Lisa: Hoi Maarten! Lekker weertje, hè?
Hi Maarten! Nice weather, huh?
Maarten: Ja, heerlijk. Perfect voor een terras en een kopje koffie.
Yes, lovely. Perfect for a terrace and a cup of coffee.
Lisa: Zeker! Oh wacht, daar is mijn buurvrouw. Ik zeg even hoi!
Definitely! Oh wait, there's my neighbor. I'll just say hi!
Lisa: Zo. Klaar.
There. Done.
Maarten: Je geeft haar een hand. Geen drie kussen?
You give her a hand. Not three kisses?
Lisa: Nee, echt niet! Ze is aardig, maar het is geen goede vriendin. Gaat lekker zo.
No, definitely not! She's nice, but she's not a good friend. This is fine.
Maarten: Ah, ja. Die regels zijn soms best lastig.
Ah, yes. Those rules are sometimes quite difficult.
Lisa: Ja! Die drie kussen, dat is echt voor goede vrienden. En voor mijn familie.
Yes! Those three kisses, that's really for good friends. And for my family.
Maarten: Precies. Bij onbekenden geef ik altijd een hand. Dat is duidelijk.
Exactly. With strangers, I always shake hands. That's clear.
Lisa: Maar wat doe je bij vrienden van vrienden? Dat vind ik moeilijk.
But what do you do with friends of friends? I find that difficult.
Maarten: Hm, goede vraag. Ik kijk meestal wat de ander doet.
Hm, good question. I usually see what the other person does.
Lisa: Haha, ja, ik ook! Heel ongemakkelijk soms.
Haha, yes, me too! Very awkward sometimes.
Maarten: Maar we zijn wel vriendelijk, denk ik. We lachen er gewoon om.
But we are friendly, I think. We just laugh about it.
Lisa: Dat is waar. Nederlanders zijn ook heel direct.
That's true. Dutch people are also very direct.
Maarten: Ja, dat vinden mensen uit andere landen soms... raar.
Yes, people from other countries sometimes find that... strange.
Lisa: Ze vinden het vreemd. Mijn vriendin uit Spanje bijvoorbeeld.
They find it odd. My friend from Spain, for example.
Maarten: Oh ja? Wat vindt zij dan?
Oh really? What does she think then?
Lisa: Wij zeggen: "Ik vind je jurk niet mooi." Zij zegt dat nooit. Dat is niet beleefd daar.
We say: "I don't like your dress." She never says that. That's not polite there.
Maarten: Nee, dat is anders dan hier. Wij denken: eerlijk is beter.
No, that's different from here. We think: honest is better.
Lisa: Ja. En met hallo zeggen ook. Gewoon "Hoi, alles goed?". Klaar.
Yes. And with saying hello too. Just "Hi, how are you?". Done.
Maarten: Dat is wel efficiënt. En als je iemand moet voorstellen?
Speaker 1: That's quite efficient. And if you have to introduce someone?
Lisa: Oh, dat is ook simpel. "Maarten, dit is Anna. Anna, dit is Maarten."
Speaker 2: Oh, that's also simple. "Maarten, this is Anna. Anna, this is Maarten."
Maarten: Ja, lekker makkelijk. Geen lange introductie.
Speaker 1: Yes, really easy. No long introduction.
Lisa: Nee, ik ben dat zo gewend. Ik vind het wel fijn, eigenlijk.
Speaker 2: No, I'm so used to that. I actually quite like it.
Maarten: Eigenlijk wel. Het is duidelijk. Geen verwarring.
Speaker 1: Actually, yes. It's clear. No confusion.
Lisa: Mijn vriendin uit Frankrijk geeft twee kussen. Dat is de gewoonte daar.
Speaker 2: My friend from France gives two kisses. That's the custom there.
Maarten: Een 'gewoonte'. Ja, dat is een mooi woord. Iets wat normaal is voor een land.
Speaker 1: A 'custom'. Yes, that's a nice word. Something that is normal for a country.
Lisa: Precies. En wij begroeten mensen dus heel direct.
Speaker 2: Exactly. And so we greet people very directly.
Maarten: Begroeten... dat betekent 'hallo zeggen'.
Speaker 1: To greet... that means 'to say hello'.
Lisa: Ja. En mensen vinden dat soms een beetje vreemd.
Speaker 2: Yes. And people sometimes find that a bit strange.
Maarten: Ja, dat is waar. Maar ik ben het gewend.
Speaker 1: Yes, that's true. But I'm used to it.
Maarten: Dus, we praten over begroeten in Nederland.
Speaker 2: So, we're talking about greeting in the Netherlands.
Lisa: Ja! Over de drie kussen. Dat is soms gek.
Speaker 1: Yes! About the three kisses. That's sometimes weird.
Maarten: En dat Nederlanders heel direct, maar ook vriendelijk zijn.
Speaker 2: And that Dutch people are very direct, but also friendly.
Lisa: Precies! Een hand, of een kus, of drie kussen. Dat is de vraag.
Speaker 1: Exactly! A hand, or a kiss, or three kisses. That is the question.
Lisa: Nou, mijn koffie is op. Ik ga weer.
Speaker 2: Well, my coffee is finished. I'm off again.
Maarten: Oké. Ik ook. Tot de volgende keer!
Speaker 1: Okay. Me too. Until next time!
Lisa: Ja, doei!
Speaker 2: Yes, bye!
Maarten: Doei!
Speaker 1: Bye!