Lisa: Pff, Maarten. Waar zijn we nu? Ik weet het niet.
Pff, Maarten. Where are we now? I don't know.
Maarten: We zijn op een kruispunt, Lisa. In het centrum.
We are at a crossroads, Lisa. In the city center.
Lisa: Ja, dat zie ik. Maar... welke kant? Links? Of rechts?
Yes, I see that. But... which way? Left? Or right?
Maarten: Haha, rustig. Ik weet de weg. We gaan naar het museum.
Haha, calm down. I know the way. We're going to the museum.
Lisa: Oh ja, het museum. Leuk!
Oh yes, the museum. Nice!
Maarten: Oké, luister. Het is simpel. Ga hier rechts.
Okay, listen. It's simple. Go right here.
Lisa: Rechts. Oké.
Right. Okay.
Maarten: Dan lopen we rechtdoor.
Then we walk straight ahead.
Lisa: Oh wacht! Kijk, een fietser! Heel snel!
Oh wait! Look, a cyclist! Very fast!
Maarten: Ja, dat is normaal hier. Veel fietsers in de stad.
Yes, that's normal here. Many cyclists in the city.
Lisa: Echt niet. Oké, dus rechtdoor.
No way. Okay, so straight ahead.
Maarten: Ja, rechtdoor tot de brug.
Yes, straight ahead until the bridge.
Lisa: Ah, ik zie de brug. Over de mooie gracht.
Ah, I see the bridge. Over the beautiful canal.
Maarten: Ja precies. We gaan over de brug.
Yes, exactly. We're going over the bridge.
Lisa: Wat een mooi gebouw daar. Naast de brug.
What a beautiful building there. Next to the bridge.
Maarten: Dat is een oud huis. Deze buurt is heel mooi.
That is an old house. This neighborhood is very beautiful.
Lisa: En die grote kerk daar?
And that big church there?
Maarten: Dat is de Domkerk. Heel bekend.
That is the Domkerk. Very famous.
Lisa: Wauw. Gaan we voorbij de kerk?
Wow. Are we going past the church?
Maarten: Nee, het museum is voor de kerk. Links.
No, the museum is before the church. Left.
Lisa: Ah, oké. En is er ook een leuke winkel hier?
Ah, okay. And is there also a nice shop here?
Maarten: Zeker. Kijk, daar is een winkel met boeken.
Certainly. Look, there's a shop with books.
Lisa: Leuk! Gaan we later kijken?
Nice! Shall we look later?
Maarten: Ja hoor. Eerst het museum.
Yes, sure. First the museum.
Lisa: Oké, oké. Dus... na de brug gaan we direct links.
Okay, okay. So... after the bridge we go directly left.
Maarten: Ja. Dan zie je een groot plein. Het museum is achter het plein.
Yes. Then you'll see a large square. The museum is behind the square.
Lisa: Achter het plein. Begrepen.
Behind the square. Understood.
Lisa: Zeg, Maarten. Je zegt 'gracht'. Is dat hetzelfde als een 'kanaal'?
Say, Maarten. You say 'gracht'. Is that the same as a 'kanaal'?
Maarten: Hm, goede vraag. Nee, niet precies.
Hm, good question. No, not exactly.
Lisa: Wat is het verschil?
What's the difference?
Maarten: Nou, een gracht is water in een stad. Zoals hier. Een kanaal is vaak groter en buiten de stad.
Well, a gracht is water in a city. Like here. A kanaal is often bigger and outside the city.
Lisa: Oh ja, logisch. Een gracht in de stad. Een kanaal is voor boten.
Oh yes, logical. A gracht in the city. A kanaal is for boats.
Maarten: Ja, zoiets.
Yes, something like that.
Maarten: Dus, we hebben de weg naar het museum besproken.
So, we've discussed the way to the museum.
Lisa: Ja! Ik weet het nu. Eerst hier rechts. Dan rechtdoor over de brug.
Yes! I know it now. First right here. Then straight ahead over the bridge.
Maarten: Precies. En dan links. Voorbij de winkel, naar het plein.
Exactly. And then left. Past the shop, to the square.
Lisa: En het museum is achter het plein. Ik snap het!
And the museum is behind the square. I get it!
Maarten: Mooi. Kom, we gaan. Anders is het museum dicht.
Nice. Come on, let's go. Otherwise the museum will be closed.
Lisa: Ja, kom op! Ik ben er klaar voor.
Yes, come on! I'm ready for it.