Lisa: Hoi Maarten! Sorry, ik ben een beetje laat.
**Lisa:** Hi Maarten! Sorry, I'm a bit late.
Maarten: Hoi Lisa. Geen probleem. Vijf minuten. Dat is niet zo laat.
**Maarten:** Hi Lisa. No problem. Five minutes. That's not so late.
Lisa: Oh, gelukkig! Ik heb altijd haast op donderdag. Mijn agenda is zo vol.
**Lisa:** Oh, luckily! I'm always in a hurry on Thursdays. My schedule is so full.
Maarten: Ja, dat is waar. Je bent vaak druk. Kom, we bestellen koffie.
**Maarten:** Yes, that's true. You're often busy. Come on, let's order coffee.
Lisa: Goed idee. Een cappuccino voor mij, graag.
**Lisa:** Good idea. A cappuccino for me, please.
Maarten: Dus, waarom was je laat?
**Maarten:** So, why were you late?
Lisa: Ik had een afspraak om negen uur. En daarna boodschappen voor het avondeten.
**Lisa:** I had an appointment at nine o'clock. And after that, groceries for dinner.
Maarten: Ah, oké. Mijn dag is rustig. Ik werk op school tot vier uur.
**Maarten:** Ah, okay. My day is calm. I work at school until four o'clock.
Lisa: Lekker. Ik werk tot zes uur vandaag. En daarna ga ik sporten.
**Lisa:** Nice. I work until six o'clock today. And after that, I'm going to exercise.
Maarten: Zo, een volle dag. In Nederland is op tijd komen wel belangrijk.
**Maarten:** Wow, a full day. In the Netherlands, being on time is quite important.
Lisa: Ja, Nederlanders zijn heel punctueel. Dat is een gewoonte, denk ik.
**Lisa:** Yes, Dutch people are very punctual. That's a habit, I think.
Maarten: Ja, precies. Ben jij altijd op tijd?
**Maarten:** Yes, exactly. Are you always on time?
Lisa: Nou... ik ben soms op tijd. En soms niet. Echt niet.
**Lisa:** Well... I'm sometimes on time. And sometimes not. Really not.
Maarten: Haha. Ik weet het. Ik herinner jou soms aan onze afspraken.
**Maarten:** Haha. I know. I sometimes remind you of our appointments.
Lisa: Oh wacht, ja! Dat is lief. Ik vergeet dingen heel vaak.
**Lisa:** Oh wait, yes! That's sweet. I forget things very often.
Maarten: Daarom is een agenda zo handig. Alles staat in mijn agenda.
**Maarten:** That's why a planner is so handy. Everything is in my planner.
Lisa: Ik heb ook een agenda. Maar ik kijk er nooit in!
**Lisa:** I also have a planner. But I never look in it!
Maarten: Haha, dat is het probleem. Dan vergeet je de tijd.
**Maarten:** Haha, that's the problem. Then you forget the time.
Lisa: Ja. Op maandag, dinsdag, woensdag... elke dag is druk.
**Lisa:** Yes. On Monday, Tuesday, Wednesday... every day is busy.
Maarten: Voor mijn werk is het heel belangrijk. De les begint om half negen. Niet om kwart voor negen.
**Maarten:** For my work, it's very important. The lesson starts at half past eight. Not at quarter to nine.
Lisa: Nee, precies. En gebruiken jullie ook de 24-uursklok?
No, exactly. And do you also use the 24-hour clock?
Maarten: Ja, vaak wel voor officiële afspraken. De vergadering is om zestien uur.
Yes, often for official appointments. The meeting is at sixteen hundred hours.
Lisa: Ja, zestien uur. Niet vier uur. Dat is duidelijk.
Yes, sixteen hundred hours. Not four o'clock. That's clear.
Maarten: Precies. Dus, geen excuus om te laat te zijn.
Exactly. So, no excuse to be late.
Lisa: Lekker belangrijk, Maarten.
Big deal, Maarten.
Maarten: Nou ja. Morgen hebben we een afspraak om half elf. Niet vergeten, hè?
Well. Tomorrow we have an appointment at half past ten. Don't forget, right?
Lisa: Nee, half elf. Ik schrijf het nu in mijn agenda.
No, half past ten. I'm writing it in my agenda now.
Maarten: Je zei net 'punctueel'. Dat is een goed woord.
You just said 'punctual'. That's a good word.
Lisa: Ja, punctueel. Het betekent 'precies op tijd', toch?
Yes, punctual. It means 'exactly on time', right?
Maarten: Ja, precies. En een 'gewoonte' is iets wat je heel vaak doet.
Yes, exactly. And a 'habit' is something you do very often.
Lisa: Ah, een gewoonte. Dus op tijd komen is een goede gewoonte.
Ah, a habit. So coming on time is a good habit.
Maarten: Eigenlijk wel. En te laat komen is een slechte gewoonte.
Indeed. And coming late is a bad habit.
Lisa: Oké, dus we praten over tijd en onze drukke agenda's.
Okay, so we're talking about time and our busy schedules.
Maarten: Ja, en over op tijd komen. Dat is een belangrijke Nederlandse gewoonte.
Yes, and about coming on time. That is an important Dutch habit.
Lisa: Precies. En ik moet mijn afspraken nooit meer vergeten.
Exactly. And I must never forget my appointments again.
Maarten: Nou, ik moet gaan. Mijn volgende afspraak is om drie uur.
Well, I have to go. My next appointment is at three o'clock.
Lisa: Oké, ik ook. Ik zie je morgen!
Okay, me too. I'll see you tomorrow!
Maarten: Ja, tot morgen. Doei!
Yes, see you tomorrow. Bye!
Lisa: Doei!
Bye!