How a CSU professor uses Taylor Swift’s lyrics to teach the art of translating English into Spanish

Taylor Swift seems to be everywhere these days. Her new album drops Friday. Her engagement to NFL star Travis Kelce is all over the news. And if that weren’t enough, she helps teach students at Colorado State University. Sort of.  

Spanish for Swiftie Purposes is a course available to students at CSU. It’s been offered once, and the curriculum asks students to hone their skills at translating English into Spanish. They also analyze other people’s translations like a Spanish-language version of Taylor’s song “Fortnight,” performed by the duo Kevin and Karla.   

In The NoCo’s Erin O’Toole spoke with the professor who created the course, Alyssia Miller de Rutte. Alyssia says she hopes to teach the class again this spring. 

* * * * *

Sign up for the In The NoCo newsletter: Visit KUNC.org
Questions? Feedback? Story ideas? Email us: [e-mail]
Like what you're hearing? Help more people discover In The NoCo by rating the show on your favorite podcast app. Thanks!
 
Host and Producer: Erin O'Toole
Executive Producer: Brad Turner
 
Theme music by Robbie Reverb
Additional music by Blue Dot Sessions
In The NoCo is a production of KUNC News and Community Radio for Northern Colorado.

What is In The NOCO?

KUNC's In The NOCO is a daily look at the stories, news, people and issues important to you. It's a window to the communities along the Colorado Rocky Mountains. The show explores the big stories of the day, bringing context and insight to issues that matter. And because life in Northern Colorado is a balance of work and play, we explore the lighter side of news, highlighting what makes this state such an incredible place to live.