Lisa: Hoi Maarten! Koffie?
Hi Maarten! Coffee?
Maarten: Ja, lekker. Graag.
Yes, nice. Please.
Lisa: Hoe was jouw weekend?
How was your weekend?
Maarten: Goed. Heel rustig. Ik was bij mijn zus.
Good. Very quiet. I was at my sister's.
Lisa: Oh leuk! En haar gezin?
Oh nice! And her family?
Maarten: Ja, precies. Ik zag mijn kleine neefje weer.
Yes, exactly. I saw my little nephew again.
Lisa: Ah, vertel!
Ah, tell me!
Maarten: Ja, mijn neefje heet Tom. Hij is nu drie jaar oud.
Yes, my nephew is called Tom. He is three years old now.
Lisa: Drie jaar al? Wat groot!
Three years already? How big!
Maarten: Haha, nee, hij is juist heel klein. Maar hij praat al veel.
Haha, no, he's actually very small. But he already talks a lot.
Lisa: Echt? Wat zegt hij dan?
Really? What does he say then?
Maarten: Hij zegt mijn naam. Hij zegt: 'Oom Maarten!'
He says my name. He says: 'Uncle Maarten!'
Lisa: Oh, wat lief! Dat is echt schattig.
Oh, how sweet! That's really cute.
Maarten: Ja, hij is een heel lief kind. En meestal heel vrolijk.
Yes, he is a very sweet child. And usually very cheerful.
Lisa: Meestal? Is hij soms niet vrolijk?
Usually? Is he sometimes not cheerful?
Maarten: Nee, soms is hij moe. Dan is hij niet zo vrolijk. Dan is hij rustig.
No, sometimes he's tired. Then he's not so cheerful. Then he's quiet.
Lisa: Ja, dat is normaal. Is hij ook grappig?
Yes, that's normal. Is he also funny?
Maarten: Ja, hij is een grappige jongen. Hij danst altijd op muziek.
Yes, he's a funny boy. He always dances to music.
Lisa: Haha, ik zie het voor me. Wat is zijn favoriete liedje?
Haha, I can imagine it. What is his favorite song?
Maarten: Zijn favoriete liedje is 'Baby Shark'. Natuurlijk.
His favorite song is 'Baby Shark'. Of course.
Lisa: Oh nee, echt niet! Dat liedje is... verschrikkelijk.
Oh no, no way! That song is... terrible.
Maarten: Ja, precies. Maar zijn lach is goud waard.
Yes, exactly. But his laugh is worth gold.
Lisa: Dat is waar. En jouw zus is zijn moeder, toch?
That's true. And your sister is his mother, right?
Maarten: Ja, dat klopt. Mijn zus heet Eva. En haar man is zijn vader.
Yes, that's correct. My sister's name is Eva. And her husband is his father.
Lisa: En jij bent de leuke oom.
And you are the fun uncle.
Maarten: Nou ja, ik probeer het. Ik speel met zijn auto's. Zijn kamer heeft veel speelgoed.
Well, I try. I play with his cars. His room has a lot of toys.
Lisa: Dat klinkt gezellig. Familie is belangrijk, vind ik.
That sounds nice. Family is important, I think.
Maarten: Zeker. We drinken altijd koffie samen. Mijn ouders, zijn opa en oma, zijn er dan ook.
Definitely. We always drink coffee together. My parents, his grandpa and grandma, are also there.
Lisa: Dat is een groot feest!
That's a big party!
Maarten: Nee, het is gewoon rustig. Gezellig.
No, it's just quiet. Pleasant.
Lisa: Heb jij ook een nicht?
Do you also have a niece?
Maarten: Nee, mijn zus heeft één zoon. Dus ik heb geen nicht.
No, my sister has one son. So I don't have a niece.
Lisa: Jullie familie is klein, dus.
Your family is small, then.
Maarten: Ja, onze familie is niet zo groot.
Yes, our family isn't that big.
Lisa: Oh wacht, een neef en een neefje. Wat is het verschil?
Oh wait, a 'neef' and a 'neefje'. What's the difference?
Maarten: Een neefje is een kleine neef. Een jongen. 'Neef' kan ook een volwassen man zijn.
A 'neefje' is a small 'neef'. A boy. 'Neef' can also be an adult man.
Lisa: Ah, dus jouw neefje is een klein, lief jongetje.
Ah, so your nephew is a small, sweet boy.
Maarten: Precies. En een meisje is een nicht of een nichtje.
Exactly. And a girl is a niece or a young niece.
Lisa: Neef, nicht. Oom, tante. Duidelijk.
Nephew, niece. Uncle, aunt. Clear.
Maarten: Dus, we hadden het over mijn familie. Over mijn neefje Tom.
So, we were talking about my family. About my nephew Tom.
Lisa: Ja, jouw kleine, vrolijke neefje. En jij bent oom Maarten.
Yes, your little, cheerful nephew. And you are Uncle Maarten.
Maarten: Dat klopt. Een hele titel.
That's right. Quite a title.
Lisa: Nou, de koffie is klaar. Ik ga weer aan het werk.
Well, the coffee is ready. I'm going back to work.
Maarten: Oké, tot snel weer.
Okay, see you again soon.
Lisa: Ja, doei!
Yes, bye!