1
00:00:04,000 --> 00:00:14,733
Vienna, December of nineteen fifty-seven. Tuchgasse, night; Brenner's rooms. I am with him when Sallai arrives, wet and urgent.

2
00:00:15,753 --> 00:00:21,913
Herr Brenner. Forgive the— forgive the hour. They took a letter off a family at the Westbahnhof tonight.

3
00:00:22,433 --> 00:00:24,309
Come in before the corridor hears you.

4
00:00:24,829 --> 00:00:28,900
This one is sealed. Delegation stamp. And nobody in the delegation wrote it.

5
00:00:29,420 --> 00:00:30,542
Then who did?

6
00:00:31,062 --> 00:00:34,423
That's the question I was sent to carry, Doctor. I only—

7
00:00:33,807 --> 00:00:38,628
Never mind carrying it. The tanks are in Budapest. Say the rest plainly.

8
00:00:39,148 --> 00:00:44,917
The squad is gathered at the Belvara. Nobody flies home. The federation wants eyes on them.

9
00:00:45,437 --> 00:00:47,757
Eyes, or a keeper?

10
00:00:48,277 --> 00:00:51,089
Whichever word lets us sleep, Doctor.

11
00:00:51,609 --> 00:00:54,518
And the family with the letter — where are they now?

12
00:00:55,038 --> 00:01:01,799
Held at the station for questioning. I took the letter and ran. You were the address I— you were the only address I trusted.

13
00:01:02,319 --> 00:01:04,784
At midnight? To a stranger?

14
00:01:05,304 --> 00:01:09,224
You're the only name in Vienna that answers the telephone.

15
00:01:09,744 --> 00:01:11,886
Flattery. Give me the letter.

16
00:01:12,906 --> 00:01:17,952
Sealed, and the wax unbroken. Whoever carried it never opened it.

17
00:01:18,472 --> 00:01:23,926
Nor did I. It felt... I don't know. Like it was still listening.

18
00:01:24,446 --> 00:01:28,990
A letter that listens. Now there's a line for my chronicle.

19
00:01:29,510 --> 00:01:33,797
It goes unopened until morning. Sallai — you'll be here at eight?

20
00:01:34,317 --> 00:01:35,550
Eight. Sharp.

21
00:01:36,070 --> 00:01:39,915
Then it lies on the cabinet tonight, and we don't touch it.

22
00:01:45,435 --> 00:02:00,639
The Hotel Belvara, mid-morning of the day after. Brenner brings the sealed letter to the delegation's lobby, where Balogh holds his stranded squad, Lengl shepherds waiting wives, and Ilonka Varga waits for word of her husband.

23
00:02:01,159 --> 00:02:08,439
Captain Balogh. August Brenner. I've a letter for the delegation — stamped, sealed, unopened.

24
00:02:08,959 --> 00:02:09,929
From Budapest?

25
00:02:10,449 --> 00:02:14,852
Taken from a family at the Westbahnhof last night. The stamp is yours.

26
00:02:15,372 --> 00:02:16,744
Then it travels with me.

27
00:02:17,264 --> 00:02:19,888
Captain, the gentlemen's breakfast is going cold up—

28
00:02:19,527 --> 00:02:23,207
Let it go cold. Nobody eats while the telegraph desk stays silent.

29
00:02:24,227 --> 00:02:31,070
Excuse me. My husband— my husband travelled with the squad. Mátyás Varga. Has any list come?

30
00:02:31,590 --> 00:02:35,628
Frau Varga. Sit, please. No list has reached this lobby.

31
00:02:36,148 --> 00:02:39,014
And at the border they counted us like cattle.

32
00:02:39,534 --> 00:02:45,198
Come, my dear, I've a chair for you and a coffee going spare. The other wives are on the second floor.

33
00:02:45,718 --> 00:02:49,845
Out of the hair. Yes. That's one way to keep us from hearing.

34
00:02:50,365 --> 00:02:55,049
No word from the desk. That's... that's better than the other kind.

35
00:02:55,569 --> 00:02:59,360
Captain, how many of your squad are accounted for in this hotel?

36
00:02:59,880 --> 00:03:04,125
Fourteen of the twenty-two. The rest scattered across the city.

37
00:03:04,645 --> 00:03:05,593
That few?

38
00:03:06,113 --> 00:03:08,364
And the letter — shall I leave it with you?

39
00:03:08,884 --> 00:03:14,355
Leave it. If it names the missing, I read it aloud to every wife in this building myself.

40
00:03:14,875 --> 00:03:18,219
Loud and clear, mind. These walls are paper.

41
00:03:18,739 --> 00:03:22,976
Then read it now. Please. I've waited since the tanks, I've—

42
00:03:22,573 --> 00:03:26,914
Not yet, Frau Varga. Ask me tomorrow. Tonight I count heads.

43
00:03:31,934 --> 00:03:40,509
The police post at the Westbahnhof, noon: Brenner and I across Karasek's desk, the station clattering behind the wall.

44
00:03:41,529 --> 00:03:47,170
Herr Brenner. Dr. Fuchs. You come about the Hungarian families, naturally.

45
00:03:47,690 --> 00:03:51,685
The ones who arrived with the squad. What did your staff write down?

46
00:03:52,205 --> 00:03:57,053
Ahem. Nineteen souls, wives and children. I have the file here.

47
00:03:57,573 --> 00:04:00,603
Nineteen? And the men themselves?

48
00:04:01,123 --> 00:04:04,883
At the Belvara, doctor. These came on after them.

49
00:04:05,903 --> 00:04:17,999
Varga, Ilonka — cook. Varga, boy, twelve — cook's helper. Horvath, Maria — masseur. Horvath, girl, nine — masseur's assistant.

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,039
Good Lord.

51
00:04:20,559 --> 00:04:23,490
A masseur's assistant aged nine?

52
00:04:24,010 --> 00:04:30,410
That's what the border staff entered. Every one of them down as cooks and masseurs — we gave the press nothing.

53
00:04:30,930 --> 00:04:36,041
Nothing? Nineteen women and children cross a border as kitchen staff?

54
00:04:36,561 --> 00:04:40,412
The federation begged silence, gentlemen. Begged it in writing.

55
00:04:40,932 --> 00:04:42,189
And you obliged.

56
00:04:42,709 --> 00:04:48,417
A police post obliges, inspector or no. Ahem. Though it sits badly with me.

57
00:04:48,937 --> 00:04:49,507
Why?

58
00:04:50,027 --> 00:04:57,488
Because a boy of twelve doesn't— he's not peeling potatoes at a border crossing, is he? He's waiting for his father.

59
00:04:58,008 --> 00:05:00,880
Who told the staff to write cook and masseur?

60
00:05:01,400 --> 00:05:07,689
The instruction came with the train. Sealed, stamped — like the letter my men took off that family last night.

61
00:05:08,209 --> 00:05:09,329
You've seen that letter?

62
00:05:09,849 --> 00:05:14,351
I saw the stamp, doctor. Same delegation seal. That's all I can say.

63
00:05:15,371 --> 00:05:16,991
When does the next train leave?

64
00:05:17,511 --> 00:05:21,083
When the squad's train goes, every name on this list boards behind it.

65
00:05:21,603 --> 00:05:22,550
So soon?

66
00:05:27,570 --> 00:05:37,625
The Belvara's first-floor parlor, mid-afternoon: Brenner and I, the sealed letter back from the captain's keeping, and the player's wife, Ilonka Varga.

67
00:05:38,645 --> 00:05:43,152
Mrs. Varga — you've had a hard road. We'll be brief.

68
00:05:43,672 --> 00:05:47,260
Brief is kind. I've been standing since four.

69
00:05:47,780 --> 00:05:50,176
This letter. Is it yours?

70
00:05:50,696 --> 00:05:53,275
Yes. That is my hand on the flap.

71
00:05:53,795 --> 00:05:55,521
You carried it from Budapest?

72
00:05:56,041 --> 00:05:59,090
In my coat lining. All of us did. The wives.

73
00:05:59,610 --> 00:06:02,130
All of you? Nineteen letters?

74
00:06:02,650 --> 00:06:10,329
Nineteen pockets, Doctor. But not nineteen secrets. Sealed till Vienna — each of us knows her own trade.

75
00:06:10,849 --> 00:06:12,044
Only her own?

76
00:06:12,564 --> 00:06:19,515
Only. Mine said cook. What the woman beside me carried, I never saw, and she never asked mine.

77
00:06:20,035 --> 00:06:25,122
So the federation kept the whole list dark? Even from its own couriers?

78
00:06:25,642 --> 00:06:31,113
Clever, no? I know my paper. I can't tell you anybody else's.

79
00:06:31,633 --> 00:06:36,686
If the border police open one envelope, they learn one trade. Not the squad.

80
00:06:37,206 --> 00:06:43,206
That's it exactly. We were luggage, Herr Brenner. Luggage they didn't trust to talk.

81
00:06:43,726 --> 00:06:46,930
And your husband? Does he know what you carried?

82
00:06:47,450 --> 00:06:51,028
Mátyás kicks a ball. He doesn't ask what's in the lining.

83
00:06:51,548 --> 00:06:56,449
One more thing. The letter. How did it reach you? Handed, or—

84
00:06:56,060 --> 00:07:04,949
Handed. A man from the federation, at our door in Budapest. Sealed already, my trade told me once, at the door. Then the border made me say it.

85
00:07:05,469 --> 00:07:06,627
The border made you?

86
00:07:07,147 --> 00:07:12,959
They wanted names and trades. I gave them mine. Cook. The seal stayed shut.

87
00:07:13,479 --> 00:07:17,001
And now? What does Mrs. Varga want out of all this?

88
00:07:17,521 --> 00:07:26,904
I want what the paper says I am. A kitchen. Somewhere west. Let me cook again, for people who are hungry. That's all I...

89
00:07:27,924 --> 00:07:32,871
Then perhaps, Mrs. Varga, we'll find you a stove before we find the rest.

90
00:07:33,391 --> 00:07:36,613
Find the stove first, Herr Brenner. The rest can wait.

91
00:07:41,633 --> 00:07:51,073
High rooms above Tuchgasse, well past midnight, and three men around a desk lamp: Brenner, myself, and the federation's man.

92
00:07:52,093 --> 00:07:58,420
Herr Sallai. You sent Budapest a protest every day this week. These are yours?

93
00:07:58,940 --> 00:08:02,780
Every word. Why do you think I dragged myself here at this hour?

94
00:08:03,300 --> 00:08:07,566
Because the wife's staff letter reached us first, and yours came after.

95
00:08:08,086 --> 00:08:14,290
May I? I'll read the protest against the staff papers aloud. Listen to the loops, the slant.

96
00:08:14,810 --> 00:08:18,366
Read, Doctor. I've stood over worse tables.

97
00:08:19,386 --> 00:08:35,506
The protest is cramped, pressed hard, the tail of every g hooked left. The staff letters run loose, wide, a schoolmaster's copybook hand. Two different hands — and the staff letters are not Sallai's.

98
00:08:36,026 --> 00:08:38,943
Say that— say that again. Slowly.

99
00:08:39,463 --> 00:08:40,387
You heard him.

100
00:08:40,907 --> 00:08:45,734
Then someone signed my name. Nineteen times?

101
00:08:46,254 --> 00:08:51,841
Nineteen families, nineteen letters, one hand that isn't yours.

102
00:08:52,361 --> 00:09:00,453
I never wrote a word of those staff papers. Not one. My protests went through the federation post, sealed, signed, my own—

103
00:09:00,076 --> 00:09:01,348
Who else had your name?

104
00:09:01,868 --> 00:09:07,308
The delegation office— there's a stamp, they keep a stamp. Balogh's secretary handles correspondence.

105
00:09:07,828 --> 00:09:10,399
Handles, or writes?

106
00:09:10,919 --> 00:09:13,559
How would I know? I see the man at matches.

107
00:09:14,079 --> 00:09:18,468
The ink on the staff letters is fresh. Weeks old at most.

108
00:09:18,988 --> 00:09:22,998
Weeks. The trains were being counted weeks ago.

109
00:09:23,518 --> 00:09:26,816
So the letters were prepared before anyone asked to travel.

110
00:09:27,336 --> 00:09:31,016
Prepared. Filed. Just... waiting.

111
00:09:31,536 --> 00:09:34,994
Then somebody had access. A forger.

112
00:09:35,514 --> 00:09:40,080
And a reason. Whose hand carried nineteen families west?

113
00:09:41,100 --> 00:09:44,003
You think I— you think I know that hand?

114
00:09:44,523 --> 00:09:48,184
I think you fear it. Goodnight, Herr Sallai.

115
00:09:53,204 --> 00:10:01,004
Tuchgasse again, the small hours gone grey, the two of us at the mezzanine desk with the letters spread between us.

116
00:10:01,524 --> 00:10:07,343
Look at the staff letter again, Brenner. The strokes are even, patient, unhurried.

117
00:10:07,863 --> 00:10:08,862
Patient how?

118
00:10:09,382 --> 00:10:19,942
Like a man paid by the page. Nineteen petitions in one sitting would wear any hand into haste. Hers shows none.

119
00:10:20,462 --> 00:10:23,300
So the wife's letter came off a hired pen?

120
00:10:23,820 --> 00:10:32,261
I'd stake the morning on it. The Belvara keeps a letter-writer in the lobby for guests. A few schillinge, a scribe, a stamped envelope.

121
00:10:32,781 --> 00:10:38,465
And the scribe batches whatever's put in front of him. He wouldn't know a cook from a delegation clerk.

122
00:10:38,985 --> 00:10:42,718
That's it. Copies what he's told, pockets his fee.

123
00:10:43,238 --> 00:10:48,635
Then the hand that dictated it knew her trade, her husband's name, all of it.

124
00:10:49,155 --> 00:10:53,816
Someone at the hotel. Or someone who visits it nightly.

125
00:10:54,336 --> 00:10:57,216
Can the hire book tell us who paid the scribe, and when?

126
00:10:57,736 --> 00:11:03,685
It logs the room, the hour, the fee. If her letter was written there, it's logged there.

127
00:11:04,205 --> 00:11:06,674
Then we pull it before the lobby wakes.

128
00:11:11,694 --> 00:11:20,137
The Belvara's marble hall at midday, delegation men drifting through, and Resi Lengl at the stairhead with her master keys.

129
00:11:21,157 --> 00:11:25,334
Herr Balogh. Before your men board anything, hear a theory.

130
00:11:25,854 --> 00:11:26,931
Say it here.

131
00:11:27,451 --> 00:11:35,105
The staff papers weren't written by your federation. A lobby scribe took coin for a batch. One pen, nineteen—

132
00:11:34,752 --> 00:11:39,986
Nineteen? I filed no such papers. My protest letters went alone.

133
00:11:40,506 --> 00:11:42,700
Two different hands, Herr Sallai.

134
00:11:43,220 --> 00:11:46,990
Then no scandal touches the squad. The wives' names stay out of it?

135
00:11:47,510 --> 00:11:50,739
If the hire book names the man who paid, yes.

136
00:11:51,259 --> 00:11:58,298
The federation wants this quiet. Brussels is fixed — the squad leaves at dawn. No customs men pulling wives off a platform.

137
00:11:58,818 --> 00:12:01,938
Dawn is tight. What do you want from me?

138
00:12:02,458 --> 00:12:08,131
Only this. Frau Varga cooks. She's no spy. Keep her on the list.

139
00:12:08,651 --> 00:12:09,559
She stays.

140
00:12:10,579 --> 00:12:15,796
Gentlemen, the wives' floor is barred from today. Federation's order, in—

141
00:12:15,421 --> 00:12:21,174
In writing. My order. No visitors above the first floor. Not even detectives.

142
00:12:21,694 --> 00:12:22,412
Charming.

143
00:12:22,932 --> 00:12:24,132
Even the husbands?

144
00:12:24,652 --> 00:12:28,614
Especially the husbands, Herr Captain. The train waits for nobody.

145
00:12:29,134 --> 00:12:33,334
The hire book, Frau Lengl. Who paid the lobby scribe, and when?

146
00:12:33,854 --> 00:12:38,398
The book's downstairs. I'll fetch it myself. But the floor stays shut.

147
00:12:38,918 --> 00:12:42,956
Good. Brussels at dawn, and Vienna keeps its mouth shut.

148
00:12:43,476 --> 00:12:47,413
Vienna, maybe. Budapest never asked us a thing.

149
00:12:52,933 --> 00:13:03,852
The railway police post, Westbahnhof, mid-afternoon: Brenner and I, Karasek behind his desk, and Tibor Sallai arrived from a dead protest.

150
00:13:04,872 --> 00:13:07,731
Your protest is finished, Herr Sallai.

151
00:13:08,251 --> 00:13:12,859
Dead by midday. Budapest isn't answering letters. Only tanks.

152
00:13:13,379 --> 00:13:17,450
Then who's running the squad, with the officials shut up where they are?

153
00:13:17,970 --> 00:13:23,541
There's a rule. Simple, and cruel with it. Only the captain fills the team-sheet.

154
00:13:24,061 --> 00:13:27,276
The captain. The armband itself.

155
00:13:27,796 --> 00:13:33,124
Whoever wears it. Until Budapest speaks, his word is the federation's word.

156
00:13:33,644 --> 00:13:38,343
And every family passed this post. Nineteen of them, papers in order.

157
00:13:38,863 --> 00:13:40,406
All entered as staff?

158
00:13:40,926 --> 00:13:45,325
Cooks and masseurs, every line. Nobody gave me cause to hold one.

159
00:13:45,845 --> 00:13:49,820
Did any of them hesitate? A look, a pause at the—

160
00:13:49,445 --> 00:13:54,793
A railway post isn't a confessional. Papers right, faces calm, train on time.

161
00:13:55,313 --> 00:14:00,790
So the door that shut on the wives this noon — your federation built it, Herr Sallai.

162
00:14:01,310 --> 00:14:06,542
My federation built nothing. The rule was sitting there waiting, like an unlocked till.

163
00:14:07,062 --> 00:14:09,892
And the captain walks through it tomorrow at dawn.

164
00:14:10,412 --> 00:14:13,236
Then my list and his list had better agree.

165
00:14:13,756 --> 00:14:18,316
Regulations, Brenner. Nobody ever suspects them.

166
00:14:18,836 --> 00:14:24,022
Then there's one question left. Who told the captain what to write?

167
00:14:29,042 --> 00:14:38,145
The Belvara lobby, near midnight — Brenner and I, with Balogh, Lengl, and Ilonka Varga, come down from the barred wives' floor.

168
00:14:39,165 --> 00:14:43,029
Forgive me. The concierge said the captain was still awake.

169
00:14:43,549 --> 00:14:46,706
Frau Varga! Come down, sit by the fire.

170
00:14:47,226 --> 00:14:51,066
I'll bring tea. The good china, not the staff cupboard.

171
00:14:51,586 --> 00:14:54,920
My husband's— is his name on the list for Brussels?

172
00:14:55,440 --> 00:14:58,711
Every head is counted, Mrs. Varga. We leave at dawn.

173
00:14:59,231 --> 00:15:04,309
Captain, before dawn. The wives' papers, who holds them now?

174
00:15:04,829 --> 00:15:12,933
I do, the originals. Sealed, stamped, in my room safe; the post has its copies. Nobody's opened them, myself included.

175
00:15:13,453 --> 00:15:14,732
And the trades inside?

176
00:15:15,252 --> 00:15:18,902
The wives will manage. They're all cooks and masseurs, every one.

177
00:15:19,922 --> 00:15:21,460
Say that again.

178
00:15:21,980 --> 00:15:23,001
Mrs. Varga?

179
00:15:23,521 --> 00:15:31,612
My paper was sealed. Sealed till Vienna, they told me. My trade was— it was mine. Told to nobody.

180
00:15:32,132 --> 00:15:34,772
Here's the tea, dear. Drink it slow.

181
00:15:35,292 --> 00:15:39,290
Not the tea. The question. Who read my paper?

182
00:15:39,810 --> 00:15:41,427
I... I don't...

183
00:15:41,947 --> 00:15:48,588
A fair question. The captain names trades; the sealing allows only the writer that knowledge.

184
00:15:49,108 --> 00:15:53,869
I guessed, nothing more! Footballers' wives — what else would they be?

185
00:15:54,389 --> 00:15:56,468
Oh, dear.

186
00:15:56,988 --> 00:16:01,290
Then answer me, captain. Who told you my sealed trade?

187
00:16:06,810 --> 00:16:16,287
The flat off Tuchgasse, well past midnight; Brenner at the telephone, I with the papers, and Sallai on his way with a folder from the federation.

188
00:16:23,307 --> 00:16:25,263
Yes. Say it once, Sallai.

189
00:16:25,783 --> 00:16:31,121
The Brussels file. Team-sheet and travel warrant, one folder. I'm at your porter's desk now.

190
00:16:31,641 --> 00:16:33,961
Bring it. Knock twice.

191
00:16:36,681 --> 00:16:41,110
Your porter let me up. Brussels copies, as promised. The captain's own sheet.

192
00:16:41,630 --> 00:16:42,829
And the staff letters?

193
00:16:43,349 --> 00:16:45,636
In the folder too. I kept them together.

194
00:16:46,156 --> 00:16:49,722
Give me the lamp, August. Sallai, the sheet first.

195
00:16:50,742 --> 00:16:54,911
Only the captain fills the team-sheet. Federation rule, no exceptions.

196
00:16:55,431 --> 00:17:03,771
So the signature is his, or someone held his pen. Now the staff letter beside it. Look at the downstrokes.

197
00:17:04,291 --> 00:17:08,057
The loops. The slant. They're...

198
00:17:08,577 --> 00:17:09,340
Keep going.

199
00:17:09,860 --> 00:17:14,462
The same loose, wide copybook hand, line for line.

200
00:17:14,982 --> 00:17:18,161
Line for line. Every Westbahnhof letter?

201
00:17:18,681 --> 00:17:22,435
Every one. Nineteen entries, one wrist.

202
00:17:22,955 --> 00:17:26,048
That's not possible. Those letters went through the border—

203
00:17:25,689 --> 00:17:28,372
Did they? Or did they leave here first?

204
00:17:28,892 --> 00:17:33,932
You're saying— what, a Viennese wrist wrote Hungarian wives into cookery?

205
00:17:34,452 --> 00:17:40,311
I'm saying one wrist wrote both. Where the sheet was signed, I can't say.

206
00:17:40,831 --> 00:17:45,445
The captain signs at the hotel. He— yes. He signed Brussels at the Belvara.

207
00:17:45,965 --> 00:17:49,868
Then the pen that filled nineteen trades sat in that lobby.

208
00:17:50,388 --> 00:17:54,616
Heavens. I'll wire Budapest tonight, I'll—

209
00:17:54,147 --> 00:17:58,088
Wire whoever holds the pen. Budapest holds nothing yet.

210
00:17:58,608 --> 00:18:00,529
And if the captain denies it?

211
00:18:01,049 --> 00:18:03,324
Then ask him who else uses it.

212
00:18:04,344 --> 00:18:07,421
I'll ask at dawn. Before the train.

213
00:18:07,941 --> 00:18:08,511
Do.

214
00:18:13,531 --> 00:18:22,815
The flat above Tuchgasse holds two men and no sleep; the lamps still burn in the smallest hours, and the zither waits uncollected.

215
00:18:23,835 --> 00:18:28,613
Say them again, then. Both phrases, word for word.

216
00:18:29,133 --> 00:18:33,993
Sealed till Vienna. Her words. The paper told nobody.

217
00:18:34,513 --> 00:18:35,324
And the other?

218
00:18:35,844 --> 00:18:40,724
Cooks and masseurs. Balogh's comfort to nineteen frightened women.

219
00:18:41,244 --> 00:18:44,737
Now set them side by side and tell me they don't clash.

220
00:18:45,257 --> 00:18:48,968
They clash. Why do you think I'm still at this window?

221
00:18:49,488 --> 00:18:53,634
Why would they clash? Both came out of the same envelope, surely?

222
00:18:54,154 --> 00:19:02,378
No. Her letter reached her sealed — her own trade and no other. His comfort named trades he was never shown.

223
00:19:02,898 --> 00:19:05,112
Unless the papers were open in that—

224
00:19:04,694 --> 00:19:07,786
They weren't. You saw the wax yourself, Doctor.

225
00:19:08,306 --> 00:19:12,675
Then one voice ran the whole sealed list. Whose?

226
00:19:13,195 --> 00:19:17,693
Not the scribe's. A hired pen copies; it doesn't gossip.

227
00:19:18,213 --> 00:19:20,023
Who else held every name?

228
00:19:20,543 --> 00:19:25,427
The man who counts heads. The man who fills the team-sheet.

229
00:19:25,947 --> 00:19:28,943
You were ready to watch Sallai's door an hour ago.

230
00:19:29,463 --> 00:19:34,492
I was watching the wrong door. The sheet tells me how far the captain could reach.

231
00:19:35,012 --> 00:19:41,396
Ah. Or he just remembered. Maybe the wives told him themselves, at the luggage...

232
00:19:41,916 --> 00:19:52,081
Nineteen women, each one trade only, and all of them silent? Ilonka asked him straight who told him hers. He had no answer.

233
00:19:52,601 --> 00:19:56,329
So he knew what was in the envelopes. All of them.

234
00:19:56,849 --> 00:20:00,862
There's only one way in, Doctor. One man with the key.

235
00:20:01,382 --> 00:20:03,310
And the train boards at six.

236
00:20:03,830 --> 00:20:08,057
Then we go to the Westbahnhof. Now, before the luggage comes down.

237
00:20:13,577 --> 00:20:23,240
Westbahnhof, the police post under the platforms, first light. Brenner and I, Karasek at the desk, and Sallai arrived ahead of us, pen already tapping.

238
00:20:24,260 --> 00:20:28,659
Coffee's burnt, gentlemen. The post makes do. Sit, sit, the train won't—

239
00:20:28,246 --> 00:20:32,150
We won't be sitting long. The papers, Herr Inspektor, you brought them?

240
00:20:33,170 --> 00:20:40,641
Team-sheet, staff file, side by side as ordered. Herr Sallai says one pen did both. Show me.

241
00:20:41,161 --> 00:20:47,952
As we found it last night, Inspector. One loose, wide copybook hand, leaning the same way on both.

242
00:20:48,472 --> 00:20:50,664
It hasn't changed since midnight.

243
00:20:51,184 --> 00:20:54,406
And the rule, Herr Sallai? Say it for the Inspector.

244
00:20:54,926 --> 00:21:01,671
My protest is dead, the papers are what they are. But the rule stands: only the captain fills the team-sheet.

245
00:21:02,191 --> 00:21:06,251
Only him? No secretary, no scribe with a nice round hand?

246
00:21:06,771 --> 00:21:13,726
With Budapest burning? Who's left to— nobody. The man who signs the sheet signs for everyone.

247
00:21:14,246 --> 00:21:18,668
So the hand on the staff list is the captain's hand.

248
00:21:19,188 --> 00:21:21,946
It... seems so.

249
00:21:22,466 --> 00:21:30,281
Ahm. Ahm. Nineteen names, every one a trade, all in that fist. I'll want him at this desk before boarding.

250
00:21:30,801 --> 00:21:36,399
You'll have him. But watch the platform, Inspector. He'll be in a hurry to get on that train.

251
00:21:36,919 --> 00:21:38,848
And if he refuses your desk?

252
00:21:39,368 --> 00:21:43,710
Then he refuses the federation's own rule, no? Ahm. That's his affair.

253
00:21:44,230 --> 00:21:50,390
Careful, gentlemen. Until Budapest answers, what he says carries the federation's authority.

254
00:21:50,910 --> 00:21:54,271
Then Budapest can answer on the platform. Listen.

255
00:21:55,291 --> 00:21:58,437
There they are. The delegation, come to board.

256
00:22:03,457 --> 00:22:11,611
The platforms of the Westbahnhof, first grey light of the day, and the delegation with its luggage between us and the Brussels train.

257
00:22:12,631 --> 00:22:15,855
Papers out, gentlemen. Every name boards by the list.

258
00:22:16,375 --> 00:22:19,852
The list is in order, Herr Inspector. Federation seal and all.

259
00:22:20,372 --> 00:22:23,112
Captain. A word before you climb aboard.

260
00:22:23,632 --> 00:22:27,354
Make it quick, Herr Brenner. The whistle waits for no captain.

261
00:22:27,874 --> 00:22:33,981
The letters reached the wives sealed. Each woman carried only her own trade across the border.

262
00:22:34,501 --> 00:22:37,236
So the federation wrote it. What of it?

263
00:22:37,756 --> 00:22:47,141
Yet at the Belvara you comforted them by trade. Varga to cook, the rest to rub backs. Wife by wife, name by name.

264
00:22:47,661 --> 00:22:49,462
A captain knows his people.

265
00:22:49,982 --> 00:22:54,502
Nineteen trades, Captain. Behind sealed paper. How did you—

266
00:22:54,163 --> 00:22:56,785
Brenner, the train! Is this the hour for it?

267
00:22:57,305 --> 00:23:02,311
It's exactly the hour, Herr Sallai. Nobody boards until the captain answers.

268
00:23:03,331 --> 00:23:11,104
The scribe— the one in the lobby, he sat there for hire. Any guest could buy an hour of his pen.

269
00:23:11,624 --> 00:23:15,914
And the trades? Paper doesn't whisper through an envelope.

270
00:23:16,434 --> 00:23:19,944
A captain reads faces, Inspector. I read mine.

271
00:23:20,464 --> 00:23:25,361
Faces don't read sealed paper, Captain. My desk, please. The train goes without you.

272
00:23:30,381 --> 00:23:43,880
The police post under the Westbahnhof arches, an hour after the Brussels train pulled out: Brenner and I, Karasek at his desk, Sallai, Ilonka Varga beside the stove, and Balogh held in the back room.

273
00:23:44,900 --> 00:23:49,589
Sit, Frau Varga. The stove's the warmest seat in my post.

274
00:23:50,109 --> 00:23:54,850
Thank you, Inspector. The platform was colder than the Danube in January.

275
00:23:55,370 --> 00:24:04,090
Now — the staff file, for the record. Nineteen names, wives and children, each entered as cook or masseur. Not one word to the papers.

276
00:24:04,610 --> 00:24:10,712
Nothing. My own trade reached me sealed, and strangers on the platform knew it by name.

277
00:24:11,232 --> 00:24:14,992
That's the real question, Frau Varga. Who told them.

278
00:24:15,512 --> 00:24:20,152
The federation's position stands. The captain's word held until Budapest—

279
00:24:19,719 --> 00:24:23,741
Budapest answers with tanks, Herr Sallai. Who signs now?

280
00:24:24,261 --> 00:24:30,101
The protest is dead. I sign the closing note, nothing more.

281
00:24:30,621 --> 00:24:33,694
With which hand, then? The one that never matched the letters?

282
00:24:34,214 --> 00:24:38,939
My own. My own hand. It's never filled a team-sheet in its life.

283
00:24:39,459 --> 00:24:44,900
Yet somebody's hand filled one, and signed letters in the same wide strokes.

284
00:24:45,420 --> 00:24:46,330
Not mine.

285
00:24:46,850 --> 00:24:50,991
You keep saying hand, hand. Is my husband's name on that sheet?

286
00:24:51,511 --> 00:24:58,422
He boarded, Frau Varga. The squad went to Brussels without its captain; the families' train follows tonight.

287
00:24:58,942 --> 00:25:03,411
Tonight. Then I keep this seat by the stove until then...

288
00:25:04,431 --> 00:25:08,159
Another one going west. The squad's in Brussels by evening.

289
00:25:08,679 --> 00:25:13,509
And the families, for one more day, wait on this side of the whistle.

290
00:25:14,029 --> 00:25:21,181
I didn't ask to travel. I asked to— I only asked to cook again. Somewhere west.

291
00:25:21,701 --> 00:25:25,806
Then we find who sold your trade, and the west opens.

292
00:25:30,826 --> 00:25:39,754
Vienna, the flat above Tuchgasse, the evening after the trains: two men, a cabinet, and a wireless that cannot settle.

293
00:25:40,774 --> 00:25:45,275
There. Charged at the post, and the entry reads like a laundry list.

294
00:25:45,795 --> 00:25:49,247
Read it back anyway. I want the words in the room.

295
00:25:49,767 --> 00:25:58,781
Balogh, detained at the Westbahnhof post, charged with forging the staff papers. Nineteen families west on letters that held.

296
00:25:59,301 --> 00:26:09,037
Letters that held. Yes. He wrote them himself, in that copybook script, and sealed them so no wife could betray another.

297
00:26:09,557 --> 00:26:11,318
You sound unsurprised.

298
00:26:11,838 --> 00:26:18,191
Should I be? I defended the scribe too long. The question is what the charge doesn't cover.

299
00:26:18,711 --> 00:26:19,506
Which is?

300
00:26:20,026 --> 00:26:33,580
The why. He wrote each wife into a kitchen to get nineteen families out from under the tanks, and booked Brussels and a tour for cash to pay their way. The charge says forgery. It says nothing about that.

301
00:26:34,100 --> 00:26:36,448
The post will ask its own questions.

302
00:26:36,968 --> 00:26:42,926
The post asks what it can prove. What it can't prove walks free tomorrow with a suitcase.

303
00:26:43,946 --> 00:26:47,843
Listen. Budapest stations, read one after another.

304
00:26:48,363 --> 00:26:53,811
Kelenföld. Now Nyugati. He's reading the street names like a litany.

305
00:26:54,331 --> 00:27:00,629
The operator keeps turning the dial. Each name comes through, then the static eats it.

306
00:27:01,149 --> 00:27:07,228
Nineteen families on a train to Brussels, and a city reading its own streets to itself.

307
00:27:07,748 --> 00:27:10,926
You could almost think the wireless was doing it on purpose.

308
00:27:11,446 --> 00:27:15,436
Almost. Shut the cabinet, Theodor. The day's entered.

309
00:27:16,456 --> 00:27:21,188
There it goes again. Kossuth Lajos utca, half swallowed.

310
00:27:21,708 --> 00:27:25,290
Let it run. Some names deserve saying twice.

311
00:27:25,810 --> 00:27:41,548
Balogh paid a fine and a long ban from the game, and never went home; the Brussels gate and the tour's twenty-two thousand dollars carried every family west. And Vienna, as it does, kept its mouth shut and its coffee hot.