13:26,101
Fait que là, moi, j'étais jeune et naïf, tu
sais,

232
00:13:26,100 --> 00:13:27,633
fait que j'ai dit, « Non, non, c'est
correct! »

233
00:13:27,634 --> 00:13:30,901
Fait que je rembarque dans l'auto du
mécanicien, puis je dis,

234
00:13:30,900 --> 00:13:35,200
« Hey, ma mère est nerveuse, est-ce que ça
serait possible de... » Tu sais, comme...

235
00:13:35,200 --> 00:13:40,533
J'aurais jamais dû dire ça, j'étais jeune
et innocent.

236
00:13:40,534 --> 00:13:45,234
Donc c'est ça, le mécanicien, il dit, « Ah
oui, ta mère, elle a peur? »

237
00:13:45,234 --> 00:13:50,301
(imitation de bruit de moteur)
Le gros start devant la porte.

238
00:13:50,300 --> 00:13:54,233
Les traces sont restées trois mois devant
la porte.

239
00:13:54,234 --> 00:14:00,201
Mais c'était comme mon... C'était
mon rite de passage à l'adulte.

240
00:14:00,200 --> 00:14:02,133
Cette soirée-là, je n'étais plus

241
00:14:02,134 --> 00:14:04,074
un enfant. Je faisais des affaires

242
00:14:04,074 --> 00:14:05,901
d'adulte, en tout cas.

243
00:14:05,900 --> 00:14:08,933
Je les faisais pas, mais je participais.

244
00:14:11,300 --> 00:14:13,568
C'est comme ça que ça a commencé.

245
00:14:14,180 --> 00:14:17,667
-À partir de ce moment-là, il fait
partie de la gang de Laval.

246
00:14:17,667 --> 00:14:21,200
Cette gang course contre la Rive-Sud
et Montréal.

247
00:14:21,200 --> 00:14:23,333
Et les courses ont lieu dans
des quartiers industriels.

248
00:14:23,334 --> 00:14:27,067
Puis à chaque course, il y a environ
30 à 50 autos

249
00:14:27,067 --> 00:14:28,800
puis 200 spectateurs.

250
00:14:28,800 --> 00:14:30,267
-Ok, c'est quand même pas mal de monde.

251
00:14:30,267 --> 00:14:32,127
Puis est-ce que Richard participe à ça

252
00:14:32,127 --> 00:14:34,700
ou il est simple spectateur?
-Les deux. C'est-à-dire

253
00:14:34,700 --> 00:14:36,880
qu'il est allé une soixantaine
de fois

254
00:14:36,880 --> 00:14:39,033
et a participé une dizaine de fois comme
pilote

255
00:14:39,034 --> 00:14:41,334
quand il a eu son permis de
conduire à partir de 17 ans,

256
00:14:41,334 --> 00:14:44,168
avec sa première « muscle car. »

257
00:14:44,267 --> 00:14:51,701
(Richard) Puis en plus, pour canaliser
la rébellion « adolescence », rien de mieux

258
00:14:51,701 --> 00:14:58,200
qu'un « muscle car ». Parce que ça fait
peur, puis c'est toi le maître.

259
00:14:58,200 --> 00:15:02,567
Tu sais, quand t'es adolescent, t'as pas de
revenu, t'as pas de maison, t'as pas rien.

260
00:15:02,567 --> 00:15:06,134
Mais au moins, j'avais un moteur que je
pouvais...

261
00:15:06,134 --> 00:15:11,501
« avec lequel je pouvais m'exprimer » en
crissant les pneus.

262
00:15:12,204 --> 00:15:16,567
Mais c'était pas nécessairement le look,
c'était le moteur, tu sais.

263
00:15:17,228 --> 00:15:22,067
Même, je te dirais que moins ça lookait,
plus j'aimais ça.

264
00:15:22,734 --> 00:15:26,501
Parce que je préférais des sleepers.

265
00:15:26,500 --> 00:15:29,767
Un sleeper, c'est une auto qui a un gros
moteur, mais que ça a l'air de rien.

266
00:15:30,181 --> 00:15:33,434
Parce que c'est la puissance.

267
00:15:33,434 --> 00:15:39,234
C'est le contrôle du feu, comme
je t'expliquais. C'était moi le maître.

268
00:15:40,134 --> 00:15:45,134
Puis je te dirais que ces autos-là,
l'homme a été habitué,

269
00:15:45,134 --> 00:15:51,501
pendant l'évolution, d'avoir peur des
lions ou des tigres à dents longues.

270
00:15:51,500 --> 00:15:57,157
Puis ces autos-là, c'était un petit peu
un remplacement

271
00:15:57,468 --> 00:16:04,579
des dangers qu'on était habitués dans
le passé. Sauf que c'était nous autres

272
00:16:04,579 --> 00:16:09,633
qui avaient le contrôle de ce danger-là,
donc c'était d'autant plus agréable.

273
00:16:09,885 --> 00:16:16,333
Évidemment, tous les adolescents aiment
prendre des risques, puis défier la mort.

274
00:16:16,334 --> 00:16:19,834
C'est un bel outil pour ça. Ça a été une
belle façon de canaliser

275
00:16:19,834 --> 00:16:22,234
mon énergie adolescente.

276
00:16:22,567 --> 00:16:27,300
-C'est admirable parce que l'intensité
qu'il ressentait par rapport à l'énergie

277
00:16:27,300 --> 00:16:29,600
à l'adolescence, il semble l'avoir gardée
intacte.

278
00:16:29,600 --> 00:16:33,333
-Absolument. Quand tu lui
parles, il est tellement passionné.

279
00:16:33,334 --> 00:16:36,434
-Oui, c'est contagieux.
-C'est le rugissement des moteurs.

280
00:16:36,434 --> 00:16:40,134
Ça lui procure un sentiment d'entièreté.
Il se sent complètement vivant.

281
00:16:40,378 --> 00:16:42,833
(Richard) C'est un moteur qui rugit,

282
00:16:42,834 --> 00:16:48,967
donc c'est très, très prenant, puis ça
passe à travers notre corps au complet.

283
00:16:48,967 --> 00:16:52,634
Puis ça m'a aidé aussi
au niveau mécanique,

284
00:16:52,634 --> 00:16:55,934
à sentir la machine, à l'écouter.

285
00:16:55,934 --> 00:17:00,866
Plus avec mon corps qu'avec mes oreilles,
puis c'est un outil

286
00:17:00,867 --> 00:17:06,434
que pas beaucoup de monde
est conscient d'avoir, mais on l'a tous.

287
00:17:07,401 --> 00:17:11,501
-Plus on l'écoute, Richard,
on sent une forme de...

288
00:17:11,501 --> 00:17:14,034
je sais pas, quelque chose qui dépasse la
rationalité

289
00:17:14,034 --> 00:17:16,201
dans son rapport aux moteurs
et aux voitures.

290
00:17:16,201 --> 00:17:20,801
-Exact, puis encore plus, pour amener ça
une coche plus loin ;

291
00:17:20,801 --> 00:17:25,401
Richard, quand il achète une voiture,
c'est pas lui qui décide de l'acheter

292
00:17:25,401 --> 00:17:27,435
c'est la voiture qui le choisit

293
00:17:27,435 --> 00:17:29,967
(Richard) C'est pas moi qui
décide d'avoir un véhicule

294
00:17:29,967 --> 00:17:33,234
c'est le véhicule qui décide de
m'avoir comme propriétaire.

295
00:17:33,234 --> 00:17:37,067
Donc je ne sais jamais qu'est-ce que
je vais acheter.

296
00:17:37,067 --> 00:17:39,367
Ça arrive!

297
00:17:39,427 --> 00:17:41,524
Quand je la vois, je me dis ; « non,
il faut que je l'aille. »

298
00:17:42,279 --> 00:17:46,667
-Maude, j'ai l'impression d'être dans cette
vidéo-là, des « Francs tireurs ».

299
00:17:46,667 --> 00:17:49,267
Je ne sais pas si tu te souviens de cette
clip virale

300
00:17:49,267 --> 00:17:52,000
dans laquelle Patrick Lagacé parle avec
quelqu'un

301
00:17:52,001 --> 00:17:54,635
qui est complètement investi dans sa
relation avec sa voiture.

302
00:17:55,457 --> 00:17:59,524
(Musique rap, tirée du clip
des Francs Tireurs)

303
00:17:59,524 --> 00:18:02,134
-(P. Lagacé) Elle a un nom?
-(S. Rico) Oui, Sérénité.

304
00:18:02,134 --> 00:18:03,701
-Sérénité?
-Oui.

305
00:18:03,701 --> 00:18:06,458
-Ah ben oui, comme on peut le lire.
-Oui.

306
00:18:06,457 --> 00:18:13,867
-Pourquoi Sérénité?
-C'est ma déesse, c'est mon repos éternel.

307
00:18:13,867 --> 00:18:16,734
-Ok, ok. C'est de l'amour?

308
00:18:16,734 --> 00:18:20,734
-C'est de l'amour, là. Quand je la serre,
le soir, quand j'ai fini de conduire avec,

309
00:18:20,734 --> 00:18:23,334
je l'embrasse. Je lui parle, je lui...

310
00:18:23,334 --> 00:18:25,501
-Attends, tu l'embrasses?

311
00:18:25,501 --> 00:18:29,468
-Je l'embrasse, je lui donne des becs, là!
T'aimes les courbes des femmes?

312
00:18:29,467 --> 00:18:31,667
-Oui...

313
00:18:31,667 --> 00:18:33,467
-T'aimes leur sensualité,
t'aimes leur beauté?

314
00:18:33,467 --> 00:18:36,234
-« My God », oui.
-OK. Bien, moi, ma voiture,

315
00:18:36,234 --> 00:18:41,534
si tu la regardes, elle a des courbes
sensuelles. C'est aphrodisiaque pour moi.

316
00:18:43,201 --> 00:18:45,234
-On n'est pas là, là.
-Non, tu trouves pas? OK, c'est bon,

317
00:18:45,234 --> 00:18:47,534
je suis peut-être allé trop loin dans la
comparaison.

318
00:18:47,534 --> 00:18:49,801
-Oui, mais... Wow, belle archive, quand
même.

319
00:18:49,801 --> 00:18:51,834
Mais non, c'est pas du tout la même chose.

320
00:18:51,834 --> 00:18:54,667
Richard n'est pas à ce point amoureux de
ses voitures,

321
00:18:54,667 --> 00:18:56,507
mais il a une relation avec ses voitures

322
00:18:56,507 --> 00:18:58,257
plus comme il en prend soin.

323
00:18:58,364 --> 00:19:05,034
(Richard) Les Japonais, ils donnent
une âme aux choses inertes.

324
00:19:05,034 --> 00:19:13,601
Je ne crois pas à ça, mais je trouve que
tant qu'à posséder un bien, pourquoi pas

325
00:19:13,601 --> 00:19:19,851
l'aimer et le chérir, même si
je suis conscient qu'une roche

326
00:19:19,851 --> 00:19:27,821
ne me dira pas bonjour, mais
d'apprécier ce qu'on a, tu sais, plus.

327
00:19:29,134 --> 00:19:33,634
Puis, veut, veut pas, puis ça, je pense que
tout le monde est un peu comme ça, tu sais,

328
00:19:33,634 --> 00:19:37,200
quand on vend notre première
voiture, on a plein de souvenirs,

329
00:19:37,200 --> 00:19:44,367
puis plein de choses, tu sais. Moi, je
les associais à l'objet, puis je me dis

330
00:19:44,367 --> 00:19:48,945
« tant qu'à travailler pour se payer
quelque chose, pourquoi pas l'aimer? »

331
00:19:49,390 --> 00:19:53,944
-Ça, je l'ai compris. Vraiment. Puis, j'ai
l'impression que Richard incarne

332
00:19:53,944 --> 00:19:57,877
bien le rapport symbolique et émotionnel
que plusieurs personnes attribuent

333
00:19:57,877 --> 00:20:00,677
à leur voiture.
-Tellement, puis en faisant la rencontre

334
00:20:00,677 --> 00:20:04,877
de Richard, grâce à toi, Maude, mais aussi
en lisant les travaux de l'anthropologue

335
00:20:04,877 --> 00:20:09,444
David LeBreton, dont on parlait au début,
on a eu envie de pousser ça

336
00:20:09,444 --> 00:20:12,227
un peu plus loin dans les recherches
et de parler à un sociologue ici,

337
00:20:12,251 --> 00:20:16,278
au Québec, qui a réfléchi à la question.
Jean-Philippe Pleau, animateur radio,

338
00:20:16,278 --> 00:20:19,777
qui a aussi écrit « Rue Duplessis : ma
petite noirceur », qui est un essai

339
00:20:19,777 --> 00:20:23,817
sur sa mobilité sociale, dans lequel
il y a quelques passages où il parle

340
00:20:23,817 --> 00:20:25,757
de son rapport à l'automobile, surtout dans

341
00:20:25,757 --> 00:20:27,997
une perspective, bien, la symbolique

342
00:20:27,997 --> 00:20:31,877
dont on a parlé au cours de l'épisode,
mais aussi notre rapport à l'identité

343
00:20:31,877 --> 00:20:34,278
quand on réfléchit aux voitures.

344
00:20:34,887 --> 00:20:37,110
(Jean-Philippe) D'un point de vue
personnel, en tout cas, moi, j'ai grandi

345
00:20:37,111 --> 00:20:42,378
dans un milieu où la fierté passait
beaucoup par l'automobile.

346
00:20:42,377 --> 00:20:48,710
Quand je pense à mon père, par exemple,
jusqu'à aujourd'hui, mon père

347
00:20:48,711 --> 00:20:53,711
c'est quelqu'un qui n'a pas beaucoup
de sous, mais malgré tout, il y a

348
00:20:53,711 --> 00:20:56,044
une voiture neuve dans la cour.

349
00:20:56,044 --> 00:21:00,944
Et ça, quand on parle d'identité,
je pense que c'est... ça met le doigt

350
00:21:00,944 --> 00:21:08,311
précisément sur ce que c'est : mon père ne
peut pas imaginer sa vie sans une voiture

351
00:21:08,311 --> 00:21:14,078
neuve ou une voiture récente à la porte.
Pourquoi? Parce que j'ai l'impression,

352
00:21:14,077 --> 00:21:18,310
puis je suis pas mal convaincu que c'est
ça, que ça contribue à masquer, justement,

353
00:21:18,311 --> 00:21:23,111
la pauvreté économique, sa pauvreté
économique, c'est un « front ».

354
00:21:23,111 --> 00:21:27,211
Puis c'est drôle, parce que, depuis que
j'ai écris « Rue Duplessis »,

355
00:21:27,211 --> 00:21:31,178
puis que je me promène un peu partout 
sur le territoire, c'est une des choses

356
00:21:31,177 --> 00:21:35,944
moi qui me surprend, c'est que je pensais 
que, ma famille, on était un peu

357
00:21:35,944 --> 00:21:39,144
les seuls à faire ça. Que mes parents
étaient un peu les seuls à faire ça ;

358
00:21:39,144 --> 00:21:44,077
masquer la pauvreté derrière un char.
Puis finalement, il y a plein

359
00:21:44,077 --> 00:21:47,344
de monde qui me disent « mes parents
ont fait ça toute leur vie jusqu'à

360
00:21:47,344 --> 00:21:51,044
aujourd'hui », mais ça peut aussi des fois
passer par autre chose, par d'autres

361
00:21:51,044 --> 00:21:55,544
objets, mais clairement, la voiture a
l'air d'être un vecteur identitaire

362
00:21:55,544 --> 00:21:57,545
pour ben, ben des gens ici.

363
00:21:58,112 --> 00:22:01,344
-C'est vraiment fascinant, parce que
moi j'ai l'impression, puisque j'ai grandi

364
00:22:01,344 --> 00:22:06,344
à Montréal, que le fait de ne pas avoir de
voiture, ça faisait partie de mon identité.

365
00:22:06,344 --> 00:22:08,277
Je me trouvais cool de ne pas avoir
de voiture.

366
00:22:08,277 --> 00:22:11,344
-Comme en rébellion, en opposition
à avoir une voiture.

367
00:22:11,344 --> 00:22:14,177
-Oui, exact. Mais en même temps, je ne me
gênais pas d'emprunter la voiture

368
00:22:14,177 --> 00:22:18,377
de mes parents pour sortir de la ville.
Ça démontre un certain privilège,

369
00:22:18,377 --> 00:22:22,910
de non seulement de grandir en ville
où tu as accès à des transports en public,

370
00:22:22,911 --> 00:22:25,144
puis aussi de pouvoir marcher,

371
00:22:25,144 --> 00:22:28,011
mais de pouvoir aussi emprunter la voiture
de tes parents quand tu veux.

372
00:22:28,011 --> 00:22:32,811
-Oui, ça recroise la notion de liberté
dont il a été question aussi.

373
00:22:32,811 --> 00:22:37,744
C'est ressorti souvent quand on
réfléchit à ça, quand on lit là-dessus.

374
00:22:37,744 --> 00:22:41,411
Ce que ça nous procure comme liberté, la
voiture ; Jean-Philippe Pleau,

375
00:22:41,411 --> 00:22:44,644
je reviens à lui, il a grandi à
Drummondville, qui est une ville

376
00:22:44,644 --> 00:22:47,144
de taille moyenne au Québec,
un peu moins de 100 000 habitants.

377
00:22:47,144 --> 00:22:52,011
Et il a confirmé que la voiture,
l'acquisition de la voiture, le permis

378
00:22:52,011 --> 00:22:55,555
de conduire, c'était effectivement
au cœur de son identité à l'adolescence

379
00:22:55,891 --> 00:23:01,111
(Jean-Philippe) C'est sûr que moi, si
je pense à l'adolescence que j'ai eue

380
00:23:01,111 --> 00:23:05,844
à Drummondville, c'est comme ça pour
bien des amis qui ont grandi en région,

381
00:23:05,844 --> 00:23:11,377
entre guillemets, quand vient le temps de
pouvoir passer son permis de conduire

382
00:23:11,377 --> 00:23:16,610
à 16-17 ans, c'est le fun en soi, mais
c'est surtout effectivement quelque chose

383
00:23:16,611 --> 00:23:22,211
qui nous permet d'avoir de la liberté. Le
transport en commun est assez peu développé,

384
00:23:22,211 --> 00:23:26,590
les trucs sont loin les uns des
autres, donc le char, ça te permet de

385
00:23:26,614 --> 00:23:30,344
te promener un peu partout. J'aurais pas
pu imaginer

386
00:23:30,344 --> 00:23:34,311
une adolescence puis un début d'âge adulte
à Drummondville

387
00:23:34,311 --> 00:23:37,511
sans voiture, j'aurais été essentiellement
confiné à la maison

388
00:23:37,511 --> 00:23:40,211
puis doublé à ça, moi ça m'a permis

389
00:23:40,211 --> 00:23:43,611
aussi de me construire une identité
d'un gars

390
00:23:43,611 --> 00:23:46,378
qui avait un char, versus ceux qui
n'avaient pas de char.

391
00:23:47,056 --> 00:23:51,810
Parce que c'était quand même une marque de
prestige de pouvoir,

392
00:23:51,811 --> 00:23:54,811
même si c'était à coup d'endettement et
tout ça,

393
00:23:54,811 --> 00:23:57,278
c'était comme... tu
marquais ton territoire,

394
00:23:57,277 --> 00:23:59,710
quand tu disais que tu avais un char,
et quand tu le montrais.

395
00:23:59,711 --> 00:24:01,678
Surtout qu'en plus, à cette époque-là,

396
00:24:01,677 --> 00:24:03,910
et je pense que c'est encore le cas
beaucoup maintenant,

397
00:24:03,911 --> 00:24:08,444
on avait des chars montés, on avait des
chars tunés.

398
00:24:08,444 --> 00:24:13,011
Liberté et identité, pour moi,
ça va de pair

399
00:24:13,011 --> 00:24:15,123
avec le fait d'avoir une voiture,
en tout cas à cet âge-là.

400
00:24:15,744 --> 00:24:18,544
C'est fou parce qu'à l'adolescence, moi,
mon heure de rentrée,

401
00:24:18,544 --> 00:24:23,444
c'était le dernier métro. Puis, pour
revenir sur Richard, le chasseur de chars,

402
00:24:23,444 --> 00:24:26,411
ce que je n'ai pas dit, c'est qu'il habite
sur le Plateau Mont-Royal.

403
00:24:26,411 --> 00:24:29,806
-OK, ça, c'est surprenant parce que, je ne
sais pas, on dirait en l'entendant parler,

404
00:24:29,830 --> 00:24:32,478
il habitait à Laval ou à Longueuil,
mais pas sur le plateau.

405
00:24:32,477 --> 00:24:35,044
Non, donc lui, il ne va pas faire
l'épicerie en voiture. Il fait tout

406
00:24:35,044 --> 00:24:37,244
en marchant. Il prend même les transports
en commun.

407
00:24:37,244 --> 00:24:39,977
Pour lui, la voiture, c'est un luxe.

408
00:24:39,977 --> 00:24:44,295
-Ah oui, OK. J'avais vraiment l'impression
que ça faisait partie de son quotidien dans

409
00:24:44,319 --> 00:24:47,244
la logistique de faire
l'épicerie, se déplacer.

410
00:24:47,244 --> 00:24:51,944
Très surprenant, parce qu'on enregistre cet
épisode depuis Gatineau.

411
00:24:51,944 --> 00:24:55,177
On entendait Jean-Philippe Pleau parler de
son adolescence à Drummondville.

412
00:24:55,177 --> 00:24:59,764
Et souvent, ça fait partie de notre
identité parce qu'on a ce besoin de liberté

413
00:24:59,788 --> 00:25:04,511
et que c'est la seule option pour se
déplacer. On n'a pas des systèmes

414
00:25:04,511 --> 00:25:07,744
de transports publics qui sont toujours
bien développés.

415
00:25:07,744 --> 00:25:10,077
Et justement, en entendant Richard,

416
00:25:10,077 --> 00:25:11,837
ça nous a donné envie de pousser la
réflexion

417
00:25:11,837 --> 00:25:13,737
un peu plus loin. Et on l'a fait avec toi

418
00:25:13,737 --> 00:25:15,610
et ça, ce sera pour un prochain épisode,
Maude.

419
00:25:15,611 --> 00:25:19,478
On a fait la rencontre d'un homme
qui se pose des questions sur

420
00:25:19,477 --> 00:25:23,644
d'autres moyens de se déplacer,
de réfléchir à sa mobilité

421
00:25:23,644 --> 00:25:26,411
dans une ville comme
Gatineau.

422
00:25:26,411 --> 00:25:29,578
Et cet homme-là veut se déplacer à dos de
cheval.

423
00:25:29,577 --> 00:25:33,677
-Oui, exact.
-Donc, on va faire la rencontre de Tristan

424
00:25:33,677 --> 00:25:37,110
 et son cheval, dans le Vieux Hull,
dans quelques épisodes.

425
00:25:37,111 --> 00:25:40,344
Mais merci pour cette rencontre avec
Richard, le chasseur de chars.

426
00:25:40,344 --> 00:25:41,944
-C'était un grand plaisir.

427
00:25:41,944 --> 00:25:44,777
L'heure de grande écoute est une série de
Transistor Média

428
00:25:44,777 --> 00:25:46,544
produite en collaboration avec Télé-Québec.

429
00:25:46,544 --> 00:25:48,977
Écoutez tous nos épisodes sur les
plateformes de Télé-Québec,

430
00:25:48,977 --> 00:25:51,510
sur Apple Podcast ou l'application de
votre choix.

431
00:25:51,511 --> 00:25:55,511
Enregistrement, montage et
mixage audio : Simon Coovi-Sirois.

432
00:25:55,411 --> 00:25:58,611
Musique originale : Alexis
Élina et Simon Coovi-Sirois.

433
00:25:58,678 --> 00:26:03,577
Caméra et montage vidéo : Patrick Lozinski.
Productrice au contenu : Audrey Blackburn.

434
00:26:03,577 --> 00:26:07,777
Coordonatrice : Clara Gauthier-Morrison.
Communications : Louis-Philippe Roy.

435
00:26:07,777 --> 00:26:11,745
Visuel : Simon Guibord.
L'indicatif musical est de P'tit Béliveau.

436
00:26:11,745 --> 00:26:14,844
À la recherche : Maude Petel-Légaré
et Emmanuelle Gauvreau.

437
00:26:14,844 --> 00:26:19,011
Merci à Steven Boivin, Marysol Foucault
et Clara Lagacé de Transistor Média,

438
00:26:19,011 --> 00:26:22,434
à la Ville de Gatineau et au ministère
de la Culture et des Communications

439
00:26:22,434 --> 00:26:24,377
du Québec qui a rendu ce projet possible.

440
00:26:24,377 --> 00:26:27,577
Je m'appelle Julien Morissette.
Merci d'avoir été à l'écoute.