Goeiedag! Ik ben Rick van Dutch Fluency, gezellig dat je er bent voor onze A1 Nederlandse les.

"Ken je André Hazes?"," vraagt de vrouw. "Ja, hij zingt goed," zegt de man. "Ik heb een vraag," zegt de vrouw. "Ken je het lied 'Zeg maar niets meer'?" "Ja, dat is een lied van André Hazes," zegt de man. "Dat is waar," zegt de vrouw, "maar het is niet zijn lied. Het is een lied van Lesley Gore."

"Lesley Gore?" vraagt de man. "Ja," zegt de vrouw, "het originele lied heet 'You don't own me'." De man is verbaasd. "Ik wist dat niet," zegt hij.

"Ken je nog een lied van André Hazes?" vraagt de vrouw. "Ja, 'Zij gelooft in mij'," zegt de man. "Dat is ook een goed lied. Maar dat is ook niet zijn lied. Het is een lied van Kenny Rogers. Het originele lied heet 'She believes in me'." De man is weer verbaasd. "Ik wist dat ook niet," zegt hij.

"En ken je Wolter Kroes?" vraagt de vrouw. "Ja, hij zingt 'Viva Hollandia'," zegt de man. "Maar dat lied is van Höhner. Het originele lied heet 'Viva Colonia!'." De man lacht. "Ik wist dat ook niet," zegt hij.

"En ken je Rowwen Hèze?" vraagt de vrouw. "Ja, hij zingt 'Bestel maar!'." "Maar dat lied is van Los Lobos. Het originele lied heet 'Anselma'." De man lacht weer. "Ik wist dat ook niet," zegt hij.

"En ken je BLØF?" vraagt de vrouw. "Ja, zij zingen 'Zoutelande'," zegt de man. "Maar dat lied is van Axel Bosse en Anna Loos. Het originele lied heet 'Frankfurt Oder'." De man lacht hard. "Ik wist dat ook niet," zegt hij.

"En ken je Gerard Cox?" vraagt de vrouw. "Ja, hij zingt ''t Is weer voorbij die mooie zomer'," zegt de man. "Maar dat lied is van Joe Dassin. Het originele lied heet 'Salut les amoureux'." De man lacht heel hard. "Ik wist dat ook niet," zegt hij.

De vrouw lacht ook. "Nu weet je het," zegt zij. "Veel Nederlandse liedjes zijn niet Nederlands. Ze zijn vertalingen van buitenlandse liedjes." De man lacht nog harder. "Dat is grappig," zegt hij. "Ik ga nu naar huis. Ik ga naar muziek luisteren. En ik ga naar de originele liedjes luisteren!"

Het was weer een fantastische dag, dank je wel! Klaar voor morgen? We gaan samen weer een nieuw avontuur in het Nederlands beleven, tot dan!