Triliteral Root of the Day

Noble; be; become free. The Triliteral Root of the Day from OCABS, in Hebrew and Arabic, with passages from the Old Testament, the New Testament and the Qurʾan.

Show Notes

ח-ר-ר (ḥet–resh–resh) / ح–ر–ر (ḥāʾ–rāʾ–rāʾ)
Noble; be; become free
In the Hebrew Bible: ḥor, noble
In the Qurʾan: taḥrīr, then freeing · ḥarr, the heat · ḥarīr, silk · ḥurr, the freeman
Sound-law correspondence and an explicit cognate link. Each radical answers its like, letter for letter; no shift is needed.
Passages
  • Isaiah 34:12: They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
  • Ecclesiastes 10:17: Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
  • Nehemiah 6:17: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
  • Luke 7:2: A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
  • John 8:36: If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
  • Sūrat Fāṭir سورة فاطر “Originator” 35:21: Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
  • Sūrat al-ʾInsān سورة الانسان “The Man” 76:12: And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
  • Sūrat ʾĀl ʿImrān سورة آل عمران “Family of Imran” 3:35: (Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!
The whole card on ocabs.org · The Consolation of Consonants
Opening music: Touchia Ḥijāz, Thami Ben Abdelkrim, violin, with percussion (Morocco, 1920s), public domain. Source: gallica.bnf.fr / BnF, Archives de la Parole.
The digital voice Fāṭima (فَاطِمَة) is named in honor of the learned women of al-Andalus, particularly Fāṭima bint Yaḥyā al-Maghāmī, Fāṭima al-Sharrāṭ, and Fāṭima bint al-Muthannā, whose legacies embody the Andalusian traditions of scriptural scholarship, jurisprudence, education, and wisdom.

What is Triliteral Root of the Day?

Every day, one Semitic triliteral root heard in three scriptures: the root in Hebrew and Arabic, how it functions, and a passage from the Old Testament, the New Testament and the Qurʾan, read in the original languages with the English. Two or three minutes a day, from OCABS on the Ephesus School Network.