{
  "version": "1.2.0",
  "chapters": [
    {
      "title": "",
      "startTime": 0,
      "endTime": 0
    },
    {
      "title": "– Intro\r",
      "startTime": 0,
      "endTime": 80
    },
    {
      "title": "– Meet Olga Beregovaya: Linguist to AI executive\r",
      "startTime": 80,
      "endTime": 180
    },
    {
      "title": "– Rule-based machine translation: Where it all began\r",
      "startTime": 180,
      "endTime": 315
    },
    {
      "title": "– From rules to statistics: The SMT era\r",
      "startTime": 315,
      "endTime": 450
    },
    {
      "title": "– Neural networks and the Transformer revolution\r",
      "startTime": 450,
      "endTime": 620
    },
    {
      "title": "– Where linguists fit in today’s AI loop\r",
      "startTime": 620,
      "endTime": 765
    },
    {
      "title": "– Ad Break\r",
      "startTime": 765,
      "endTime": 840
    },
    {
      "title": "– The limits of automation in high-risk content\r",
      "startTime": 840,
      "endTime": 990
    },
    {
      "title": "– Has the translator job been reinvented?\r",
      "startTime": 990,
      "endTime": 1140
    },
    {
      "title": "– The future of post-editing and model training\r",
      "startTime": 1140,
      "endTime": 1290
    },
    {
      "title": "– Can we trust AI without hallucinations?\r",
      "startTime": 1290,
      "endTime": 1440
    },
    {
      "title": "– Building translation systems at Smartling\r",
      "startTime": 1440,
      "endTime": 1620
    },
    {
      "title": "– Terminology, glossary enforcement, and sentence fluency\r",
      "startTime": 1620,
      "endTime": 1800
    },
    {
      "title": "– Translation memory and AI-enhanced fuzzy matching\r",
      "startTime": 1800,
      "endTime": 1890
    },
    {
      "title": "– Smartling’s model strategy\r",
      "startTime": 1890,
      "endTime": 2010
    },
    {
      "title": "– What quality training data looks like\r",
      "startTime": 2010,
      "endTime": 2100
    },
    {
      "title": "– Supporting under-resourced languages\r",
      "startTime": 2100,
      "endTime": 2280
    },
    {
      "title": "– Quality estimation, assurance, and model evaluation\r",
      "startTime": 2280,
      "endTime": 2400
    },
    {
      "title": "– Dealing with linguistic complexity\r",
      "startTime": 2400,
      "endTime": 2550
    },
    {
      "title": "– Rules meet AI: A hybrid approach\r",
      "startTime": 2550,
      "endTime": 2700
    },
    {
      "title": "– Staying at the cutting edge\r",
      "startTime": 2700,
      "endTime": 2820
    },
    {
      "title": "– Final thoughts: Translators, technologists, and tomorrow\r",
      "startTime": 2820,
      "endTime": 2940
    },
    {
      "title": "– Why translation is still a human story at heart",
      "startTime": 2940,
      "endTime": 0
    }
  ]
}