A WORD, PLEASE — taboo continuity: Next, Professor Aubrey Vellum, with a dinner where the guests wouldn't eat a thing. the verdict: Every family has one, don't they? The subject nobody raises at dinner. Maybe it's money, maybe it's that cousin, maybe it's the summer with the caravan. Everyone knows it's taboo, and nobody remembers agreeing to it. a word, please: Taboo. A word, please. the crack: In seventeen seventy-seven, Captain James Cook was anchored in Tonga, in the South Pacific, on his third great voyage. He laid on a meal for some Tongan guests, and they wouldn't touch a bite. They weren't being rude, and they weren't full. The food, they explained, was tapu . Now, tapu didn't simply mean 'not allowed.' It meant sacred, set apart, guarded by a spiritual power the islanders called mana. It was something so charged that ordinary hands should stay well away. It's an ancient word, shared right across the Pacific. In New Zealand the Māori say tapu too, and in Hawaii it's kapu . Cook wrote it down the way he heard it, and English had a brand-new word. You may hear that tapu splits into two little pieces meaning 'marked out specially.' It's a lovely idea, and it isn't true. Tapu is one old word, whole all the way down. the collision: English already had plenty of words for things that were wicked, or illegal, or banned. What it didn't have was a word for a line you don't cross because whatever sits behind it matters too much. So we borrowed one. Then, being English speakers, we wandered off with it, and before long taboo meant any subject polite people tiptoed around. And today? It's a party game where you mustn't say certain words. It's an advertiser's way of making a chocolate cake sound a little bit naughty. A word that once guarded the holiest things in the Pacific now guards dessert. I like to think the Tongans would laugh. the glimmer: Here's the secret tucked inside it: the things we refuse to touch are very often the things we hold most precious. Forbidden and sacred started life as the same word. the exit: That's the word. Next time a subject's off-limits at dinner, ask yourself quietly: is it forbidden, or is it precious?