CHAPTER & VERSE — The Second Sex Rufus McCrae: Evening all, and welcome to Chapter and Verse, my reading group down the pub. Tonight a Frenchwoman from nineteen forty-nine tells seven people in a boozer exactly how they got this way, and at least two of them are going to take it personally. Round the table: Margaux Delacroix, our European, who brought the book in, both volumes, and has been rubbing her shoulder pointedly ever since. Doc Sullivan, our science man, who reached the biology chapter, picked up a red pen, and ran out of red. Iris Marchetti, our psychologist, who says this book explains every man in this pub and won't tell us which page. And Arthur Nightingale, who read the chapter on housework, went home and, for the first time in recorded history, did the hoovering. The book is The Second Sex, by Simone de Beauvoir, brought by Margaux. And up on the balcony, as ever, the two men she spent two volumes warning you about: Humphrey Thwaite and Mortimer Finch. Humphrey Thwaite: Warning you about? The woman never met me. I'd have been far worse. Mortimer Finch: He would. He's been banned from more places than this book, and the Vatican only managed it once. Humphrey Thwaite: The Lamb and Flag counts as a papal decree. Rufus McCrae: Margaux, you brought it, so you can stand trial for it. Paris, philosophy, existentialists arguing in cafés. This is entirely your manor. Why this one? Margaux Delacroix: Because one sentence in it changed the century, and almost nobody has read the paragraph around it. 'One is not born, but rather becomes, a woman.' It's on tote bags, Rufus. But she means something enormous by it. She's an existentialist. For her, you exist first and the essence gets built afterwards. And she takes that idea and points it straight at half the human race. Nobody is handed a destiny at birth. You are made, by your mother, your school, your priest, the dolls they give you. Rufus McCrae: And Paris took this calmly, I assume. Polite applause, a nice cheese board. Margaux Delacroix: The first volume sold twenty-two thousand copies in a week, and then all hell broke loose. The Vatican put it on its Index of prohibited books. The Catholic right called it abject, the Communist left called it filth. It united France, which nothing does. Mortimer Finch: United France. She should've gone into the wine trade. Humphrey Thwaite: The Vatican and the Communists agreeing on something. That's the real miracle. Somebody ought to be canonised. Rufus McCrae: Doc Sullivan, you've got the face of a man with notes. Doc Sullivan: Pages of them. I'm the science man, so I came in expecting a manifesto, and she opens with fish, insects and mammals, the egg and the sperm all the way up the animal kingdom to us. Badly in places, and I'll get to that. But she does the homework first. Iris Marchetti: And then she says biology can't tell you what anything is worth. That's the move, Doc. The facts are the facts. What a society builds on top of them is a story. Doc Sullivan: We'll see about that, Iris. Rufus McCrae: Oh, we will. That one's going in the fridge for later. Margaux, first: who was she when she sat down to write this? Because I'd assumed she came out of the womb furious. Margaux Delacroix: That's the best part. She didn't think she had anything to be furious about. Autumn nineteen forty-six, she wants to write something about herself, a personal essay. She tells Sartre, and he asks her what being a woman has meant to her. And she says: nothing. It made no difference. And for her it looked true. No husband, no children, earned her own living, treated as an equal by the cleverest men in Paris. Arthur Nightingale: She'd beaten most of those clever men, hadn't she? In that great national philosophy exam. Margaux Delacroix: The agrégation, Arthur. She came second, just behind Sartre, and at twenty-one she was the youngest person ever to pass it. Her father used to boast, 'Simone has a man's brain; she thinks like a man; she is a man.' He meant it as the best compliment he owned. Iris Marchetti: Speaking as a psychologist, that's the whole book in one sentence. The highest praise a clever girl could get was that she wasn't one. Margaux Delacroix: So Sartre pushes back. He says, 'All the same, you weren't brought up the same way as a boy; you should look into it more closely.' And she does. Every day in the Bibliothèque Nationale: biology, history, psychoanalysis, myths, novels. And the little essay about herself turns into two volumes about everybody else. Mortimer Finch: So the great feminist book of the century started because a bloke in Paris said, 'Have you thought about it, love?' Margaux Delacroix: Mortimer, I knew you would say this. I could feel it coming from the car park. Iris Marchetti: But listen to what she admitted later, in an interview. She said that while writing it she realised she'd been 'profiting from this male-oriented society without even knowing it.' That's the honest heart of it. She didn't write it as a victim. She wrote it as the one who'd got out, and only then noticed the fence. Rufus McCrae: Arthur Nightingale, best reader at this table. Volume two, the married woman. The chapter that sent you home to the hoover. Arthur Nightingale: She's been building to it for pages, all that careful philosophy, and then she just says it, flat. ... 'Few tasks are more like the torture of Sisyphus than housework, with its endless repetition: the clean becomes soiled, the soiled is made clean, over and over, day after day.' ... Rufus McCrae: Mortimer Finch. You've known a Sisyphus or two. Mortimer Finch: My old mum. She'd have heard that read out and said, 'Yes. And?' Rufus McCrae: Arthur, that's the line everybody quotes. But I'm told there's a scandal about who first put this book into English. Arthur Nightingale: There is. When it first came out in America the publisher wanted it done quickly, and the man they hired was a zoologist. Doc Sullivan: A zoologist! At last, one of mine. Go on, Margaux, break my heart. Margaux Delacroix: Howard Parshley, a professor at Smith College. A New York Times reviewer said he had 'a college undergraduate's knowledge of French.' He mistranslated the philosophy and cut great swathes of the text. Mortimer Finch: Well, it makes sense. If you're going to explain women to the English, get a man who does species. Eh, Humphrey? Humphrey Thwaite: And she complained, I trust. Loudly. In French. Margaux Delacroix: Decades later. In nineteen eighty-five she said, 'I would like very much for another translation of The Second Sex to be done, one that is much more faithful; more complete and more faithful.' The publisher had long said there was no need. She died the following year without seeing it. Doc Sullivan: So for half a century the English-speaking world argued furiously about a book it hadn't actually read. Rufus McCrae: Which, to be fair, is the founding principle of this pub. Margaux, take us back to Paris in nineteen forty-nine. How were the reviews? Margaux Delacroix: François Mauriac, the great Catholic novelist, went on the front page of Le Figaro and wrote, 'We have literally reached the limits of the abject.' And Camus, her own friend, complained she'd made the French male look ridiculous. Humphrey Thwaite: She can hardly take all the credit for that. Margaux Delacroix: She remembered it later: 'Professors hurled the book across the room. People sniggered at me in restaurants.' Rufus McCrae: And when it crossed the Atlantic? Doc, the scientists got their hands on it. Doc Sullivan: Kinsey, the sex researcher, said it was interesting literature but no use to science. And Margaret Mead, the anthropologist, wrote in the Saturday Review that it 'violated every canon of science and disinterested scholarship in its partisan selectivity.' As a science man, I'd sign about half of that. Iris Marchetti: Only half, Doc? From you that's practically a love letter. Doc Sullivan: The half about cherry-picking. Not the half where she's right. Arthur's got a softer one, I can tell. Arthur Nightingale: The New Yorker. Brendan Gill called it 'a work of art, with the salt of recklessness that makes art sting.' And on the dust jacket he's quoted calling it 'probably the best manual of instruction on making love now available in English.' Mortimer Finch: Imagine buying it for that. Settling in, all excited, and getting a chapter on the reproductive habits of fish. Iris, stop laughing, it's not funny for the poor sod. Iris Marchetti: My favourite is Elizabeth Hardwick in Partisan Review: 'madly sensible and brilliantly confused.' And she defends motherhood against it, beautifully. 'There is an annihilating nothingness in these undertakings, by comparison with which the production of one stupid, lazy, lying child is an event of some importance.' Humphrey Thwaite: That's the best sentence anyone's said tonight, and it isn't even in the book. Rufus McCrae: And the ordinary readers, Arthur? The ones who actually lugged it on holiday? Arthur Nightingale: The ones who love it say the idea of the Other rearranged their heads: man as the default human, woman as the variation. The one-star crowd say it's too long, too dense, and the biology's out of date. One reader put it plainly: 'as a scientist I just couldn't get past the biology chapter.' Rufus McCrae: But the one that really stings is Stevie Smith, isn't it, Margaux? Margaux Delacroix: The poet, in The Spectator. 'She has written an enormous book about women and it is soon clear that she does not like them, nor does she like being a woman.' And I hate that she has a point. The women in this book are often pathetic. The mirror, the housework, the older woman whose highest freedom, she says, is 'stoic defiance or skeptical irony.' She writes like an anthropologist who's glad she escaped the tribe. Iris Marchetti: But Margaux, that's the argument! She's describing what the situation does to people, not what women are. If she'd written them as heroines, she'd be telling you the cage was fine. Margaux Delacroix: That is a very kind reading of the phrase 'woman-parasite.' Iris Marchetti: Kinder than she was in life, I'll grant you. Young women she'd first met as their teacher later said their relationships with her had damaged them. Nobody should read this as the work of a saint. Margaux Delacroix: No. I concede that completely. She wrote magnificently about freedom and didn't always grant it to the people nearest her. Both things are true. The book is still the book. Mortimer Finch: That's every author I've ever liked, sadly. And most of my relatives. Rufus McCrae: Right, out of the fridge. Taught, or born? Doc, you've been sharpening something all night. Doc Sullivan: I have. I love the ambition, honestly. But the biology is of its time: the sperm's the hero, the egg sits about waiting to be rescued. And then she says, flatly, that a girl has no innate 'maternal instinct.' Full stop. Where's the evidence, Iris? She was a philosopher in a library, not a scientist in a lab. Iris Marchetti: Doc, read how she ends that biology chapter. Values can't be based on physiology. The facts of the body have to be read in their social and economic context. She's not denying bodies. She's denying that bodies hand out jobs. Doc Sullivan: She doesn't deny them much. She says motherhood left woman 'riveted to her body,' like an animal. That's biology deciding things, in her own words. Iris Marchetti: Riveted until women got into production and got free of what she calls reproductive slavery. Those are her two keys. Now go to the childhood chapter. At three or four a boy is told he's a 'little man.' Nobody says that to him because of his chromosomes. They say it because they're building him. Doc Sullivan: Told, yes. But they're not building from nothing. Something's there before the telling. Iris Marchetti: A body is there before the telling. What it's supposed to mean, pink, quiet, home, don't argue in restaurants, that's the telling. Margaux Delacroix: And the French is sharper than any English. 'On ne naît pas femme, on le devient.' One becomes it. The verb is the argument. Becoming takes years. It happens in nurseries and kitchens, a little every day. Doc Sullivan: Becoming from what, though, Margaux? You can't become anything if there's nothing there to start with. Humphrey Thwaite: Doc, my father told me at four that big boys don't cry. So I didn't. Near enough ever again. I don't recall being born with that particular skill. Doc Sullivan: Fair hit, Humphrey. All right, I'll give you this, Iris. Nothing in an egg tells you who does the washing up. The Sisyphus stuff, the 'little man,' that's taught, and she nails it. But 'no maternal instinct' I won't sign. She asserts it, she never shows it, and on that one Mead was right. She picked her evidence. Iris Marchetti: And I'll concede the biology chapter's a museum piece. But that's the point of it. That's what passed for science, and they used it to tell her what she was. Mortimer Finch: My gut says it's both, and she knew it was both, and she wrote it like it was one, because in nineteen forty-nine nobody listened to a woman who said 'it's a bit of both.' Rufus McCrae: Iris, what's the one thing you're carrying home from this? Iris Marchetti: Notice who the default is. Once she's put it this baldly, 'He is the Subject, he is the Absolute – she is the Other,' you hear it everywhere. Who gets called a woman doctor, and who just gets called the doctor. Rufus McCrae: What about you, Doc? And be nice. Doc Sullivan: Read the biology chapter as a fossil. It tells you what clever people once believed, and how certain they were. That certainty is the real warning. Rufus McCrae: And Margaux, as the woman who carried it in? Margaux Delacroix: That when Franco's Spain banned it, Spanish women smuggled copies in and passed them round in secret. Somebody risked something to read this. The least we can do is get past the fish. Rufus McCrae: Arthur, what's your final takeaway? Arthur Nightingale: Read it slowly, then do the hoovering. All of it. She'd want you to hate every second. Rufus McCrae: Humphrey. Mortimer. You've been quiet up there, which is either wisdom or a nap. Humphrey Thwaite: I said at the start I'd have been worse than she warned. I was. Joan did the washing for forty-one years. The clean becomes soiled, the soiled is made clean. I never once saw it happen. I thought shirts simply came back to the drawer, the way the tide does. ... After she died there was a week when they didn't. ... That's when I understood Sisyphus. I should like to have told her I noticed. Mortimer Finch: Don't let him fool you, he still can't work the machine. He talks to it like a waiter. ... Nobody's born noticing, Humph. One becomes it. Late, mostly. But one becomes it. Rufus McCrae: Here's my verdict. The Second Sex is too long, its biology's a fossil, and she's sometimes cruel to the very women she's fighting for. Doesn't matter. It's one of the great arguments of the last century, and the famous sentence is only the doorway. What gets me is how it started: a woman sat down to write about herself, decided being a woman had made no difference, then went to the library and found out it made all of it. That's the exact opposite of how most people use a pub. Who's it for? Anyone ever told 'big boys don't cry' or 'be a good girl' who never asked who said so. Get the newer translation, start with the introduction and the childhood chapter, and work outwards. Read the actual book, though. Don't just listen to us bang on about it. That's Chapter and Verse. See you next week.