Lisa: Maarten, kijk nou! Dat poortje, dat net open was, is nu dicht. Ik was bijna te laat.
Maarten, look! That gate, which was just open, is now closed. I was almost late.
Maarten: Haha, rustig maar, Lisa. Je hebt het gehaald. Je moet gewoon op tijd je ov-chipkaart gebruiken.
Haha, relax, Lisa. You made it. You just need to use your public transport chip card on time.
Lisa: Ja, ik weet het. Maar soms is die kaart een heel systeem. Het is dat ding dat je overal voor nodig hebt.
Yes, I know. But sometimes that card is a whole system. It's that thing you need for everything.
Maarten: Ja precies. Het is wel handig als je weet hoe het werkt.
Yes, exactly. It is handy if you know how it works.
Lisa: Zeker. Maar ik zie zo vaak toeristen die niet weten wat ze moeten doen. Ze staan voor het poortje en snappen het inchecken niet.
Definitely. But I so often see tourists who don't know what to do. They stand in front of the gate and don't understand how to check in.
Maarten: Dat is waar. Je moet de kaart op de lezer houden tot je een piep hoort. Dan gaat het poortje open.
That's true. You have to hold the card on the reader until you hear a beep. Then the gate opens.
Lisa: Precies! En vergeet het uitchecken niet! Dat is de fout die iedereen wel eens maakt. Dan betaal je de volle prijs.
Exactly! And don't forget to check out! That's the mistake everyone makes sometimes. Then you pay the full price.
Maarten: Nou ja, niet de volle prijs, maar het kost je wel extra geld. Je starttarief ben je dan kwijt.
Well, not the full price, but it does cost you extra money. You lose your starting fare then.
Lisa: Oh wacht, ja. Dat is zo. Ik heb een abonnement dat me korting geeft in het weekend. Dat is echt ideaal voor mij.
Oh wait, yes. That's right. I have a subscription that gives me a discount on weekends. That's really ideal for me.
Maarten: Ik heb ook zo'n abonnement. Een Dal Voordeel abonnement. Daarmee krijg je korting op de momenten dat het rustig is in de trein.
I also have such a subscription. A 'Dal Voordeel' (Off-Peak Discount) subscription. With that, you get a discount during off-peak hours on the train.
Lisa: Ja, die heb ik ook! Superhandig. Maar je moet wel altijd genoeg saldo op je kaart hebben staan.
Yes, I have that one too! Super handy. But you do always need to have enough balance on your card.
Maarten: Klopt. Je kunt dat opladen bij een automaat. Of je stelt automatisch opladen in. Dat is een service die je aan je bankrekening koppelt.
That's right. You can top that up at a machine. Or you set up automatic top-up. That's a service you link to your bank account.
Lisa: Oh, dat heb ik niet. Ik vind het fijner om zelf te zien hoeveel geld ik erop zet. Dan heb ik meer controle.
Oh, I don't have that. I prefer to see for myself how much money I put on it. Then I have more control.
Maarten: Eigenlijk wel een goed punt. Ik vergat laatst uit te checken in de bus. Dat was zo vervelend.
Actually, a good point. I forgot to check out on the bus recently. That was so annoying.
Lisa: Nee! Dat is het ergste wat er is. Dan moet je online je geld terugvragen. Een heel gedoe.
No! That's the worst thing ever. Then you have to request your money back online. A whole hassle.
Maarten: Ja, precies. En wat dacht je van een kaart die bijna is verlopen? Dan moet je een nieuwe aanvragen.
Yes, exactly. And what about a card that's almost expired? Then you have to apply for a new one.
Lisa: O ja, dat had ik vorig jaar. Mijn oude kaart was niet meer geldig. Ik moest snel een nieuwe bestellen.
Oh yes, I had that last year. My old card was no longer valid. I had to quickly order a new one.
Maarten: Dat is snel. Reizen met de trein is fijn, maar je moet wel een beetje georganiseerd zijn met die ov-chipkaart.
That's quick. Traveling by train is nice, but you do have to be a bit organized with that public transport chip card.
Lisa: Echt wel. Het is een klein stukje plastic dat heel belangrijk is.
Definitely. It's a small piece of plastic that's very important.
Maarten: En je hebt twee soorten, toch? De anonieme kaart en de persoonlijke kaart.
And you have two types, right? The anonymous card and the personal card.
Lisa: Ja! Die blauwe, dat is de anonieme. Die kan iedereen gebruiken. Maar daar kan geen abonnement op, dat is het nadeel.
Speaker 1: Yes! That blue one, that's the anonymous one. Anyone can use it. But you can't put a subscription on it, that's the disadvantage.
Maarten: Precies. De gele is de persoonlijke kaart, met je foto. Daar zet je een kortingskaart of abonnement op.
Speaker 2: Exactly. The yellow one is the personal card, with your photo. You put a discount card or subscription on that.
Lisa: En als je die verliest, kun je 'm blokkeren. Dat is wel een voordeel. Het saldo dat erop staat, ben je dan niet kwijt.
Speaker 1: And if you lose it, you can block it. That is an advantage. You won't lose the balance that's on it.
Maarten: Dat is zeker een voordeel. Ik ben de mijne gelukkig nog nooit verloren. Ik bewaar hem altijd op dezelfde plek.
Speaker 2: That's certainly an advantage. Luckily, I've never lost mine. I always keep it in the same place.
Lisa: Haha, typisch jij, zo gestructureerd. Ik ben hem al drie keer bijna kwijtgeraakt. Gaat lekker.
Speaker 1: Haha, typical you, so structured. I've almost lost it three times already. That's going well.
Maarten: Je zei net 'saldo'. Dat is typisch zo'n woord dat je alleen gebruikt voor de ov-chipkaart, of voor je bankrekening.
Speaker 2: You just said 'balance'. That's typically a word you only use for the public transport chip card, or for your bank account.
Lisa: Ja, klopt. Saldo is gewoon het geld dat op je kaart staat. En dat moet je dus opladen.
Speaker 1: Yes, that's right. Balance is just the money that's on your card. And you have to top that up.
Maarten: Opladen, ja. Dat klinkt als een batterij, maar het is dus geld toevoegen. En met een abonnement krijg je dan korting.
Speaker 2: Top up, yes. That sounds like a battery, but it's adding money. And with a subscription, you then get a discount.
Lisa: Precies. Korting is het beste woord dat er is.
Speaker 1: Exactly. Discount is the best word there is.
Maarten: Dus, we hebben het gehad over de ov-chipkaart. Over inchecken, uitchecken, en het saldo dat je moet opladen.
Speaker 2: So, we've talked about the public transport chip card. About checking in, checking out, and the balance you need to top up.
Lisa: En over het abonnement dat je korting geeft. En dat je je kaart niet moet verliezen!
Speaker 1: And about the subscription that gives you a discount. And that you shouldn't lose your card!
Maarten: Ja, precies.
Speaker 2: Yes, exactly.
Lisa: Oh, ik hoor een omroep. Ik geloof dat mijn trein eraan komt. Ik moet gaan!
Speaker 1: Oh, I hear an announcement. I think my train is coming. I have to go!
Maarten: Oké, goede reis! We spreken elkaar snel weer.
Speaker 2: Okay, have a good trip! We'll talk again soon.
Lisa: Ja, doei!
Speaker 1: Yes, bye!