Lisa: Hoi Maarten! Pfoe, ik ben blij dat ik binnen ben.
Lisa: Hi Maarten! Phew, I'm glad I'm inside.
Maarten: Hoi Lisa! Waarom? Oh, je bent een beetje nat.
Maarten: Hi Lisa! Why? Oh, you're a bit wet.
Lisa: Een beetje? Het begon ineens keihard te regenen! Ik had natuurlijk weer geen regenjas aan.
Lisa: A bit? It suddenly started pouring down! Of course, I wasn't wearing a rain jacket again.
Maarten: Ja, klassiek. Je moet je altijd goed voorbereiden op het Nederlandse weer.
Maarten: Yeah, classic. You always have to prepare well for the Dutch weather.
Lisa: Ja ja, dat zeg jij altijd. Jij hebt zeker wel een paraplu bij je?
Lisa: Yeah yeah, you always say that. You definitely have an umbrella with you, right?
Maarten: Natuurlijk. En ik heb de weersvoorspelling gecheckt vanochtend.
Maarten: Of course. And I checked the weather forecast this morning.
Lisa: Oh wacht, dat doe ik dus nooit. Ik kijk naar buiten, zie een klein beetje zon en ik denk: top, korte mouwen!
Lisa: Oh wait, I never do that. I look outside, see a little bit of sun and I think: great, short sleeves!
Maarten: Haha, en dan vergis je je negen van de tien keer.
Maarten: Haha, and then you're wrong nine out of ten times.
Lisa: Precies! En dan sta ik te rillen bij de bushalte. Ik herinner me nog die keer vorige week... zon, en vijf minuten later hagel!
Lisa: Exactly! And then I'm shivering at the bus stop. I still remember that time last week... sun, and five minutes later hail!
Maarten: Dat is waar. Daarom kleed ik me altijd in laagjes. Dat is de beste truc.
Maarten: That's true. That's why I always dress in layers. That's the best trick.
Lisa: Laagjes, ja. Een T-shirt, een vestje, een jas... en dan het liefst ook nog een sjaal in de winter.
Lisa: Layers, yeah. A T-shirt, a cardigan, a jacket... and preferably also a scarf in winter.
Maarten: Ja, precies. Een sjaal en handschoenen. Dan kan je altijd iets uitdoen als het toch warm wordt.
Maarten: Yeah, exactly. A scarf and gloves. Then you can always take something off if it does get warm.
Lisa: Vooral als dat ene zonnetje ineens doorkomt. Dan zie je ook meteen iedereen op het terras zitten, hè?
Lisa: Especially when that one bit of sun suddenly breaks through. Then you immediately see everyone sitting on the terrace, right?
Maarten: Eigenlijk wel. Zodra de zon schijnt, moet iedereen naar buiten. Alsof het de laatste keer is. Zelfs als het maar 10 graden is.
Maarten: Pretty much. As soon as the sun shines, everyone has to go outside. As if it's the last time. Even if it's only 10 degrees.
Lisa: Haha, ja! Lekker belangrijk die koude wind, we hebben een zonnetje! Ik word daar zo vrolijk van.
Lisa: Haha, yeah! Who cares about that cold wind, we have some sun! It makes me so happy.
Maarten: Ik ook wel. Maar ik blijf praktisch. Ik heb dan vaak nog wel mijn handschoenen nodig, ook al schijnt de zon.
Maarten: Me too, actually. But I stay practical. I often still need my gloves then, even if the sun is shining.
Lisa: Echt? Handschoenen? In april?
Lisa: Really? Gloves? In April?
Maarten: Nou ja, op de fiets is het soms nog best koud in de ochtend. Zeker met die wind.
Maarten: Well, on the bike it's sometimes still quite cold in the morning. Especially with that wind.
Lisa: Dat is waar. Ik moet me echt beter aankleden 's ochtends. Ik heb gewoon geen geduld.
Lisa: That's true. I really need to dress better in the morning. I just don't have the patience.
Maarten: Het is een kleine moeite. Je voorbereiden kost maar een minuutje. Even op Buienradar kijken.
Maarten: It's a small effort. Preparing only takes a minute. Just check Buienradar.
Lisa: Ik weet het. Maar een goede regenjas is toch wel handiger dan een paraplu, vind ik. Zeker op de fiets.
I know. But a good raincoat is still handier than an umbrella, I think. Especially on the bike.
Maarten: Op de fiets wel, ja. Maar als ik loop, heb ik liever een paraplu. Dan blijft mijn broek ook droog.
On the bike, yes. But when I walk, I prefer an umbrella. Then my pants also stay dry.
Lisa: Oh, dat is een goed punt. Mijn broek is altijd nat. Maar die paraplu's gaan altijd kapot door de wind!
Oh, that's a good point. My pants are always wet. But those umbrellas always break in the wind!
Maarten: Dan heb je geen goede. Je moet een stormparaplu hebben. Die zijn heel stevig.
Then you don't have a good one. You need to have a storm umbrella. Those are very sturdy.
Lisa: Een stormparaplu? Dat klinkt serieus. Gaat lekker, zo'n discussie.
A storm umbrella? That sounds serious. This kind of discussion is going well.
Maarten: Maar over die laagjes... dat is wel een goede tip. Veel mensen die hier niet wonen, snappen dat niet.
But about those layers... that is a good tip. Many people who don't live here don't understand that.
Lisa: Nee, hè? 'Laagjes' is ook wel een typisch woord. Wat is het meervoud van laag? Lagen. En dan maak je het klein. Schattig.
No, right? 'Laagjes' (layers) is also a typical word. What is the plural of 'laag'? 'Lagen'. And then you make it diminutive. Cute.
Maarten: En 'weersvoorspelling'. Dat is ook zo'n mooi, lang Nederlands woord.
And 'weersvoorspelling' (weather forecast). That is also such a beautiful, long Dutch word.
Lisa: Oh ja! Weers-voor-spel-ling. Inderdaad. Klinkt heel officieel.
Oh yes! Weers-voor-spel-ling. Indeed. Sounds very official.
Maarten: Dus, we hebben het gehad over ons fantastische weer. Over de weersvoorspelling, je aankleden in laagjes, en de eeuwige discussie: regenjas of paraplu.
So, we've talked about our fantastic weather. About the weather forecast, dressing in layers, and the eternal discussion: raincoat or umbrella.
Lisa: En natuurlijk over het heilige zonnetje. Dat mag je niet vergeten!
And of course, about the sacred sun. You shouldn't forget that!
Maarten: Haha, dat is waar.
Haha, that's true.
Lisa: Nou, ik ga maar weer eens. Ik hoop dat het droog blijft.
Well, I'm off again. I hope it stays dry.
Maarten: Ik zal de voorspelling voor je checken. Tot de volgende keer!
I'll check the forecast for you. Until next time!
Lisa: Ja, doei!
Yes, bye!