Lisa: Hoi Maarten! Wat een leuk feest.
Hi Maarten! What a nice party.
Maarten: Hoi Lisa. Ja, het is heel gezellig hier.
Hi Lisa. Yes, it's very pleasant here.
Lisa: Zeker! Onze vriendin Anne is zo blij.
Definitely! Our friend Anne is so happy.
Maarten: Ja, ze is echt jarig vandaag.
Yes, it's really her birthday today.
Lisa: Haar huis is ook zo mooi versierd.
Her house is also so beautifully decorated.
Maarten: Dat is waar. Een echt verjaardagsfeest.
That's true. A real birthday party.
Lisa: Heb jij Anne al gezien?
Have you seen Anne yet?
Maarten: Ja, net. Ik heb haar gefeliciteerd.
Yes, just now. I congratulated her.
Lisa: Goed zo. Ons cadeau was een succes, hè?
Good. Our gift was a success, right?
Maarten: Zeker. Ze vindt het een mooi boek.
Definitely. She thinks it's a nice book.
Lisa: Ik zag haar vader net. Zijn nieuwe auto is heel groot.
I just saw her father. His new car is very big.
Maarten: Oh echt? Ik heb zijn auto niet gezien.
Oh really? I haven't seen his car.
Lisa: Ja, een grote, blauwe auto. Heel modern.
Yes, a big, blue car. Very modern.
Maarten: Nou ja, leuk voor hem.
Well, good for him.
Lisa: Oh kijk, daar is haar broer, Tim.
Oh look, there's her brother, Tim.
Maarten: Ja, en zijn vriendin staat naast hem.
Yes, and his girlfriend is standing next to him.
Lisa: Zijn vriendin is heel aardig.
His girlfriend is very nice.
Maarten: Ja, precies. Haar naam is Sanne.
Yes, exactly. Her name is Sanne.
Lisa: Oh ja, Sanne. Haar jurk is prachtig.
Oh yes, Sanne. Her dress is beautiful.
Maarten: Een mooie, groene jurk.
A beautiful, green dress.
Lisa: Hoe oud is Anne nu geworden?
How old is Anne now?
Maarten: Ze is dertig jaar.
She is thirty years old.
Lisa: Dertig! Dat is een speciale verjaardag.
Thirty! That's a special birthday.
Maarten: Daarom is dit een groot feest.
That's why this is a big party.
Lisa: Ja, ze heeft veel mensen uitgenodigd.
Yes, she has invited many people.
Maarten: Haar hele familie is hier.
Her whole family is here.
Lisa: En al haar vrienden.
And all her friends.
Maarten: Ja, onze vrienden van de universiteit zijn er ook.
Yes, our friends from university are here too.
Lisa: Jouw verjaardag is volgende maand, toch?
Your birthday is next month, right?
Maarten: Ja, dat klopt. Maar mijn feest is klein.
Yes, that's right. But my party is small.
Lisa: Oh, waarom? Een klein feest is ook leuk.
Oh, why? A small party is fun too.
Maarten: Ja, ik vier het alleen met mijn familie.
Yes, I'm celebrating it only with my family.
Lisa: Gezellig. Met jouw leuke zus?
Nice. With your lovely sister?
Maarten: Ja, en haar man. En mijn ouders natuurlijk.
Yes, and her husband. And my parents, of course.
Lisa: Maakt jouw moeder weer haar speciale appeltaart?
Is your mother making her special apple pie again?
Maarten: Zeker. Haar taart is altijd de beste.
Definitely. Her pie is always the best.
Lisa: De allerbeste! Ik wil ook een stuk van haar taart.
The very best! I want a piece of her pie too.
Maarten: Haha, misschien.
Haha, maybe.
Lisa: En jullie huis is altijd zo gezellig.
And your house is always so cozy.
Maarten: Ja, mijn moeder houdt van gezelligheid.
Yes, my mother loves coziness.
Lisa: Oh, wacht! Ze gaan de kaarsen aansteken.
Oh, wait! They're going to light the candles.
Maarten: Ja, kijk. Dertig kaarsen op de grote taart.
Yes, look. Thirty candles on the big cake.
Lisa: Kom, we moeten zingen en Anne feliciteren.
Come on, we need to sing and congratulate Anne.
Maarten: Ja, 'Lang zal ze leven'. En dan zeggen we: "Gefeliciteerd met je verjaardag!"
Yes, 'May she live long'. And then we say: "Happy birthday!"
Lisa: 'Feliciteren'. Wat een lang woord is dat.
'Congratulate'. What a long word that is.
Maarten: Ja, maar wel een belangrijk woord op een verjaardag.
Yes, but an important word on a birthday.
Lisa: Zeker. En we vieren haar verjaardag met taart!
Definitely. And we're celebrating her birthday with cake!
Maarten: Precies. Een feest vieren is altijd leuk.
Exactly. Celebrating a party is always fun.
Maarten: Dus... we zijn op het feest van onze vriendin.
So... we're at our friend's party.
Lisa: Ja, haar dertigste verjaardag. We praten over haar familie en ons cadeau.
Yes, her thirtieth birthday. We're talking about her family and our gift.
Maarten: En over de grote taart met heel veel kaarsen.
And about the big cake with lots of candles.
Lisa: En over jouw verjaardag met de lekkere appeltaart!
And about your birthday with the delicious apple pie!
Lisa: Oké kom, ik wil zingen. En ik wil taart.
Okay come on, I want to sing. And I want cake.
Maarten: Haha, ja, ik ook. We spreken elkaar snel.
Haha, yes, me too. We'll talk soon.
Lisa: Ja, doei!
Yes, bye!
Maarten: Doei.
Bye.