Lisa: Hoi Maarten! Klaar voor het weekend?
Lisa: Hi Maarten! Ready for the weekend?
Maarten: Hoi Lisa. Zeker. Ik ben moe.
Maarten: Hi Lisa. Definitely. I'm tired.
Lisa: Ik ook! Echt niet normaal. Heb jij plannen?
Lisa: Me too! Seriously not normal. Do you have plans?
Maarten: Ja, rustige plannen. En jij?
Maarten: Yes, quiet plans. And you?
Lisa: Oh, ik heb een hele lijst! Ik heb veel te doen.
Lisa: Oh, I have a whole list! I have a lot to do.
Maarten: Dat verbaast me niet.
Maarten: That doesn't surprise me.
Lisa: Op zaterdag wil ik eerst sporten. Daarna ga ik me douchen.
Lisa: On Saturday I first want to exercise. Afterwards I'm going to shower.
Maarten: Ja, dat is een goed begin.
Maarten: Yes, that's a good start.
Lisa: Dan moet ik het huis schoonmaken. Alles is een beetje vies.
Lisa: Then I have to clean the house. Everything is a bit dirty.
Maarten: Schoonmaken in het weekend? Ik doe dat op vrijdagavond.
Maarten: Cleaning on the weekend? I do that on Friday evening.
Lisa: Oh wacht, dat is slim! Maar ja, ik doe het zaterdag.
Lisa: Oh wait, that's smart! But yeah, I'll do it Saturday.
Lisa: En 's middags doe ik de boodschappen.
Lisa: And in the afternoon I'll do the groceries.
Maarten: Ga je naar de supermarkt?
Maarten: Are you going to the supermarket?
Lisa: Nee, ik ga naar de markt in Utrecht. Dat is gezellig.
Lisa: No, I'm going to the market in Utrecht. That's nice.
Maarten: Ja, de markt is leuk. Ik koop daar vaak kaas en brood.
Maarten: Yes, the market is fun. I often buy cheese and bread there.
Lisa: Precies! En zaterdagavond ga ik uit. Ik ga mijn vrienden zien.
Lisa: Exactly! And Saturday evening I'm going out. I'm going to see my friends.
Maarten: Klinkt als een druk weekend.
Maarten: Sounds like a busy weekend.
Lisa: Ja, een beetje. Wat doe jij dan?
Lisa: Yes, a bit. What are you doing then?
Maarten: Ik ga lekker wandelen in het bos. Ik ontspan me graag.
Maarten: I'm going for a nice walk in the forest. I like to relax.
Lisa: Alleen?
Lisa: Alone?
Maarten: Ja, soms. Of met een vriend. Ik geniet van de rust.
Yes, sometimes. Or with a friend. I enjoy the peace and quiet.
Lisa: Wauw. Jij hebt een goede balans. Tussen werk en vrije tijd.
Wow. You have a good balance. Between work and free time.
Maarten: Nou ja, ik probeer het. Werk is belangrijk. Maar vrije tijd ook.
Well, I try. Work is important. But free time is too.
Lisa: Dat is waar. Zondag doe ik ook niks. Dan rust ik uit.
That's true. On Sunday, I also do nothing. Then I rest.
Maarten: Kijk, dat is een goed plan.
See, that's a good plan.
Lisa: Dan verveel ik me misschien een beetje.
Then I might get a little bored.
Maarten: Nee joh. Je kan een boek lezen. Of een film kijken.
No way. You can read a book. Or watch a movie.
Lisa: Oh ja, goed idee. Een film kijken is leuk.
Oh yes, good idea. Watching a movie is fun.
Maarten: Wat ga je koken dit weekend?
What are you going to cook this weekend?
Lisa: Hmm, goede vraag. Zaterdagavond eet ik met vrienden.
Hmm, good question. Saturday evening I'm eating with friends.
Maarten: Gaan jullie naar een restaurant?
Are you going to a restaurant?
Lisa: Ja, een nieuw Italiaans restaurant. Ik heb er zin in.
Yes, a new Italian restaurant. I'm looking forward to it.
Maarten: Lekker. Ik maak zondag soep. Met groente van de markt.
Nice. On Sunday I'm making soup. With vegetables from the market.
Lisa: Oh, dat klinkt ook goed. Zelfgemaakte soep is het best.
Oh, that sounds good too. Homemade soup is the best.
Maarten: Ja precies. En het is makkelijk.
Yes, exactly. And it's easy.
Lisa: Maar het belangrijkste op zaterdagochtend is: uitslapen!
But the most important thing on Saturday morning is: sleeping in!
Maarten: Haha, ja. Uitslapen is heerlijk. Dat is echt weekend.
Haha, yes. Sleeping in is wonderful. That's truly weekend.
Lisa: Precies. Dat is mijn favoriete deel van mijn vrije tijd.
Exactly. That's my favorite part of my free time.
Maarten: Vrije tijd is zo belangrijk. Je moet er echt van genieten.
Free time is so important. You really have to enjoy it.
Lisa: Ja, genieten. Dat is een goed woord. Ik ga dit weekend extra genieten.
Yes, enjoying. That's a good word. I'm going to enjoy this weekend even more.
Maarten: Heel goed. Dat is het doel van het weekend.
Very good. That is the goal of the weekend.
Maarten: Dus, jouw weekend is sporten, schoonmaken, de markt en vrienden zien.
So, your weekend is exercising, cleaning, the market, and seeing friends.
Lisa: Ja! En uitslapen. En jouw weekend is wandelen en soep maken.
Yes! And sleeping in. And your weekend is walking and making soup.
Maarten: En genieten van de rust. Dat is mijn plan.
And enjoying the peace and quiet. That is my plan.
Lisa: Lekker belangrijk, die rust. Grapje!
So important, that peace and quiet. Just kidding!
Lisa: Nou, ik ga beginnen met mijn weekend. Veel plezier!
Well, I'm going to start my weekend. Have fun!
Maarten: Jij ook, Lisa. Tot de volgende keer.
You too, Lisa. Until next time.
Lisa: Doei!
Bye!