Lisa: Maarten, kijk nou! Die gitaar daar. Wat een gaaf ontwerp.
Maarten, look! That guitar over there. What a cool design.
Maarten: Oh ja, die is wel bijzonder. Met al die kleuren. Iemand is daar heel creatief mee geweest.
Oh yes, that one is special. With all those colors. Someone has been very creative with that.
Lisa: Ja, echt hè? Ik voel me de laatste tijd ook weer heel creatief. Ik ben weer begonnen met iets.
Yeah, right? I've been feeling very creative again lately too. I've started something again.
Maarten: Echt? Met wat dan?
Really? With what then?
Lisa: Met schilderen! Ik heb nieuwe verf gekocht en een groot doek.
With painting! I bought new paint and a large canvas.
Maarten: Leuk! En wat schilder je dan?
Nice! And what do you paint then?
Lisa: Nou, ik probeer een stadsgezicht van Rotterdam te maken. Met de Erasmusbrug.
Well, I'm trying to make a cityscape of Rotterdam. With the Erasmus Bridge.
Maarten: Wauw. Dat klinkt ambitieus. En, staat het al ergens?
Wow. That sounds ambitious. And, is it set up yet?
Lisa: Ja, er staat nu een half schilderij op een ezel in mijn woonkamer. Het is een beetje chaotisch.
Yes, there's now half a painting on an easel in my living room. It's a bit chaotic.
Maarten: Haha, dat kan ik me voorstellen. Er is in jouw huis ook niet superveel ruimte, toch?
Haha, I can imagine. There isn't a super lot of space in your house either, right?
Lisa: Nee, precies. Maar het is zo leuk om te doen. Er zijn zo veel verschillende kleuren verf. Ik kon bijna niet kiezen in de winkel.
No, exactly. But it's so much fun to do. There are so many different colors of paint. I almost couldn't choose in the store.
Maarten: Dat is mooi. Ik heb dat helemaal niet, dat creatieve. Ik kan nog geen poppetje tekenen.
That's nice. I don't have that at all, that creative side. I can't even draw a stick figure.
Lisa: Oh wacht, dat is niet waar! Jij bent toch ook creatief met de lessen voor je klas?
Oh wait, that's not true! You're also creative with the lessons for your class, aren't you?
Maarten: Nou ja, dat is anders. Ik ben meer sportief in mijn vrije tijd. Dat is mijn hobby.
Well, that's different. I'm more sporty in my free time. That's my hobby.
Lisa: Oh ja, voetbal! Natuurlijk. Speel je nog steeds elke week?
Oh yes, football! Of course. Do you still play every week?
Maarten: Jazeker. Er zijn elke zaterdag wedstrijden. En op dinsdag is er training.
Absolutely. There are matches every Saturday. And on Tuesdays, there's training.
Lisa: En gaan er ook veel mensen kijken?
And do many people come to watch?
Maarten: Niet superveel, hoor. Het is maar een amateurclub. Maar het is altijd gezellig.
Not super many, no. It's just an amateur club. But it's always fun.
Lisa: Leuk. En in de winter is het natuurlijk schaatsen. Dat is ook zo typisch Nederlands.
Nice. And in winter, it's skating, of course. That's also so typically Dutch.
Maarten: Ja, precies. Als er natuurijs ligt, dan wil iedereen naar buiten. Dan zie je overal blije mensen.
Yes, exactly. When there's natural ice, everyone wants to go outside. Then you see happy people everywhere.
Lisa: Dat is echt zo. Dan lijkt het wel alsof er niks anders belangrijk is.
That's so true. Then it's as if nothing else matters.
Maarten: Dat is waar. Maar goed, terug naar jouw kunst. Wat is eigenlijk het verschil tussen schilderen en tekenen?
That's true. Anyway, back to your art. What's actually the difference between painting and drawing?
Lisa: Nou, heel simpel: schilderen doe je met verf, meestal op een doek. En tekenen doe je met een potlood of een pen, op papier.
Well, very simply: painting you do with paint, usually on a canvas. And drawing you do with a pencil or a pen, on paper.
Maarten: Ah, logisch. En wanneer komt jouw eerste expositie?
Ah, makes sense. And when is your first exhibition?
Lisa: Haha, een expositie? Echt niet! Dat is voor een echte kunstenaar. Ik ben gewoon een amateur.
Haha, an exhibition? No way! That's for a real artist. I'm just an amateur.
Maarten: Maar je kunt de kunst van anderen toch wel bewonderen?
But you can admire the art of others, right?
Lisa: Ja, absoluut! Ik ga graag naar een museum om het werk van een goede kunstenaar te bewonderen. Dat is heel inspirerend.
Yes, absolutely! I love going to a museum to admire the work of a good artist. That's very inspiring.
Maarten: Ja, precies. Dan krijg je weer nieuwe ideeën.
Yes, exactly. Then you get new ideas again.
Lisa: Dus ja, grappig. We hadden het over mijn schilderhobby, over voetbal en over schaatsen.
So yeah, funny. We were talking about my painting hobby, about football and about skating.
Maarten: Eigenlijk over creatief en sportief bezig zijn. Er is voor iedereen wel een leuke hobby te vinden.
Actually about being creative and sporty. There's a fun hobby for everyone to find.
Lisa: Dat is zeker waar.
That's certainly true.
Maarten: Nou, kom. Ik denk dat we hier wel uitgekeken zijn. Zullen we gaan?
Well, come on. I think we're done here. Shall we go?
Lisa: Ja, is goed. Ik ga weer verder met mijn meesterwerk! Tot snel!
Yeah, okay. I'm going to continue with my masterpiece! See you soon!
Maarten: Haha, succes! Doei!
Haha, good luck! Bye!