WEBVTT 00:00:19.112 --> 00:00:19.861 Maarten, 00:00:19.861 --> 00:00:20.031 je 00:00:20.031 --> 00:00:20.451 raadt 00:00:20.451 --> 00:00:20.951 nooit 00:00:20.951 --> 00:00:21.120 wat 00:00:21.120 --> 00:00:21.455 er 00:00:21.455 --> 00:00:21.790 gisteren 00:00:21.790 --> 00:00:22.449 gebeurde 00:00:22.449 --> 00:00:22.609 op 00:00:22.609 --> 00:00:23.119 het 00:00:23.119 --> 00:00:23.629 terras. 00:00:23.629 --> 00:00:24.028 Nou, 00:00:24.028 --> 00:00:24.178 ik 00:00:24.178 --> 00:00:24.428 ben 00:00:24.428 --> 00:00:25.467 benieuwd. 00:00:25.467 --> 00:00:25.907 Vertel. 00:00:25.907 --> 00:00:26.197 Ik 00:00:26.197 --> 00:00:26.307 was 00:00:26.307 --> 00:00:26.576 met 00:00:26.576 --> 00:00:26.786 een 00:00:26.786 --> 00:00:27.406 vriendin 00:00:27.406 --> 00:00:27.745 uit 00:00:27.745 --> 00:00:28.305 Engeland, 00:00:28.305 --> 00:00:28.595 en 00:00:28.595 --> 00:00:28.665 ik 00:00:28.665 --> 00:00:28.974 zei 00:00:28.974 --> 00:00:29.204 dat 00:00:29.204 --> 00:00:29.294 de 00:00:29.294 --> 00:00:29.834 sfeer 00:00:29.834 --> 00:00:30.014 in 00:00:30.014 --> 00:00:30.283 dat 00:00:30.283 --> 00:00:30.553 ene 00:00:30.553 --> 00:00:31.303 cafeetje 00:00:31.303 --> 00:00:31.483 zo 00:00:31.483 --> 00:00:32.382 ontzettend 00:00:32.382 --> 00:00:33.101 *gezellig* 00:00:33.101 --> 00:00:33.661 was. 00:00:33.661 --> 00:00:33.981 Ah, 00:00:33.981 --> 00:00:34.141 en 00:00:34.141 --> 00:00:34.460 toen 00:00:34.460 --> 00:00:34.990 kwam 00:00:34.990 --> 00:00:35.589 natuurlijk 00:00:35.589 --> 00:00:35.749 de 00:00:35.749 --> 00:00:36.948 onvermijdelijke 00:00:36.948 --> 00:00:37.418 vraag: 00:00:37.418 --> 00:00:37.708 'Wat 00:00:37.708 --> 00:00:38.138 betekent 00:00:38.138 --> 00:00:38.337 dat 00:00:38.337 --> 00:00:39.017 precies?' 00:00:39.017 --> 00:00:39.407 Ja 00:00:39.407 --> 00:00:40.416 precies! 00:00:40.416 --> 00:00:40.536 Ik 00:00:40.536 --> 00:00:40.716 heb 00:00:40.716 --> 00:00:40.895 het 00:00:40.895 --> 00:00:41.075 een 00:00:41.075 --> 00:00:41.555 kwartier 00:00:41.555 --> 00:00:42.035 proberen 00:00:42.035 --> 00:00:42.214 uit 00:00:42.214 --> 00:00:42.334 te 00:00:42.334 --> 00:00:42.934 leggen. 00:00:42.934 --> 00:00:43.224 Het 00:00:43.224 --> 00:00:43.364 deed 00:00:43.364 --> 00:00:43.473 me 00:00:43.473 --> 00:00:43.843 meteen 00:00:43.843 --> 00:00:44.263 denken 00:00:44.263 --> 00:00:44.393 aan 00:00:44.393 --> 00:00:44.643 onze 00:00:44.643 --> 00:00:45.252 gesprekken 00:00:45.252 --> 00:00:46.211 hierover. 00:00:46.211 --> 00:00:46.301 Dat 00:00:46.301 --> 00:00:46.341 is 00:00:46.341 --> 00:00:46.531 een 00:00:46.531 --> 00:00:47.400 klassieker. 00:00:47.400 --> 00:00:47.600 Het 00:00:47.600 --> 00:00:47.850 is 00:00:47.850 --> 00:00:47.930 ook 00:00:47.930 --> 00:00:48.130 een 00:00:48.130 --> 00:00:48.330 van 00:00:48.330 --> 00:00:48.530 die 00:00:48.530 --> 00:00:49.079 woorden 00:00:49.079 --> 00:00:49.679 *waarvoor* 00:00:49.679 --> 00:00:49.799 je 00:00:49.799 --> 00:00:50.208 eigenlijk 00:00:50.208 --> 00:00:50.788 geen 00:00:50.788 --> 00:00:50.938 perfecte 00:00:50.938 --> 00:00:51.487 vertaling 00:00:51.487 --> 00:00:51.927 hebt. 00:00:51.927 --> 00:00:52.307 Echt 00:00:52.307 --> 00:00:52.726 hè? 00:00:52.726 --> 00:00:52.916 Het 00:00:52.916 --> 00:00:53.256 is 00:00:53.256 --> 00:00:53.486 meer 00:00:53.486 --> 00:00:53.766 een 00:00:53.766 --> 00:00:54.525 gevoel. 00:00:54.525 --> 00:00:54.815 Oh 00:00:54.815 --> 00:00:55.364 wacht, 00:00:55.364 --> 00:00:55.764 en 00:00:55.764 --> 00:00:55.844 weet 00:00:55.844 --> 00:00:55.894 je 00:00:55.894 --> 00:00:56.094 nog 00:00:56.094 --> 00:00:56.364 dat 00:00:56.364 --> 00:00:56.424 we 00:00:56.424 --> 00:00:56.623 het 00:00:56.623 --> 00:00:56.923 over 00:00:56.923 --> 00:00:57.483 *uitwaaien* 00:00:57.483 --> 00:00:58.202 hadden? 00:00:58.202 --> 00:00:58.412 Dat 00:00:58.412 --> 00:00:58.552 is 00:00:58.552 --> 00:00:58.692 er 00:00:58.692 --> 00:00:59.042 ook 00:00:59.042 --> 00:00:59.301 zo 00:00:59.301 --> 00:00:59.601 een. 00:00:59.601 --> 00:01:00.610 Zeker. 00:01:00.610 --> 00:01:00.920 De 00:01:00.920 --> 00:01:01.290 handeling 00:01:01.290 --> 00:01:01.480 van 00:01:01.480 --> 00:01:01.730 naar 00:01:01.730 --> 00:01:01.919 het 00:01:01.919 --> 00:01:02.299 strand 00:01:02.299 --> 00:01:02.549 gaan 00:01:02.549 --> 00:01:02.669 om 00:01:02.669 --> 00:01:02.789 de 00:01:02.789 --> 00:01:03.039 wind 00:01:03.039 --> 00:01:03.288 door 00:01:03.288 --> 00:01:03.408 je 00:01:03.408 --> 00:01:03.718 haren 00:01:03.718 --> 00:01:03.838 te 00:01:03.838 --> 00:01:04.517 voelen... 00:01:04.517 --> 00:01:04.807 Dat 00:01:04.807 --> 00:01:04.817 is 00:01:04.817 --> 00:01:05.057 iets 00:01:05.057 --> 00:01:05.597 *waarmee* 00:01:05.597 --> 00:01:05.716 je 00:01:05.597 --> 00:01:06.376 buitenlanders 00:01:06.376 --> 00:01:06.616 echt 00:01:06.616 --> 00:01:06.836 kan 00:01:06.836 --> 00:01:07.515 verbazen. 00:01:07.515 --> 00:01:08.684 Precies! 00:01:08.684 --> 00:01:08.824 Het 00:01:08.824 --> 00:01:08.844 is 00:01:08.844 --> 00:01:09.104 niet 00:01:09.104 --> 00:01:09.534 gewoon 00:01:09.534 --> 00:01:09.683 'een 00:01:09.683 --> 00:01:10.373 wandeling 00:01:10.373 --> 00:01:10.992 maken'. 00:01:10.992 --> 00:01:11.282 Het 00:01:11.282 --> 00:01:11.442 is 00:01:11.442 --> 00:01:11.712 een 00:01:11.712 --> 00:01:12.311 heel 00:01:12.311 --> 00:01:13.231 concept. 00:01:13.231 --> 00:01:13.281 Die 00:01:13.281 --> 00:01:13.850 vriendin 00:01:13.850 --> 00:01:14.310 *met 00:01:14.310 --> 00:01:14.330 wie* 00:01:14.330 --> 00:01:14.490 ik 00:01:14.490 --> 00:01:14.830 was, 00:01:14.830 --> 00:01:15.039 keek 00:01:15.039 --> 00:01:15.159 me 00:01:15.159 --> 00:01:15.439 ook 00:01:15.439 --> 00:01:15.784 aan 00:01:15.784 --> 00:01:16.129 alsof 00:01:16.129 --> 00:01:16.258 ik 00:01:16.258 --> 00:01:16.478 gek 00:01:16.478 --> 00:01:16.988 was. 00:01:16.988 --> 00:01:17.278 Ja, 00:01:17.278 --> 00:01:17.478 dat 00:01:17.478 --> 00:01:17.677 kan 00:01:17.677 --> 00:01:17.827 ik 00:01:17.827 --> 00:01:18.247 me 00:01:18.247 --> 00:01:18.986 voorstellen. 00:01:18.986 --> 00:01:19.276 We 00:01:19.276 --> 00:01:19.436 hebben 00:01:19.436 --> 00:01:19.656 best 00:01:19.656 --> 00:01:19.896 veel 00:01:19.896 --> 00:01:19.996 van 00:01:19.996 --> 00:01:20.315 dat 00:01:20.315 --> 00:01:20.515 soort 00:01:20.515 --> 00:01:20.845 unieke 00:01:20.845 --> 00:01:21.155 woorden 00:01:21.155 --> 00:01:21.385 en 00:01:21.385 --> 00:01:22.124 uitdrukkingen 00:01:22.124 --> 00:01:22.574 besproken 00:01:22.574 --> 00:01:22.684 de 00:01:22.684 --> 00:01:23.083 laatste 00:01:23.083 --> 00:01:23.583 tijd. 00:01:23.583 --> 00:01:24.582 Zeker. 00:01:24.582 --> 00:01:24.902 En 00:01:24.902 --> 00:01:25.052 ook 00:01:25.052 --> 00:01:25.421 die 00:01:25.421 --> 00:01:26.381 gezegdes. 00:01:26.381 --> 00:01:26.671 Ik 00:01:26.671 --> 00:01:26.970 hoorde 00:01:26.970 --> 00:01:27.700 laatst 00:01:27.700 --> 00:01:27.880 iemand 00:01:27.880 --> 00:01:28.029 op 00:01:28.029 --> 00:01:28.329 mijn 00:01:28.329 --> 00:01:28.619 werk 00:01:28.619 --> 00:01:28.979 weer 00:01:28.979 --> 00:01:29.219 'van 00:01:29.219 --> 00:01:29.518 een 00:01:29.518 --> 00:01:29.698 mug 00:01:29.698 --> 00:01:29.938 een 00:01:29.938 --> 00:01:30.498 olifant 00:01:30.498 --> 00:01:31.177 maken'. 00:01:31.177 --> 00:01:31.747 Haha, 00:01:31.747 --> 00:01:32.026 die 00:01:32.026 --> 00:01:32.496 is 00:01:32.496 --> 00:01:32.506 ook 00:01:32.506 --> 00:01:33.176 goed. 00:01:33.176 --> 00:01:33.465 Een 00:01:33.465 --> 00:01:33.885 situatie 00:01:33.885 --> 00:01:34.495 *waarover* 00:01:34.495 --> 00:01:34.535 je 00:01:34.535 --> 00:01:34.664 je 00:01:34.664 --> 00:01:35.014 niet 00:01:35.014 --> 00:01:35.184 druk 00:01:35.184 --> 00:01:35.504 hoeft 00:01:35.504 --> 00:01:35.634 te 00:01:35.634 --> 00:01:35.953 maken, 00:01:35.953 --> 00:01:36.313 wordt 00:01:36.313 --> 00:01:36.463 dan 00:01:36.463 --> 00:01:36.843 ineens 00:01:36.843 --> 00:01:37.033 een 00:01:37.033 --> 00:01:37.352 enorm 00:01:37.352 --> 00:01:38.172 probleem. 00:01:38.172 --> 00:01:38.511 Ja! 00:01:38.511 --> 00:01:38.681 En 00:01:38.681 --> 00:01:38.851 ik 00:01:38.851 --> 00:01:39.461 vind 00:01:39.461 --> 00:01:39.501 het 00:01:39.501 --> 00:01:39.791 zo'n 00:01:39.791 --> 00:01:40.340 grappig 00:01:40.340 --> 00:01:41.169 beeld. 00:01:41.169 --> 00:01:41.459 Ik 00:01:41.459 --> 00:01:41.519 zie 00:01:41.519 --> 00:01:41.719 dan 00:01:41.719 --> 00:01:42.009 echt 00:01:42.009 --> 00:01:42.488 een 00:01:42.488 --> 00:01:42.568 klein 00:01:42.568 --> 00:01:43.008 mugje 00:01:43.008 --> 00:01:43.058 en 00:01:43.058 --> 00:01:43.268 een 00:01:43.268 --> 00:01:44.037 gigantische 00:01:44.037 --> 00:01:44.414 olifant 00:01:44.414 --> 00:01:44.790 voor 00:01:44.790 --> 00:01:45.166 me. 00:01:45.166 --> 00:01:45.466 Dat 00:01:45.466 --> 00:01:45.666 is 00:01:45.666 --> 00:01:45.856 de 00:01:45.856 --> 00:01:46.495 charme 00:01:46.495 --> 00:01:47.125 *waarvan* 00:01:47.125 --> 00:01:47.325 ik 00:01:47.325 --> 00:01:47.565 zo 00:01:47.565 --> 00:01:48.164 hou. 00:01:48.164 --> 00:01:48.394 Dat 00:01:48.394 --> 00:01:48.454 is 00:01:48.454 --> 00:01:48.484 de 00:01:48.484 --> 00:01:48.764 kracht 00:01:48.764 --> 00:01:48.904 van 00:01:48.904 --> 00:01:49.043 die 00:01:49.043 --> 00:01:49.643 uitdrukkingen, 00:01:49.643 --> 00:01:49.833 denk 00:01:49.833 --> 00:01:50.163 ik. 00:01:50.163 --> 00:01:50.452 Ze 00:01:50.452 --> 00:01:50.752 zijn 00:01:50.752 --> 00:01:51.462 heel 00:01:51.462 --> 00:01:52.161 visueel. 00:01:52.161 --> 00:01:52.451 Het 00:01:52.451 --> 00:01:52.471 is 00:01:52.471 --> 00:01:52.851 alleen 00:01:52.851 --> 00:01:53.040 wel 00:01:53.040 --> 00:01:53.490 lastig 00:01:53.490 --> 00:01:53.660 voor 00:01:53.660 --> 00:01:54.040 mensen 00:01:54.040 --> 00:01:54.230 die 00:01:54.230 --> 00:01:54.329 de 00:01:54.329 --> 00:01:54.589 taal 00:01:54.589 --> 00:01:55.159 leren. 00:01:55.159 --> 00:01:55.449 Dat 00:01:55.449 --> 00:01:55.568 is 00:01:55.568 --> 00:01:56.168 waar. 00:01:56.168 --> 00:01:56.478 Maar 00:01:56.478 --> 00:01:56.618 weet 00:01:56.618 --> 00:01:56.728 je 00:01:56.728 --> 00:01:56.997 wat 00:01:56.997 --> 00:01:57.007 ik 00:01:57.007 --> 00:01:57.177 ook 00:01:57.177 --> 00:01:57.287 zo 00:01:57.287 --> 00:01:57.687 typisch 00:01:57.687 --> 00:01:58.157 vind? 00:01:58.157 --> 00:01:58.446 Die 00:01:58.446 --> 00:01:58.846 regionale 00:01:58.846 --> 00:01:59.486 verschillen 00:01:59.486 --> 00:01:59.705 waar 00:01:59.705 --> 00:01:59.815 we 00:01:59.815 --> 00:01:59.995 het 00:01:59.995 --> 00:02:00.325 laatst 00:02:00.325 --> 00:02:00.555 over 00:02:00.555 --> 00:02:01.154 hadden. 00:02:01.154 --> 00:02:01.434 Oh 00:02:01.434 --> 00:02:01.574 ja, 00:02:01.574 --> 00:02:01.694 de 00:02:01.694 --> 00:02:02.653 verschillende 00:02:02.653 --> 00:02:03.213 accenten 00:02:03.213 --> 00:02:03.323 en 00:02:03.323 --> 00:02:04.152 woorden. 00:02:04.152 --> 00:02:04.442 Zoals 00:02:04.442 --> 00:02:04.542 de 00:02:04.542 --> 00:02:05.041 discussie 00:02:05.041 --> 00:02:05.431 over 00:02:05.431 --> 00:02:05.541 'patat' 00:02:05.541 --> 00:02:05.651 en 00:02:05.651 --> 00:02:06.150 'friet'. 00:02:06.150 --> 00:02:06.470 Oh, 00:02:06.470 --> 00:02:06.700 hou 00:02:06.700 --> 00:02:07.190 op! 00:02:07.190 --> 00:02:07.469 Dat 00:02:07.469 --> 00:02:07.509 is 00:02:07.509 --> 00:02:07.829 echt 00:02:07.829 --> 00:02:08.069 een 00:02:08.069 --> 00:02:08.469 grens 00:02:08.469 --> 00:02:09.108 *waarover* 00:02:09.108 --> 00:02:09.288 je 00:02:09.288 --> 00:02:09.598 niet 00:02:09.598 --> 00:02:10.372 zomaar 00:02:10.372 --> 00:02:11.147 heenstapt. 00:02:11.147 --> 00:02:11.446 Voor 00:02:11.446 --> 00:02:11.676 mij 00:02:11.676 --> 00:02:11.826 is 00:02:11.826 --> 00:02:12.056 het 00:02:12.056 --> 00:02:12.586 patat. 00:02:12.586 --> 00:02:13.145 Punt. 00:02:13.145 --> 00:02:13.435 Ja, 00:02:13.435 --> 00:02:13.505 ik 00:02:13.505 --> 00:02:13.815 weet 00:02:13.815 --> 00:02:14.464 het. 00:02:14.464 --> 00:02:14.474 Hier 00:02:14.474 --> 00:02:14.634 in 00:02:14.634 --> 00:02:15.194 Utrecht 00:02:15.194 --> 00:02:15.313 is 00:02:15.313 --> 00:02:15.603 het 00:02:15.603 --> 00:02:15.883 een 00:02:15.883 --> 00:02:16.343 beetje 00:02:16.343 --> 00:02:16.582 een 00:02:16.582 --> 00:02:17.142 mix. 00:02:17.142 --> 00:02:17.412 Het 00:02:17.412 --> 00:02:17.432 is 00:02:17.432 --> 00:02:17.572 een 00:02:17.572 --> 00:02:18.051 onderwerp 00:02:18.051 --> 00:02:18.471 *waarop* 00:02:18.471 --> 00:02:18.711 mensen 00:02:18.711 --> 00:02:18.931 heel 00:02:18.931 --> 00:02:19.151 fel 00:02:19.151 --> 00:02:19.460 kunnen 00:02:19.460 --> 00:02:20.140 reageren. 00:02:20.140 --> 00:02:21.149 Absoluut. 00:02:21.149 --> 00:02:21.459 En 00:02:21.459 --> 00:02:21.499 dan 00:02:21.499 --> 00:02:21.699 heb 00:02:21.699 --> 00:02:21.838 je 00:02:21.838 --> 00:02:22.048 nog 00:02:22.048 --> 00:02:22.538 woorden 00:02:22.538 --> 00:02:22.758 als 00:02:22.758 --> 00:02:23.187 'houdoe' 00:02:23.187 --> 00:02:23.317 in 00:02:23.317 --> 00:02:24.137 Brabant. 00:02:24.137 --> 00:02:24.417 Dat 00:02:24.417 --> 00:02:24.426 is 00:02:24.426 --> 00:02:24.836 een 00:02:24.836 --> 00:02:25.246 afscheidsgroet 00:02:25.246 --> 00:02:25.656 *waaraan* 00:02:25.656 --> 00:02:25.765 ik 00:02:25.765 --> 00:02:25.995 echt 00:02:25.995 --> 00:02:26.275 moest 00:02:26.275 --> 00:02:26.615 wennen 00:02:26.615 --> 00:02:26.875 toen 00:02:26.875 --> 00:02:26.955 ik 00:02:26.955 --> 00:02:27.204 daar 00:02:27.204 --> 00:02:27.404 een 00:02:27.404 --> 00:02:27.574 keer 00:02:27.574 --> 00:02:28.134 was. 00:02:28.134 --> 00:02:28.423 Ja, 00:02:28.423 --> 00:02:28.643 dat 00:02:28.643 --> 00:02:29.013 soort 00:02:29.013 --> 00:02:29.463 dingen 00:02:29.463 --> 00:02:29.822 maken 00:02:29.822 --> 00:02:29.972 de 00:02:29.972 --> 00:02:30.262 taal 00:02:30.262 --> 00:02:31.131 levendig. 00:02:31.131 --> 00:02:31.421 Net 00:02:31.421 --> 00:02:31.531 als 00:02:31.531 --> 00:02:31.651 al 00:02:31.651 --> 00:02:31.861 die 00:02:31.861 --> 00:02:32.970 verkleinwoordjes 00:02:32.970 --> 00:02:33.120 die 00:02:33.120 --> 00:02:33.250 we 00:02:33.250 --> 00:02:34.129 bespraken. 00:02:34.129 --> 00:02:34.419 Oh 00:02:34.419 --> 00:02:34.629 ja! 00:02:34.629 --> 00:02:35.048 Alles 00:02:35.048 --> 00:02:35.448 is 00:02:35.448 --> 00:02:35.468 een 00:02:35.468 --> 00:02:36.038 *kopje*, 00:02:36.038 --> 00:02:36.287 een 00:02:36.287 --> 00:02:37.017 *biertje*, 00:02:37.017 --> 00:02:37.267 een 00:02:37.267 --> 00:02:38.126 *huisje*. 00:02:38.126 --> 00:02:38.416 Ik 00:02:38.416 --> 00:02:38.576 doe 00:02:38.576 --> 00:02:38.846 dat 00:02:38.846 --> 00:02:39.445 dus 00:02:39.445 --> 00:02:40.125 constant. 00:02:40.125 --> 00:02:40.404 Het 00:02:40.404 --> 00:02:40.414 is 00:02:40.414 --> 00:02:40.574 een 00:02:40.574 --> 00:02:41.024 gewoonte 00:02:41.024 --> 00:02:41.444 *waarvan* 00:02:41.444 --> 00:02:41.533 ik 00:02:41.533 --> 00:02:41.643 me 00:02:41.643 --> 00:02:41.963 niet 00:02:41.963 --> 00:02:42.103 eens 00:02:42.103 --> 00:02:42.293 meer 00:02:42.293 --> 00:02:42.673 bewust 00:02:42.673 --> 00:02:43.122 ben. 00:02:43.122 --> 00:02:43.627 Eigenlijk 00:02:43.627 --> 00:02:44.131 wel. 00:02:44.131 --> 00:02:44.401 Het 00:02:44.401 --> 00:02:44.571 maakt 00:02:44.571 --> 00:02:44.681 de 00:02:44.681 --> 00:02:44.961 taal 00:02:44.961 --> 00:02:45.071 wat 00:02:45.071 --> 00:02:45.450 zachter, 00:02:45.450 --> 00:02:46.090 misschien. 00:02:46.090 --> 00:02:46.260 Wat 00:02:46.260 --> 00:02:47.119 vriendelijker. 00:02:47.119 --> 00:02:47.509 Hoewel 00:02:47.509 --> 00:02:47.689 het 00:02:47.689 --> 00:02:48.108 ook 00:02:48.108 --> 00:02:48.528 denigrerend 00:02:48.528 --> 00:02:48.718 kan 00:02:48.718 --> 00:02:48.978 zijn, 00:02:48.978 --> 00:02:49.288 zoals 00:02:49.288 --> 00:02:49.437 je 00:02:49.437 --> 00:02:49.687 toen 00:02:49.687 --> 00:02:50.117 zei. 00:02:50.117 --> 00:02:50.407 Ja, 00:02:50.407 --> 00:02:51.126 precies. 00:02:51.126 --> 00:02:51.476 De 00:02:51.476 --> 00:02:52.055 context 00:02:52.055 --> 00:02:52.265 is 00:02:52.265 --> 00:02:53.115 alles. 00:02:53.115 --> 00:02:53.574 Oh, 00:02:53.574 --> 00:02:53.804 en 00:02:53.804 --> 00:02:55.113 *voorpret*! 00:02:55.113 --> 00:02:55.403 Dat 00:02:55.403 --> 00:02:55.533 vind 00:02:55.533 --> 00:02:55.653 ik 00:02:55.653 --> 00:02:56.122 misschien 00:02:56.122 --> 00:02:56.432 wel 00:02:56.432 --> 00:02:56.542 het 00:02:56.542 --> 00:02:56.952 mooiste 00:02:56.952 --> 00:02:57.241 woord 00:02:57.241 --> 00:02:57.431 van 00:02:57.431 --> 00:02:58.111 allemaal. 00:02:58.111 --> 00:02:58.401 De 00:02:58.401 --> 00:02:58.521 lol 00:02:58.521 --> 00:02:58.780 die 00:02:58.780 --> 00:02:58.930 je 00:02:58.930 --> 00:02:59.420 hebt 00:02:59.420 --> 00:02:59.820 voordat 00:02:59.820 --> 00:03:00.149 iets 00:03:00.149 --> 00:03:00.549 leuks 00:03:00.549 --> 00:03:01.109 begint. 00:03:01.109 --> 00:03:01.378 De 00:03:01.378 --> 00:03:01.588 periode 00:03:01.588 --> 00:03:01.918 *waarin* 00:03:01.918 --> 00:03:02.028 je 00:03:02.028 --> 00:03:02.108 je 00:03:02.108 --> 00:03:02.428 op 00:03:02.428 --> 00:03:02.767 iets 00:03:02.767 --> 00:03:03.107 verheugt. 00:03:03.107 --> 00:03:03.447 Ja! 00:03:03.447 --> 00:03:03.787 Soms 00:03:03.787 --> 00:03:03.956 is 00:03:03.956 --> 00:03:04.426 dat 00:03:04.426 --> 00:03:04.646 bijna 00:03:04.646 --> 00:03:05.155 leuker 00:03:05.155 --> 00:03:05.425 dan 00:03:05.425 --> 00:03:05.675 het 00:03:05.675 --> 00:03:06.444 evenement 00:03:06.444 --> 00:03:07.104 zelf. 00:03:07.104 --> 00:03:07.394 De 00:03:07.394 --> 00:03:07.793 voorpret 00:03:07.793 --> 00:03:08.123 voor 00:03:08.123 --> 00:03:08.423 een 00:03:08.423 --> 00:03:08.943 vakantie 00:03:08.943 --> 00:03:08.993 is 00:03:08.993 --> 00:03:09.202 het 00:03:09.202 --> 00:03:09.552 beste 00:03:09.552 --> 00:03:10.102 deel. 00:03:10.102 --> 00:03:10.541 Daar 00:03:10.541 --> 00:03:10.871 zit 00:03:10.871 --> 00:03:11.421 wel 00:03:11.421 --> 00:03:11.531 wat 00:03:11.531 --> 00:03:12.100 in. 00:03:12.100 --> 00:03:12.220 De 00:03:12.220 --> 00:03:13.099 anticipatie. 00:03:13.099 --> 00:03:13.379 Het 00:03:13.379 --> 00:03:13.649 plannen 00:03:13.649 --> 00:03:13.769 is 00:03:13.769 --> 00:03:13.939 een 00:03:13.939 --> 00:03:14.498 activiteit 00:03:14.498 --> 00:03:14.938 *waarmee* 00:03:14.938 --> 00:03:14.988 je 00:03:14.988 --> 00:03:15.098 al 00:03:15.098 --> 00:03:15.498 plezier 00:03:15.498 --> 00:03:16.097 beleeft. 00:03:16.097 --> 00:03:16.387 Ik 00:03:16.387 --> 00:03:16.867 probeerde 00:03:16.867 --> 00:03:17.146 die 00:03:17.146 --> 00:03:17.636 vriendin 00:03:17.636 --> 00:03:17.936 dus 00:03:17.936 --> 00:03:18.056 ook 00:03:18.056 --> 00:03:18.265 die 00:03:18.265 --> 00:03:19.095 uitdrukking 00:03:19.095 --> 00:03:19.365 over 00:03:19.365 --> 00:03:19.694 onzin 00:03:19.694 --> 00:03:20.094 praten 00:03:20.094 --> 00:03:20.294 uit 00:03:20.294 --> 00:03:20.404 te 00:03:20.404 --> 00:03:21.093 leggen. 00:03:21.093 --> 00:03:21.313 Hoe 00:03:21.313 --> 00:03:21.423 heet 00:03:21.423 --> 00:03:21.533 die 00:03:21.533 --> 00:03:21.663 ook 00:03:21.663 --> 00:03:22.093 alweer? 00:03:22.093 --> 00:03:22.542 Bedoel 00:03:22.542 --> 00:03:22.692 je 00:03:22.692 --> 00:03:22.922 *uit 00:03:22.922 --> 00:03:23.122 je 00:03:23.122 --> 00:03:23.412 nek 00:03:23.412 --> 00:03:24.091 kletsen*? 00:03:24.091 --> 00:03:24.481 Ja, 00:03:24.481 --> 00:03:25.410 die! 00:03:25.410 --> 00:03:26.090 Perfect. 00:03:26.090 --> 00:03:26.459 Ze 00:03:26.459 --> 00:03:26.829 snapte 00:03:26.829 --> 00:03:27.029 er 00:03:27.029 --> 00:03:27.438 niks 00:03:27.438 --> 00:03:28.378 van. 00:03:28.378 --> 00:03:28.668 'Talking 00:03:28.668 --> 00:03:28.917 out 00:03:28.917 --> 00:03:29.407 of 00:03:29.407 --> 00:03:29.417 your 00:03:29.417 --> 00:03:29.977 neck?'. 00:03:29.977 --> 00:03:30.136 Ik 00:03:30.136 --> 00:03:30.406 zei: 00:03:30.406 --> 00:03:30.786 'Nee, 00:03:30.786 --> 00:03:31.036 het 00:03:31.036 --> 00:03:31.226 is 00:03:31.226 --> 00:03:31.685 gewoon... 00:03:31.685 --> 00:03:32.085 onzin 00:03:32.085 --> 00:03:33.084 verkopen'. 00:03:33.084 --> 00:03:33.504 Haha, 00:03:33.504 --> 00:03:33.774 ja, 00:03:33.774 --> 00:03:33.993 dat 00:03:33.993 --> 00:03:34.123 is 00:03:34.123 --> 00:03:34.413 een 00:03:34.413 --> 00:03:35.083 lastige. 00:03:35.083 --> 00:03:35.372 Het 00:03:35.372 --> 00:03:35.382 is 00:03:35.382 --> 00:03:35.562 een 00:03:35.562 --> 00:03:36.402 uitdrukking 00:03:36.402 --> 00:03:36.601 *waarmee* 00:03:36.601 --> 00:03:36.721 je 00:03:36.721 --> 00:03:36.961 echt 00:03:36.961 --> 00:03:37.081 de 00:03:37.081 --> 00:03:37.401 plank 00:03:37.401 --> 00:03:37.551 mis 00:03:37.551 --> 00:03:37.731 kan 00:03:37.731 --> 00:03:38.080 slaan 00:03:38.080 --> 00:03:38.220 als 00:03:38.220 --> 00:03:38.260 je 00:03:38.260 --> 00:03:38.460 het 00:03:38.460 --> 00:03:38.660 letterlijk 00:03:38.660 --> 00:03:39.080 vertaalt. 00:03:39.080 --> 00:03:39.439 Lekker 00:03:39.439 --> 00:03:40.119 belangrijk, 00:03:40.119 --> 00:03:40.479 dacht 00:03:40.479 --> 00:03:40.598 ik 00:03:40.598 --> 00:03:41.078 toen. 00:03:41.078 --> 00:03:41.248 Ik 00:03:41.248 --> 00:03:41.867 spreek 00:03:41.867 --> 00:03:42.217 het 00:03:42.217 --> 00:03:43.077 gewoon. 00:03:43.077 --> 00:03:43.276 Nou 00:03:43.276 --> 00:03:43.366 ja, 00:03:43.366 --> 00:03:43.476 het 00:03:43.476 --> 00:03:43.556 is 00:03:43.556 --> 00:03:43.676 wel 00:03:43.676 --> 00:03:43.966 grappig 00:03:43.966 --> 00:03:44.086 hoe 00:03:44.086 --> 00:03:44.396 we 00:03:44.396 --> 00:03:44.416 steeds 00:03:44.416 --> 00:03:44.585 weer 00:03:44.585 --> 00:03:45.075 terugkomen 00:03:45.075 --> 00:03:45.235 op 00:03:45.235 --> 00:03:45.475 die 00:03:45.475 --> 00:03:46.274 bijzondere 00:03:46.274 --> 00:03:46.914 aspecten 00:03:46.914 --> 00:03:47.153 van 00:03:47.153 --> 00:03:47.633 onze 00:03:47.633 --> 00:03:48.073 taal. 00:03:48.073 --> 00:03:48.363 Ja, 00:03:48.363 --> 00:03:48.532 dus 00:03:48.532 --> 00:03:48.652 we 00:03:48.652 --> 00:03:49.072 hebben 00:03:49.072 --> 00:03:49.392 het 00:03:49.392 --> 00:03:49.542 weer 00:03:49.542 --> 00:03:49.911 gehad 00:03:49.911 --> 00:03:50.141 over 00:03:50.141 --> 00:03:51.070 *gezelligheid*, 00:03:51.070 --> 00:03:51.1000 onvertaalbare 00:03:51.1000 --> 00:03:52.509 woorden 00:03:52.509 --> 00:03:52.909 zoals 00:03:52.909 --> 00:03:53.529 *uitwaaien* 00:03:53.529 --> 00:03:53.668 en 00:03:53.668 --> 00:03:54.248 *voorpret*, 00:03:54.248 --> 00:03:54.388 en 00:03:54.388 --> 00:03:54.528 al 00:03:54.528 --> 00:03:54.748 die 00:03:54.748 --> 00:03:56.067 uitdrukkingen. 00:03:56.067 --> 00:03:56.356 En 00:03:56.356 --> 00:03:56.466 over 00:03:56.466 --> 00:03:56.586 de 00:03:56.586 --> 00:03:57.386 situaties 00:03:57.386 --> 00:03:57.586 *waarin* 00:03:57.586 --> 00:03:57.905 die 00:03:57.905 --> 00:03:58.255 woorden 00:03:58.255 --> 00:03:58.395 en 00:03:58.395 --> 00:03:59.064 gezegdes 00:03:59.064 --> 00:03:59.234 voor 00:03:59.234 --> 00:03:59.664 verwarring 00:03:59.664 --> 00:03:59.924 kunnen 00:03:59.924 --> 00:04:00.184 zorgen 00:04:00.184 --> 00:04:00.313 bij 00:04:00.313 --> 00:04:01.063 buitenlanders. 00:04:01.063 --> 00:04:01.513 Goed, 00:04:01.513 --> 00:04:01.662 ik 00:04:01.662 --> 00:04:01.812 ga 00:04:01.812 --> 00:04:01.962 er 00:04:01.962 --> 00:04:02.332 weer 00:04:02.332 --> 00:04:03.061 vandoor. 00:04:03.061 --> 00:04:03.161 Ik 00:04:03.161 --> 00:04:03.381 heb 00:04:03.381 --> 00:04:03.901 afgesproken 00:04:03.901 --> 00:04:04.131 voor 00:04:04.131 --> 00:04:04.330 een 00:04:04.330 --> 00:04:04.530 *kopje* 00:04:04.530 --> 00:04:05.060 koffie. 00:04:05.060 --> 00:04:05.350 Is 00:04:05.350 --> 00:04:05.509 goed. 00:04:05.509 --> 00:04:05.609 Ik 00:04:05.609 --> 00:04:05.789 zie 00:04:05.789 --> 00:04:05.899 je 00:04:05.899 --> 00:04:06.389 volgende 00:04:06.389 --> 00:04:06.589 week 00:04:06.589 --> 00:04:07.058 weer. 00:04:07.058 --> 00:04:07.518 Ja, 00:04:07.518 --> 00:04:07.868 tot 00:04:07.868 --> 00:04:08.567 dan! 00:04:08.567 --> 00:04:09.057 Doei! 00:04:09.057 --> 00:04:10.056 Doei.