Lisa: Hoi Maarten!
Lisa: Hi Maarten!
Maarten: Hey Lisa, alles goed? Je klinkt vrolijk.
Maarten: Hey Lisa, everything good? You sound cheerful.
Lisa: Ja! Ik kom net van de markt. Ik heb zóveel lekkere dingen gekocht. Mijn tas is echt superzwaar.
Lisa: Yes! I just came from the market. I bought so many delicious things. My bag is really super heavy.
Maarten: Oh, leuk! De markt. Daar was ik al een tijdje niet geweest. Wat heb je allemaal?
Maarten: Oh, nice! The market. I hadn't been there for a while. What all did you get?
Lisa: Nou, van alles. Tomaten, komkommer, paprika's... De groenten zijn daar echt veel verser dan in de supermarkt.
Lisa: Well, all sorts of things. Tomatoes, cucumber, bell peppers... The vegetables there are really much fresher than in the supermarket.
Maarten: Ja, dat is waar. En het is vaak ook goedkoper, toch?
Maarten: Yes, that's true. And it's often cheaper too, right?
Lisa: Zeker! Ik had een supergoede aanbieding. Drie dozen aardbeien voor vijf euro. Dat is echt de beste prijs.
Lisa: Definitely! I had a super good offer. Three boxes of strawberries for five euros. That's really the best price.
Maarten: Wauw, dat is een goede deal. In de supermarkt is één doos al duurder.
Maarten: Wow, that's a good deal. In the supermarket, one box is already more expensive.
Lisa: Echt hè? Dan ga ik morgen ook maar eens. Ga je altijd naar dezelfde kraam als je iets gaat kopen?
Lisa: Right? Then I'll go tomorrow too. Do you always go to the same stall when you're going to buy something?
Maarten: Niet altijd, maar ik heb wel mijn favoriete kaasboer. De kaas is daar het lekkerst.
Maarten: Not always, but I do have my favorite cheese vendor. The cheese there is the tastiest.
Lisa: Ja, dat heb ik met mijn groentekraam. De verkoper is een oudere man, heel vriendelijk. Hij laat me soms iets proberen.
Lisa: Yes, I have that with my vegetable stall. The vendor is an older man, very friendly. He sometimes lets me try something.
Maarten: Ja precies, dat is het leuke van de markt. Het is persoonlijker. In de supermarkt praat je bijna met niemand.
Maarten: Yes exactly, that's the nice thing about the market. It's more personal. In the supermarket, you hardly talk to anyone.
Lisa: Nee, echt niet! En de sfeer is ook veel gezelliger. Al die mensen, de geluiden... Ik vind het heerlijk.
Lisa: No, really not! And the atmosphere is also much cozier. All those people, the sounds... I love it.
Maarten: Hm, ik vind het soms wel een beetje te druk. Zeker op zaterdag. Dan is de markt in Utrecht het grootst.
Maarten: Hm, I sometimes find it a bit too busy. Especially on Saturdays. That's when the market in Utrecht is the biggest.
Lisa: Oh wacht, ja, dat snap ik. Ik ga liever op een woensdag. Dan is het rustiger. Maar koop jij vaak dingen op de markt?
Lisa: Oh wait, yes, I understand that. I prefer to go on a Wednesday. Then it's quieter. But do you often buy things at the market?
Maarten: Soms. Ik haal er wel eens kaas of verse vis. De vis is daar echt lekkerder dan de vis uit een pakje.
Maarten: Sometimes. I sometimes get cheese or fresh fish there. The fish there is really tastier than packaged fish.
Lisa: Oh ja, de viskraam! Die ruik je altijd al van ver. Heb jij wel eens geprobeerd om af te dingen? Om een lagere prijs te vragen?
Lisa: Oh yes, the fish stall! You always smell it from afar. Have you ever tried to haggle? To ask for a lower price?
Maarten: Haha, nee, dat durf ik niet. Ik ben daar te Nederlands voor, denk ik. Ik betaal gewoon de prijs die erop staat.
Maarten: Haha, no, I don't dare to. I'm too Dutch for that, I think. I just pay the price that's on it.
Lisa: Ik ook niet hoor! Maar ik hoor dat mensen het doen. Vooral aan het einde van de dag. Dan willen de verkopers alles verkopen.
Lisa: Me neither! But I hear that people do it. Especially at the end of the day. Then the vendors want to sell everything.
Maarten: Ja, dan zijn de prijzen vaak lager. Dan hebben ze de beste aanbiedingen van de dag.
Maarten: Yes, then the prices are often lower. Then they have the best deals of the day.
Lisa: Precies! Het enige wat ik minder handig vind, is het afrekenen.
Exactly! The only thing I find less convenient is paying.
Maarten: Hoezo?
How so?
Lisa: Nou, je kan niet bij elke kraam pinnen. Ik had niet genoeg contant geld bij me, dus ik moest eerst nog zoeken naar een pinautomaat. Heel onhandig.
Well, you can't pay with card at every stall. I didn't have enough cash with me, so I first had to look for an ATM. Very inconvenient.
Maarten: Dat is waar. Ik neem voor de zekerheid altijd contant geld mee als ik naar de markt ga. Dat is het makkelijkst.
That's true. I always take cash with me just in case when I go to the market. That's the easiest.
Lisa: Ja, ik moet dat echt onthouden voor de volgende keer. Het is zo'n gedoe. Je staat daar bij die kraam met al je spullen...
Yes, I really need to remember that for next time. It's such a hassle. You're standing there at that stall with all your things...
Maarten: Een kraam, dat is eigenlijk een mooi woord. Het is geen echte winkel, maar meer een grote tafel waar ze hun spullen verkopen.
A stall, that's actually a nice word. It's not a real shop, but more like a big table where they sell their goods.
Lisa: Ja, precies! Een mobiele winkel op de markt. En dan sta je daar en wil je afrekenen, en dan zeggen ze: 'sorry, alleen contant'.
Yes, exactly! A mobile shop at the market. And then you're standing there and you want to pay, and then they say: 'sorry, cash only'.
Maarten: En dan kun je niet pinnen. Nee, dat is vervelend. Afrekenen is soms een uitdaging.
And then you can't pay with card. No, that's annoying. Paying is sometimes a challenge.
Lisa: Zeker. Maar de verse stroopwafels maken alles goed. Die zijn het allerlekkerst als ze nog warm zijn.
Definitely. But the fresh stroopwafels make everything better. They are the most delicious when they are still warm.
Maarten: Dus, we zijn het erover eens: de markt is meestal goedkoper en de producten zijn verser dan in de supermarkt.
So, we agree: the market is usually cheaper and the products are fresher than in the supermarket.
Lisa: Ja, en de sfeer is veel gezelliger. Je hebt de beste aanbiedingen, maar het is wel handiger als je contant geld meeneemt om af te rekenen.
Yes, and the atmosphere is much cozier. You get the best deals, but it's more convenient if you bring cash to pay.
Maarten: Eigenlijk wel. En je moet de drukte een beetje kunnen hebben.
Actually, yes. And you have to be able to handle the crowds a bit.
Lisa: Nou, ik ga koken met mijn verse groenten! Ik heb er nu al zin in.
Well, I'm going to cook with my fresh vegetables! I'm already looking forward to it.
Maarten: Eet smakelijk alvast!
Enjoy your meal!
Lisa: Dank je! Tot de volgende keer!
Thank you! Until next time!
Maarten: Ja, doei!
Yes, bye!