Lisa: Pfoe... Maarten, geef me die doek eens aan? Er zit verf op de grond.
Phew... Maarten, could you hand me that cloth? There's paint on the floor.
Maarten: Ja hoor. Zie je, daarom moet je altijd kranten neerleggen.
Yeah, right. See, that's why you should always lay down newspapers.
Lisa: Haha, ja, oeps. Ik ben blij dat je er bent. Alleen is het zo veel werk.
Haha, yeah, oops. I'm glad you're here. It's just so much work, though.
Maarten: Nou ja, dat hoort bij klussen. Maar het wordt wel mooi.
Well, that's part of DIY. But it's going to be beautiful.
Lisa: Dat is waar. Zonder jou was het echt chaos geweest.
That's true. Without you, it really would have been chaos.
Maarten: Waarom wilde je eigenlijk alles zelf doen? Je kon ook een schilder vragen.
Why did you want to do everything yourself, anyway? You could have also asked a painter.
Lisa: Ja, maar dat is zo duur! Omdat de huizen al zo duur zijn, heb ik niet veel geld meer voor dit soort dingen.
Yeah, but that's so expensive! Because houses are already so expensive, I don't have much money left for these kinds of things.
Maarten: Ja, precies. De huizenprijzen zijn echt bizar nu. Je hebt geluk dat je iets hebt gevonden in Utrecht.
Yeah, exactly. House prices are really crazy now. You're lucky you found something in Utrecht.
Lisa: Echt hè! Ik was zo lang aan het zoeken. Ik dacht echt dat ik nooit iets zou vinden.
Right?! I was searching for so long. I really thought I'd never find anything.
Maarten: Snap ik. En dan moet je ook nog eens overbieden. Heb je dat ook moeten doen?
I get that. And then you also have to overbid. Did you have to do that too?
Lisa: Natuurlijk. Echt zo veel. Daarom is mijn budget voor de inrichting nu een beetje klein.
Of course. So much, really. That's why my budget for furnishing is a bit small now.
Maarten: Nou ja, daarom zijn vrienden er. Om te helpen met klussen.
Well, that's what friends are for. To help with DIY.
Lisa: Haha, ja precies! Ik ben zo blij dat je helpt.
Haha, yeah, exactly! I'm so glad you're helping.
Maarten: Natuurlijk. Dit is een superleuk appartement. Als alles af is, wordt het prachtig.
Of course. This is a really nice apartment. When everything is finished, it will be beautiful.
Lisa: Dank je. Ik vind het schilderen eigenlijk best leuk. Vooral omdat we het samen doen.
Thanks. I actually quite like painting. Especially because we're doing it together.
Maarten: Dat is waar. Het is gezelliger. Wat wil je eigenlijk met die andere muur doen?
That's true. It's more fun. What do you actually want to do with that other wall?
Lisa: Die daar? Ik weet het nog niet zeker. Misschien een donkerblauwe kleur. Wat denk jij?
That one there? I'm not sure yet. Maybe a dark blue color. What do you think?
Maarten: Hm, donkerblauw. Dat kan heel mooi zijn, als de kamer genoeg licht krijgt.
Hmm, dark blue. That can be very beautiful, if the room gets enough light.
Lisa: Ja, dat is waar. Er zijn grote ramen, dus ik denk dat het wel kan.
Yeah, that's true. There are large windows, so I think it could work.
Maarten: Dan moet je het gewoon proberen. We kunnen altijd opnieuw schilderen als het niet mooi is.
Then you should just try it. We can always repaint if it doesn't look good.
Lisa: Haha, ja. Dan vraag ik jou weer om te helpen. En naast schilderen moet ik nog een grote kast timmeren. Of nou ja, in elkaar zetten.
Haha, yeah. Then I'll ask you to help again. And besides painting, I still have to build a big cabinet. Or well, assemble it.
Maarten: Ah, een IKEA-kast. Dat is ook een soort timmeren.
Ah, an IKEA cabinet. That's also a kind of building.
Lisa: Precies. En ik moet nog een paar lampen ophangen. Wanneer deze muur droog is, kunnen we daarmee beginnen.
Exactly. And I still need to hang a few lamps. When this wall is dry, we can start with that.
Maarten: Oké, rustig aan. Eerst dit afmaken. Geef mij die andere kwast maar, dan help ik met dit stuk.
Okay, take it easy. Finish this first. Give me that other brush, then I'll help with this part.
Lisa: Oh, super! Ik vind het lastig om te zien wat al geschilderd is en wat niet.
Oh, great! I find it hard to see what has already been painted and what hasn't.
Maarten: Dat komt door het licht. Maar het gaat goed. We moeten gewoon zorgen dat we alles netjes afmaken.
That's because of the light. But it's going well. We just need to make sure we finish everything neatly.
Lisa: Ja, precies. Ik wil niet dat het er slordig uitziet.
Yes, exactly. I don't want it to look messy.
Maarten: Nee, natuurlijk niet. Een huis repareren of opknappen kost gewoon tijd.
No, of course not. Repairing or renovating a house just takes time.
Lisa: Oh wacht, ik heb meer verf nodig. Dit potje is bijna leeg.
Oh wait, I need more paint. This pot is almost empty.
Maarten: Pak maar een nieuwe. Al dat gereedschap van jou, waar heb je dat allemaal vandaan?
Just grab a new one. All those tools of yours, where did you get them all from?
Lisa: Geleend van mijn vader. Hij is goed in klussen. Dat is echt een typisch Nederlands woord, hè? Klussen.
Borrowed from my father. He's good at DIY. That's really a typical Dutch word, isn't it? Klussen.
Maarten: Ja, eigenlijk wel. Schilderen, timmeren... het zijn allemaal van die actieve woorden.
Yes, actually. Painting, building... they are all such active words.
Lisa: Precies! Je weet meteen wat het betekent. Geef me die... eh... kwast eens aan?
Exactly! You know immediately what it means. Hand me that... uh... brush?
Maarten: Deze? Ja hoor.
This one? Sure.
Lisa: Pfoe. Even pauze. Dus, we hebben het gehad over mijn nieuwe huis...
Phew. Break time. So, we've talked about my new house...
Maarten: ...en over dat het zo duur is. Daarom zijn we nu zelf aan het klussen.
...and about how expensive it is. That's why we're doing DIY ourselves now.
Lisa: Ja, en we hebben besproken wat er allemaal nog moet gebeuren. Schilderen, dingen ophangen...
Yes, and we've discussed everything that still needs to be done. Painting, hanging things...
Maarten: En dat we het eerst netjes moeten afmaken voordat we iets nieuws beginnen.
And that we first need to finish it neatly before we start something new.
Lisa: Oké, ik ga koffie zetten. Wil je ook?
Okay, I'm going to make coffee. Do you want some too?
Maarten: Jazeker. Goed plan.
Absolutely. Good plan.
Lisa: Top, ben zo terug.
Great, I'll be right back.
Maarten: Is goed.
Okay.