20. yüzyıl İran şiirinin en güçlü ve özgün seslerinden Furuğ Ferruhzad'ı, çevirmeni Makbule Aras Eyvazi ile konuşuyoruz.
Furuğ Ferruhzad'ın kısacık yaşamına, şiir kitapları Tutsak, Duvar, İsyan ve Yeniden Doğuş üzerinden poetik yolculuğuna; beden, mahremiyet, özgürlük, kadınlık ve varoluş meselelerinin şiirindeki (hayatındaki) dönüşümüne, şiirlerinde zaman ve ölüm düşüncesinin kazandığı boyuta ve Ev Karadır filmiyle şiirden sinemaya uzanan bakışına değiniyor; kadının kendi arzusunun, bedenini, dilinin, sözünün öznesi olmasının anlamı üzerine düşünüyoruz.
What is Dünyayı Çevirenler?
Edebiyat tarihine damga vuran yazarları, eserlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerle konuşan bir program. Konular, yazarların biyografileri, eserleriyle yaşamları arasındaki bağlar ve çevirmenlerin deneyimlerine odaklanıyor. / Hazırlayan ve Sunan: Didem Bayındır