1
00:00:04,000 --> 00:00:16,204
Prague, the March of two thousand and four. Fog off the river. Behind my bookshop in Malá Strana, I wait with the evening paper, and Zima climbs in from the wet.

2
00:00:17,224 --> 00:00:20,209
You look like something the Vltava refused.

3
00:00:20,729 --> 00:00:25,118
The fog down by the river is thick enough to slice. Pour something.

4
00:00:26,138 --> 00:00:30,347
Sit, then. You'll want the paper. Front page, below the—

5
00:00:29,930 --> 00:00:33,604
I saw the headline on a tram shelter. Say it aloud anyway.

6
00:00:34,124 --> 00:00:40,983
The godfather Kolář indicted. His whole archive ordered boxed for the state attorney by Friday.

7
00:00:41,503 --> 00:00:45,769
By Friday. That's four days to crate a man's memory.

8
00:00:46,289 --> 00:00:54,818
Forty crates, they're estimating. Maybe more. The man kept everything. Receipts, tapes, photographs.

9
00:00:55,338 --> 00:00:56,765
Photographs of whom?

10
00:00:57,285 --> 00:01:00,055
That's the question the whole city's asking tonight.

11
00:01:00,575 --> 00:01:05,431
And nobody in this city answers a question before dinner. Who's doing the boxing?

12
00:01:05,951 --> 00:01:09,609
Court bailiffs, with a locksmith. Sealed as they go.

13
00:01:10,129 --> 00:01:15,052
Sealed crates travel slowly. Somebody'll want a look before the seals—

14
00:01:14,689 --> 00:01:17,767
You're not planning to touch Kolář's paper, are you?

15
00:01:18,287 --> 00:01:23,931
I'm planning to watch who gets nervous before Friday. Paper doesn't burn itself, Pavel.

16
00:01:24,451 --> 00:01:26,794
The state attorney will have men on the door.

17
00:01:27,314 --> 00:01:30,942
Good. Then we'll see who knocks.

18
00:01:31,462 --> 00:01:33,382
Charming.

19
00:01:34,402 --> 00:01:40,274
So the era ends in crates. All those years, boxed by Friday.

20
00:01:45,294 --> 00:01:52,219
The newspaper's newsroom, late morning, three days after the indictment. Zima and I have come up to see the editor, Dagmar.

21
00:01:53,239 --> 00:01:56,104
Sit anywhere without paper on it. Choose fast.

22
00:01:56,624 --> 00:01:59,801
Madam editor. You're setting tomorrow's page already?

23
00:02:00,321 --> 00:02:05,841
Page one, page five, and the box the lawyers will fight over. What do you want, detective?

24
00:02:06,361 --> 00:02:12,007
We wanted to see where the man's files land. Forty years of a city, going into—

25
00:02:11,634 --> 00:02:14,914
Crates the state attorney ordered. Not my doing, Pavel.

26
00:02:15,434 --> 00:02:24,416
I know. I still mourn them. A man keeps clippings his whole life, and someone calls it evidence...

27
00:02:24,936 --> 00:02:31,539
Leverage, more like. Tell me, the godfather stories. Kolář and the ministers. What did you two ever—

28
00:02:31,181 --> 00:02:34,201
What we could prove. Which was less than we heard.

29
00:02:34,721 --> 00:02:38,180
So the coffee Thursdays were true. He really held court?

30
00:02:38,700 --> 00:02:43,726
Every week. Same room, same tall window, same little cup.

31
00:02:44,246 --> 00:02:46,845
And ministers sat with him? On the record?

32
00:02:47,365 --> 00:02:50,546
Off it. On the record they'd never even met him.

33
00:02:51,066 --> 00:02:52,804
Naturally.

34
00:02:53,324 --> 00:02:57,447
Off the record stays off, then. Pity. That was the better page.

35
00:02:57,967 --> 00:03:03,396
The better page got people followed, madam editor. Be glad yours is duller.

36
00:03:03,916 --> 00:03:10,625
My page has a deadline. Tomorrow, six columns, and half of it lawyers' Latin. Give me something for the gap.

37
00:03:11,145 --> 00:03:14,953
Give it a day or two. Let the city digest it a little—

38
00:03:14,528 --> 00:03:17,729
Digest? Pavel, I can't print a stomach-ache.

39
00:03:18,249 --> 00:03:24,254
Then print this. Tonight the godfather holds his Thursday coffee hour. Same as ever.

40
00:03:24,774 --> 00:03:27,952
He's— he's indicted, and he keeps the table?

41
00:03:28,472 --> 00:03:32,704
Indicted, not convicted. And the corner is his.

42
00:03:33,224 --> 00:03:34,537
Unbelievable.

43
00:03:39,557 --> 00:03:47,838
Behind my bookshop, the day after the shot: Zima and I, and the watchman from the Kolář house, let in by the back stairs.

44
00:03:48,858 --> 00:03:53,382
You'll take tea, Karel. Sit by the stove — you look half-frozen.

45
00:03:53,902 --> 00:04:00,092
Tea's fine. I walked from Hradební. Trams were chaos, police tape everywhere.

46
00:04:00,612 --> 00:04:04,737
You keep watch at the Kolář house. Tell us what the police wouldn't hear.

47
00:04:05,257 --> 00:04:11,417
They took my statement. Filed it somewhere, I expect. I'm just the night man.

48
00:04:11,937 --> 00:04:14,955
Night men see plenty, in my experience.

49
00:04:15,475 --> 00:04:27,110
Round midnight I did my rounds. Cellar corridor, then the boiler cage. The firm's own boiler, old iron thing. And the cage door was— it stood open.

50
00:04:27,630 --> 00:04:29,870
Open at midnight. Who has the key?

51
00:04:30,390 --> 00:04:47,084
The office keeps the keys. Not me — I knock to be let in. Anyway. I found warm cinders at midnight. Fresh ones, not the banked fire. And among them a— a scorched file cover. Brown cardboard, half gone.

52
00:04:48,104 --> 00:04:52,655
A file cover. In a boiler cage. At that hour.

53
00:04:53,175 --> 00:04:54,375
Did you touch it?

54
00:04:54,895 --> 00:05:01,021
Turned it with the poker. Letters on it, gold, half melted. Couldn't read the firm name.

55
00:05:01,541 --> 00:05:04,008
And the housekeeper? Where was she?

56
00:05:04,528 --> 00:05:09,960
Her flat, top floor. Light on, telly going. I heard it through the ceiling.

57
00:05:10,480 --> 00:05:11,082
Ah.

58
00:05:11,602 --> 00:05:19,249
So someone walked into that cellar while the house was still awake, and burned a file ten steps from where the shot was fired.

59
00:05:19,769 --> 00:05:25,277
Under their noses. Police walked that corridor twice that evening. I saw them.

60
00:05:25,797 --> 00:05:27,542
And they just shrugged you—

61
00:05:27,138 --> 00:05:33,698
Off, aye. Told me boilers don't matter. I've kept that watch thirty years. Boilers matter.

62
00:05:34,218 --> 00:05:35,156
Fair enough.

63
00:05:35,676 --> 00:05:38,452
The cinders — still warm when you found them?

64
00:05:38,972 --> 00:05:44,279
Warm enough to feel through my glove. Whoever lit it was gone minutes, not hours.

65
00:05:44,799 --> 00:05:50,331
So whatever burned was still a file at ten. By twelve, ash.

66
00:05:55,351 --> 00:06:03,540
The godfather's house, the morning after the coffee hour. Irena the housekeeper pours for Zima and me in the shot-torn room.

67
00:06:04,560 --> 00:06:11,648
Sit, sit. The master liked his guests warm. Though this room has its own ideas now, no?

68
00:06:12,168 --> 00:06:19,848
Lord, it's bitter in here. That glass. A whole wall of it, gone.

69
00:06:20,368 --> 00:06:26,779
The tall one. Finest in the house. He watched the street through it every evening.

70
00:06:27,299 --> 00:06:28,660
And Thursday evening?

71
00:06:29,180 --> 00:06:38,355
He held his coffee hour as always. The gentlemen came, the cups were filled. Then— then the shot burst the tall window.

72
00:06:38,875 --> 00:06:41,169
Inward? Glass fell on the guests?

73
00:06:41,689 --> 00:06:52,203
Over the table, over the cups. He was gone before it settled. The window was shut against the cold since October. He hated a draught, no?

74
00:06:52,723 --> 00:06:57,738
Shut, you say. Glass bursts inward when a shot comes from outside.

75
00:06:58,258 --> 00:07:03,600
From the street, yes. The gentlemen ran. I stayed with him.

76
00:07:04,120 --> 00:07:05,310
You saw the street?

77
00:07:05,830 --> 00:07:08,475
I saw him. Nothing else, no?

78
00:07:08,995 --> 00:07:09,804
Of course.

79
00:07:10,324 --> 00:07:12,021
Who poured the coffee that night?

80
00:07:12,541 --> 00:07:17,441
I did. Same as every— every Thursday for thirty years.

81
00:07:17,961 --> 00:07:20,505
And you heard nothing outside before the shot?

82
00:07:21,025 --> 00:07:24,578
The kettle was singing. I heard my kettle, no?

83
00:07:25,098 --> 00:07:28,033
One more cup, Irena, and we'll let you sit.

84
00:07:28,553 --> 00:07:34,211
No. Five cups was his rule. Guests or no guests, five cups, no?

85
00:07:35,231 --> 00:07:40,042
There. His place. He always took it standing by the window, no?

86
00:07:40,562 --> 00:07:42,996
By the window that was shut.

87
00:07:43,516 --> 00:07:46,621
By his window. Yes.

88
00:07:47,141 --> 00:07:52,350
Nobody lifts the fifth cup. And the draught just keeps coming in...

89
00:07:57,870 --> 00:08:08,340
Across Lipenská street, the firm's archive at five on a Friday: Zima and I, the young kapitán Ondřej of the Criminal Police, and the file-keeper Sova.

90
00:08:09,360 --> 00:08:16,320
Bosses all. Inventory, line by line. Shelf forty-one, ledgers, nineteen eighty-eight to ninety-one.

91
00:08:16,840 --> 00:08:20,421
Forty years of a city, and it fits in how many crates?

92
00:08:20,941 --> 00:08:24,758
Sixty-two, boss. I counted twice. Heavy stuff, paper.

93
00:08:25,278 --> 00:08:26,878
Twice!

94
00:08:27,398 --> 00:08:29,204
Who else holds keys to this floor?

95
00:08:29,724 --> 00:08:33,154
Me and the godfather. His ring's with the lawyers now.

96
00:08:33,674 --> 00:08:34,413
His ring?

97
00:08:34,933 --> 00:08:36,554
Same ring, boss. Why?

98
00:08:37,074 --> 00:08:42,301
You boxed the ashes too, or does the state attorney draw the line at cinders?

99
00:08:42,821 --> 00:08:47,544
One jar, boss. Labelled. I don't— I don't file what I can't read.

100
00:08:48,064 --> 00:08:52,929
Sova. Look at me. Was anything carried out before the seals—

101
00:08:52,361 --> 00:08:53,798
Not by these hands.

102
00:08:54,318 --> 00:08:56,414
That's not the question I asked.

103
00:08:56,934 --> 00:09:00,719
Then ask the man who signed the gate book, boss. I only read lists.

104
00:09:01,239 --> 00:09:05,221
Funny, isn't it. They nail it shut before anyone's read it.

105
00:09:05,741 --> 00:09:12,251
Ondřej. When the attorney's man comes, ask him about the gate book. Before the lid, not after.

106
00:09:12,771 --> 00:09:17,549
Last crate, bosses. Ledgers, ninety-two to two thousand. Hand me the nails.

107
00:09:18,569 --> 00:09:24,046
Say when it's done, Sova. I want to know the exact minute the era got heavy.

108
00:09:24,566 --> 00:09:29,260
Eighty-nine, boss. It got heavy in eighty-nine. After that it's just boxes...

109
00:09:30,280 --> 00:09:32,990
There's your minute, boss. Right on the bells.

110
00:09:33,510 --> 00:09:38,305
Then the godfather's paper belongs to the state. Let's see what's in it.

111
00:09:43,325 --> 00:09:51,891
Back of my bookshop, past the stacks, the tin stove ticks; Zima and I sit with the night's evidence between us.

112
00:09:52,911 --> 00:09:58,978
You brought them in like relics. The cinders, the scorched cover, the spent shot.

113
00:09:59,498 --> 00:10:03,703
Three fires, one night. Only one of them lit itself.

114
00:10:04,223 --> 00:10:08,691
The boiler fire was the loud one. Karel swears it roared.

115
00:10:09,211 --> 00:10:13,199
Loud fires are for witnesses. Quiet ones are for paper.

116
00:10:13,719 --> 00:10:14,495
And the shot?

117
00:10:15,015 --> 00:10:23,604
The shot burst the tall window. Glass fell inward, Irena said. Cold air, not flame, killed that room's light.

118
00:10:24,124 --> 00:10:26,592
So the midnight blaze was theatre.

119
00:10:27,112 --> 00:10:31,682
Or a receipt. You burn what you promised to destroy.

120
00:10:32,202 --> 00:10:34,042
What did the cover survive of?

121
00:10:34,562 --> 00:10:38,866
A file, thick as a Bible. Water got to it before I did.

122
00:10:39,386 --> 00:10:43,758
Pity. You could steam it open. A kettle, some—

123
00:10:43,032 --> 00:10:49,437
I could. I haven't. The paper's like wet ash. One wrong breath and it's confetti.

124
00:10:49,957 --> 00:10:52,289
Sounds like superstition to me.

125
00:10:52,809 --> 00:10:53,788
It's method.

126
00:10:54,308 --> 00:10:55,918
You're enjoying this.

127
00:10:56,438 --> 00:10:57,444
I'm cold.

128
00:10:58,464 --> 00:11:01,589
Say it plainly, then. Which fire matters?

129
00:11:02,109 --> 00:11:10,921
The one nobody saw. The shot was noise. The boiler was noise. Somebody fed a quiet fire at the same hour.

130
00:11:11,441 --> 00:11:15,362
At the firm? Sova read the inventory till five.

131
00:11:15,882 --> 00:11:19,722
Across the street, maybe. Or in a grate we haven't met.

132
00:11:20,242 --> 00:11:21,899
You're building all this on—

133
00:11:21,504 --> 00:11:26,338
On a question. Which file burns at midnight, the night the godfather dies?

134
00:11:26,858 --> 00:11:28,668
And if the answer's in that cover?

135
00:11:29,188 --> 00:11:32,252
Then it stays shut till it tells me itself.

136
00:11:32,772 --> 00:11:34,344
Stubborn.

137
00:11:39,864 --> 00:11:49,157
Orlovská street, the Criminal Police, mid-morning of the day after the handover. Zima and I stand before Inspector Ondřej's desk.

138
00:11:50,177 --> 00:11:54,855
Kapitáne, before you sign another crate — a question about that window.

139
00:11:55,375 --> 00:12:00,069
The window's photographed, pane by pane. Glass everywhere. What more do you want?

140
00:12:00,589 --> 00:12:06,799
Photographed, yes. But glass everywhere— what does that mean, exactly?

141
00:12:07,319 --> 00:12:10,768
It fell inward. On the carpet. The coffee cups.

142
00:12:11,288 --> 00:12:16,150
Across the street is the firm's own stash-room. Sealed since Friday, by—

143
00:12:15,763 --> 00:12:19,891
By you. And the bullet's path puts the muzzle right there.

144
00:12:20,411 --> 00:12:22,489
And who knows this firing point?

145
00:12:23,009 --> 00:12:27,520
My team. The attorney. It's in my report, not in the papers.

146
00:12:28,040 --> 00:12:36,299
Then whoever aimed from that room knew it stood empty and dark on a Thursday evening. And had a key to it.

147
00:12:36,819 --> 00:12:38,078
What are you two saying?

148
00:12:38,598 --> 00:12:46,337
I'm saying the window was shut against the cold since October. Irena said the shot burst the tall window over the coffee hour.

149
00:12:46,857 --> 00:12:50,852
Your guest list, kapitáne. Who was in that stash-room's building?

150
00:12:51,872 --> 00:12:53,864
I'll choose what I tell you, gentlemen.

151
00:12:54,384 --> 00:12:56,864
Then choose to tell us about the keys.

152
00:13:01,884 --> 00:13:10,455
The emptied archive across Lipenská street, mid-morning: Zima and I, and the file-keeper Sova among his last crates.

153
00:13:11,475 --> 00:13:14,834
Bosses, back again? I thought the seals took everything.

154
00:13:15,354 --> 00:13:18,553
The seals took paper. We came about fire.

155
00:13:19,073 --> 00:13:22,591
The boiler cage. That was nothing, boss. Old rags, old—

156
00:13:22,227 --> 00:13:26,867
Nothing? The watchman carried warm cinders to my shop at dawn.

157
00:13:27,387 --> 00:13:33,711
Karel does his rounds. Karel sees what he— look, boss, you read the morning paper?

158
00:13:34,231 --> 00:13:40,080
I have it here. "The shot is believed to have been fired from the park opposite the house."

159
00:13:40,600 --> 00:13:52,665
The park. Listen to him. Boss, there's no line of sight from that park, not with the frost on the lindens. I kept that firm's keys thirty years. The shot came from the stash-room across the street.

160
00:13:53,185 --> 00:13:56,279
The sealed room. Who holds a key to it now?

161
00:13:56,799 --> 00:14:01,298
Sealed means sealed, boss. Ask the young kapitán, he nailed it himself.

162
00:14:01,818 --> 00:14:06,538
Did he. And the boiler fire? What did that buy the shooter?

163
00:14:07,058 --> 00:14:12,385
Smoke, boss. Every eye on the yard, every man on his rounds looking at flames.

164
00:14:12,905 --> 00:14:17,133
Smoke at midnight. The window had burst inward hours before.

165
00:14:17,653 --> 00:14:19,586
You know your windows, boss.

166
00:14:20,106 --> 00:14:23,699
Thank you, Sova. You've corroborated more than you know.

167
00:14:24,219 --> 00:14:27,484
I corroborate crates, boss. That's all that's left here.

168
00:14:33,004 --> 00:14:41,615
Kolář's house, past midnight, the shot-torn room; Zima and I, and the watchman Karel among the fallen plaster.

169
00:14:42,635 --> 00:14:47,435
Karel. You've hauled that boiler's discard thirty years, they tell me.

170
00:14:47,955 --> 00:14:53,307
Thirty-one come spring. Whatever they send down, I burn. That's the job.

171
00:14:53,827 --> 00:14:58,602
Then look at this. Charred at the edges, but the stamp might survive.

172
00:14:59,122 --> 00:15:02,878
Give it here. My eyes are old, but stamps I know.

173
00:15:03,898 --> 00:15:09,308
Corners gone. Middle's black. But the frame's still cut deep.

174
00:15:09,828 --> 00:15:10,516
Anything?

175
00:15:11,036 --> 00:15:12,833
Read it. Slowly.

176
00:15:13,353 --> 00:15:16,641
Border file, E. Sova.

177
00:15:17,161 --> 00:15:19,527
Sova. His own name.

178
00:15:20,047 --> 00:15:23,327
His own file. Into the fire at midnight.

179
00:15:23,847 --> 00:15:32,214
They all wave off the boiler like it's— I told the police. I told them the cage was lit. They shrugged.

180
00:15:32,734 --> 00:15:35,896
And now his name turns up in your cinders.

181
00:15:36,416 --> 00:15:40,256
Names aren't my business. I just carry what's left.

182
00:15:40,776 --> 00:15:42,829
Who decides what goes to that boiler?

183
00:15:43,349 --> 00:15:50,152
The office. A slip comes down, I burn what's listed. That night, no slip reached me.

184
00:15:50,672 --> 00:15:54,064
No slip, yet his file burns anyway.

185
00:15:54,584 --> 00:15:58,887
Somebody beat me to the cage. Or didn't need one.

186
00:15:59,407 --> 00:16:01,991
So the fire had its own permission.

187
00:16:02,511 --> 00:16:04,638
Keep this between the three of us, Karel.

188
00:16:05,158 --> 00:16:09,101
The police didn't want it. You do. That's worth keeping.

189
00:16:10,121 --> 00:16:13,510
I'll take my rounds. The house won't watch itself.

190
00:16:14,030 --> 00:16:16,282
Cold work, nights like this.

191
00:16:16,802 --> 00:16:20,528
Warmer than the cage was. Good night, gentlemen.

192
00:16:26,048 --> 00:16:31,746
My bookshop's back room, near midnight, and only Zima and I by the tin stove.

193
00:16:32,766 --> 00:16:36,283
Karel's off home. You can stop watching the door.

194
00:16:36,803 --> 00:16:41,992
I'm watching the stove. Two fires, one boiler. Which burned the paper?

195
00:16:42,512 --> 00:16:46,514
The midnight one. Karel carried the cinders in himself.

196
00:16:47,034 --> 00:16:50,472
Karel carried what he found. Doesn't mean he lit it.

197
00:16:50,992 --> 00:16:54,332
You think the cover came from the cage fire?

198
00:16:54,852 --> 00:17:00,944
I think a man who tends that boiler thirty years knows its moods. Ask him what else went in.

199
00:17:01,464 --> 00:17:04,803
He'd have said so. He made out the stamp for us.

200
00:17:05,323 --> 00:17:14,216
Border file, E. Sova. A file-keeper's own name, in his own discard. That sits wrong with me.

201
00:17:14,736 --> 00:17:20,375
Sova read the inventory at the handover. Seals, crates, the whole decade boxed.

202
00:17:20,895 --> 00:17:26,327
Boxed by day. Burned by night. A man can keep both ledgers.

203
00:17:26,847 --> 00:17:29,826
So which is he — clerk or arsonist?

204
00:17:30,346 --> 00:17:33,874
Perhaps a careful man burns what his own name is on.

205
00:17:34,394 --> 00:17:37,652
And the shot? Same night, same street.

206
00:17:38,172 --> 00:17:43,967
The shot has its own room across the way. I keep the two apart until one fact ties them.

207
00:17:44,487 --> 00:17:47,575
Two facts on one stove, and you won't—

208
00:17:47,158 --> 00:17:47,978
Not yet.

209
00:17:48,998 --> 00:17:51,749
The fire's low. Stay for a nightcap?

210
00:17:52,269 --> 00:17:55,535
Pour two. We'll let the facts sit till morning.

211
00:18:00,555 --> 00:18:08,926
Malá Strana again, the morning after the stove talk. The bookshop's front room, shelves for walls, and only Zima and I at the counter.

212
00:18:09,946 --> 00:18:19,092
You rang twice before eight. So here it is — the caretaker register I bought by the metre, along with a dead firm's ledgers.

213
00:18:19,612 --> 00:18:24,464
Open it at the boiler cage. The fire was lit there; the keys will say who could.

214
00:18:24,984 --> 00:18:27,886
You think a ledger answers what the police wouldn't?

215
00:18:28,406 --> 00:18:29,911
Maybe. Read it out.

216
00:18:30,931 --> 00:18:41,980
Boiler cage, page forty-one. Two keys cut for that door. Number one — struck off. Marked lost, spring of ninety-three.

217
00:18:42,500 --> 00:18:43,438
And number two?

218
00:18:43,958 --> 00:18:50,147
Issued to Emil Sova. Signed for in his own hand. And no key for the watchman.

219
00:18:50,667 --> 00:18:56,534
Thirty years Karel hauls their discard to that boiler, and the door was never his to open.

220
00:18:57,054 --> 00:18:58,560
Unless he broke—

221
00:18:58,187 --> 00:19:05,563
Karel? He'd sooner freeze than force a lock. Whoever lit that fire used Sova's key. Or Sova did.

222
00:19:06,083 --> 00:19:09,248
That's a heavy word on a page twelve years old.

223
00:19:09,768 --> 00:19:16,452
The page is old, the fire isn't. So did Sova ever hand that key across, even for an hour?

224
00:19:16,972 --> 00:19:21,023
The register only says who signed. Not who borrowed...

225
00:19:21,543 --> 00:19:24,153
Then we ask Sova who touched his key.

226
00:19:24,673 --> 00:19:26,673
He'll laugh at you again.

227
00:19:27,193 --> 00:19:33,954
Let him. Laughter keeps a man talking. One key to that cage, Pavel, and a name beside it.

228
00:19:34,974 --> 00:19:37,499
One more cup before you chase a file-keeper?

229
00:19:38,019 --> 00:19:41,134
Half a cup. Then we go and ask about the key.

230
00:19:46,154 --> 00:19:54,748
Back behind my bookshop, late in a March evening, the tin stove ticking, Zima and I alone with the key question.

231
00:19:55,768 --> 00:19:59,097
You said half a cup. That was hours ago.

232
00:19:59,617 --> 00:20:02,498
The cup went cold. The question didn't.

233
00:20:03,018 --> 00:20:03,946
Then ask it.

234
00:20:04,466 --> 00:20:09,586
I keep hearing two phrases. One from Orlovská, one from the archive.

235
00:20:10,106 --> 00:20:12,313
Say them again. Slowly.

236
00:20:12,833 --> 00:20:24,253
Ondřej's record put the firing point in the stash-room across the street. And the other one: Sova, standing among his crates, told me the very same. From memory.

237
00:20:24,773 --> 00:20:29,315
And the papers never had it. Dagmar's page went to press with the park story.

238
00:20:29,835 --> 00:20:32,187
Never printed. Not a word of it.

239
00:20:32,707 --> 00:20:37,154
The paper is how the firm learns anything. Kolář read it with breakfast.

240
00:20:37,674 --> 00:20:48,138
Then here's my difficulty. Two men knew where the shot truly came from. Ondřej, who pocketed the record. And Sova, who never saw it.

241
00:20:48,658 --> 00:20:50,171
And the shooter.

242
00:20:50,691 --> 00:20:58,012
The shooter needed the man at his window and the hour fixed. That means the coffee hour, the household. Not the cage.

243
00:20:58,532 --> 00:20:59,732
So?

244
00:21:00,252 --> 00:21:07,925
So the boiler fire was lit from inside knowledge. Someone who knew the discard rounds, the cage, the dark hours.

245
00:21:08,445 --> 00:21:09,776
Karel's rounds.

246
00:21:10,296 --> 00:21:13,221
Karel has no key. The register says so.

247
00:21:13,741 --> 00:21:16,015
Ah. Then who lit it?

248
00:21:16,535 --> 00:21:22,215
Whoever holds key number two. And whoever holds it knew the point was never printed.

249
00:21:22,735 --> 00:21:27,695
Sova reads the paper. He'd have seen the park story stand.

250
00:21:28,215 --> 00:21:33,910
Seeing it isn't knowing it was wrong. He corrected me from memory. No page in his hand.

251
00:21:34,430 --> 00:21:37,350
So he didn't need the paper at all...

252
00:21:37,870 --> 00:21:47,798
I think the record stayed in Ondřej's pocket. Sealed room, sealed file. If the point never reached the papers, how did its keeper know it?

253
00:21:48,818 --> 00:21:53,711
Good Lord. The keeper and the lighter— it's one man.

254
00:21:54,231 --> 00:21:59,003
I'm saying the key opens more than a cage. It opens the question.

255
00:22:04,023 --> 00:22:14,785
The emptied archive across Lipenská street, mid-morning, four of us among the bare shelves: Zima and I, kapitán Ondřej, and Sova with his crates.

256
00:22:15,805 --> 00:22:20,221
Boss, that's Karel's chicken scratch. Cinders, wind, nothing.

257
00:22:20,741 --> 00:22:21,749
Read it anyway.

258
00:22:22,269 --> 00:22:30,825
Fine. "Boiler cage fired at midnight. Found warm cinders at midnight, and a scorched cover among them."

259
00:22:31,345 --> 00:22:33,746
Karel wrote that the same night?

260
00:22:34,266 --> 00:22:36,225
He logs what he trips over, boss.

261
00:22:36,745 --> 00:22:42,376
And who else trips into that cage, Sova? Two keys on the register. One lost.

262
00:22:42,896 --> 00:22:46,324
Lost keys get— they turn up, boss. Ask the janitor.

263
00:22:46,844 --> 00:22:52,444
What paper burns in a boiler cage, Sova? Not rubbish. Rubbish goes out with the—

264
00:22:52,169 --> 00:22:56,569
Cinders are cinders! You're— you're reading novels into ash.

265
00:22:57,089 --> 00:22:59,490
Funny thing to get nervous about, then.

266
00:23:00,010 --> 00:23:07,399
Look, a border file past its use date is kindling, nothing more. The master kept decades of them. You burn the dead—

267
00:23:07,027 --> 00:23:09,987
The dead ones. Who decided which were dead?

268
00:23:10,507 --> 00:23:16,356
The filing plan decides, boss. Dates, codes. Nobody decides anything.

269
00:23:16,876 --> 00:23:17,614
And the cart?

270
00:23:18,134 --> 00:23:21,593
No schedule. When the discard cart fills, it goes.

271
00:23:22,113 --> 00:23:25,171
It went the same night as the shot. That's a—

272
00:23:24,817 --> 00:23:28,013
Boss, I read the inventory! I don't run the boiler.

273
00:23:28,533 --> 00:23:33,104
But you called it a border file. Nobody's told you what that cover was.

274
00:23:33,624 --> 00:23:39,440
I knew the firm. Thirty years I— I knew its paper, that's all.

275
00:23:39,960 --> 00:23:45,368
Cinders don't have titles. Files do. And you gave this one its title.

276
00:23:45,888 --> 00:23:48,081
A border file, boss, is just—

277
00:23:49,101 --> 00:23:52,516
Nothing. It's nothing. Ask Karel what he carried.

278
00:23:53,036 --> 00:23:56,602
I intend to. He carried it; you named it.

279
00:23:57,122 --> 00:24:01,753
Warm cinders at midnight, Sova. Somebody carried them down there.

280
00:24:02,273 --> 00:24:05,415
I want a lawyer before I say another word about that cage.

281
00:24:10,435 --> 00:24:20,037
The firm's stash-room, across Lipenská street, late morning; Zima and I, Sova, and young kapitán Ondřej among the emptied shelves.

282
00:24:21,057 --> 00:24:25,192
Boss Sova. One question, then the kapitán can have the room.

283
00:24:25,712 --> 00:24:29,048
Ask away, boss. I've nothing but crates and dust.

284
00:24:29,568 --> 00:24:36,030
The bullet's path was fixed. And the point it came from never reached the papers.

285
00:24:36,550 --> 00:24:37,128
So?

286
00:24:37,648 --> 00:24:42,499
It never reached any man at the firm, either. Only the shooter could know it.

287
00:24:43,519 --> 00:24:47,175
You're saying I— you're saying I stood at that window myself?

288
00:24:47,695 --> 00:24:56,523
I'm saying you knew where it was fired from. You corrected the newspaper's park story, across the street, to the very room we're standing in.

289
00:24:57,043 --> 00:25:02,801
You did say it. I heard you. Warm cinders at midnight, and now this.

290
00:25:03,321 --> 00:25:06,914
A man reads the record, he knows things. He...

291
00:25:07,434 --> 00:25:09,259
Then somebody talked.

292
00:25:09,779 --> 00:25:10,294
Who?

293
00:25:10,814 --> 00:25:13,059
I want that lawyer first.

294
00:25:13,579 --> 00:25:16,243
On what charge, boss kapitán? On what—

295
00:25:15,839 --> 00:25:21,061
Murder, Emil Sova. And a border file with your name on its cover. Hands.

296
00:25:22,081 --> 00:25:24,101
That name's— that's not mine.

297
00:25:24,621 --> 00:25:27,007
Then say whose it is, walking.

298
00:25:27,527 --> 00:25:31,214
You've nothing on me. Dust and guesswork, that's all you've...

299
00:25:31,734 --> 00:25:36,381
That tall window over there, across the street. Burst inward, isn't it?

300
00:25:36,901 --> 00:25:40,665
You'd know, boss. You read everything.

301
00:25:41,685 --> 00:25:48,389
Ondřej walks him out into the grey light of Lipenská street, under the burst tall window across the way.

302
00:25:53,409 --> 00:26:02,268
Behind the archive, in the boiler cage, the morning after: Zima and I, Karel, and the young kapitán with a key ring.

303
00:26:03,288 --> 00:26:05,341
Steady. Watch the wards.

304
00:26:06,361 --> 00:26:11,439
You've heard what the register says, Karel. One key lost, one to Sova.

305
00:26:11,959 --> 00:26:18,839
No key for the watchman. Thirty years he carried the discard down here and knocked to be let in.

306
00:26:19,359 --> 00:26:27,713
Knocked every time. Midnight, frost, didn't matter. Sova or the old man let me in, I dumped the sacks, I left.

307
00:26:28,233 --> 00:26:33,043
So that night, whoever burned those files let himself in.

308
00:26:33,563 --> 00:26:34,964
Himself?

309
00:26:35,484 --> 00:26:37,846
By the one man holding a working key.

310
00:26:38,366 --> 00:26:44,905
I was on my rounds. Far side of the house. Didn't— I heard nothing till the flames showed through the vent.

311
00:26:45,425 --> 00:26:53,461
The cinders were warm, aye. I thought— well, I thought it was the old man's send-off. Papers he wanted gone with him.

312
00:26:53,981 --> 00:26:58,015
Nobody picked that lock. A send-off still needs a key.

313
00:26:58,535 --> 00:27:03,256
One lost, one in Sova's pocket. Nobody else's.

314
00:27:03,776 --> 00:27:08,224
The watchman carried sacks. Sova chose which sacks burned.

315
00:27:08,744 --> 00:27:13,547
I never asked what was in them. Thirty years and I never once...

316
00:27:14,567 --> 00:27:18,842
One key left in the world, Ondřej. And it isn't Karel's.

317
00:27:19,362 --> 00:27:22,851
Bring the register. Registers don't sigh.

318
00:27:23,371 --> 00:27:29,862
Thirty years of knocking, and now I'm free of the door. Cold comfort.

319
00:27:35,382 --> 00:27:44,151
The office behind my bookshop, Malá Strana, past ten at night. Zima and I, the stove banked, the last pages waiting.

320
00:27:45,171 --> 00:27:50,190
Sova's charged. The shot and the fire, both on his head now.

321
00:27:50,710 --> 00:27:56,382
Both fit one man. The key opened the cage; the correction opened him.

322
00:27:56,902 --> 00:27:57,892
And the boxes?

323
00:27:58,412 --> 00:28:08,275
Fetched back from Dagmar's paper this afternoon. Sova had a driver run them there the night of the shot, to drown the bullet in scandal. Sealed for the state attorney.

324
00:28:09,295 --> 00:28:14,887
Every box from Dagmar's office. I counted them onto the truck myself.

325
00:28:15,407 --> 00:28:17,487
You counted. Who carried?

326
00:28:18,007 --> 00:28:21,174
Ondřej's men. Gloved. Never said a word.

327
00:28:21,694 --> 00:28:25,695
Good. Then it's the law's paper now, start to finish.

328
00:28:26,215 --> 00:28:37,349
Charged with the shooting of Kolář, who was trading his archive to the state attorney, and with burning the border file that named Sova for an old killing at the frontier, and—

329
00:28:36,976 --> 00:28:41,445
Don't soften him. He read the inventory like a psalm while he planned it.

330
00:28:41,965 --> 00:28:43,450
You almost liked him.

331
00:28:43,970 --> 00:28:47,350
I liked his orderliness. It hanged him.

332
00:28:47,870 --> 00:28:49,043
Ah.

333
00:28:50,063 --> 00:28:56,516
The godfather's decades, boxed twice over. Once for the man, once for the court.

334
00:28:57,036 --> 00:29:02,383
And the paper keeps its copies. Dagmar will print tomorrow what we sealed tonight.

335
00:29:02,903 --> 00:29:06,165
...held by the prosecutor's office pending trial.

336
00:29:06,685 --> 00:29:08,685
Enough. Close the lid.

337
00:29:09,705 --> 00:29:10,347
Done.

338
00:29:11,367 --> 00:29:14,794
Midnight's bells, and nobody burning anything.

339
00:29:15,314 --> 00:29:18,351
First quiet night the street has had in weeks.

340
00:29:18,871 --> 00:29:21,696
Drink to it, then. The crate can wait for morning.

341
00:29:22,716 --> 00:29:32,684
Sova went to trial that autumn and did not come out again. And Prague went on drinking its coffee by its windows, a little further from the glass.