A° la une | Traduire une épopée en langue de l’Anthropocène

🎙️ A° la une - Traduire une épopée en langue de l’Anthropocène

Un pas « incertain et lent » vers le Paradis perdu de John Milton : cette chronique examine l’article de Pierre Vinclair publié par Les Temps qui restent au sujet de cette épopée baroque. Vinclair demande s’il est possible de rester fidèle au poème original anglais en le traduisant en français moderne. Et, surtout, si le langage doit changer pour intégrer l’Anthropocène et sa manipulation du monde naturel — même si ce lexique reste encore à forger.

🗣️ “L'idée que Milton offre un langage pour dénoncer les injustices sociales et politiques n'est pas nouvelle. Ce que Vinclair apporte de nouveau, c’est la poétique de l’Anthropocène.”

🎧 Une émission d’Olivia Boyle étudiante en master de lettres modernes qui nous propose ses réflexions. À réécouter sur notre site Internet (lien en bio) et sur toutes les plateformes de streaming audio.

What is A° la une ?

On se trouve dans le post-moderne, presque dans un post-monde : voici, l'Anthropocène. Suivant ce fil, cette chronique cherche à mettre en lumière le développement de la présence de la littérature dans ce locus intellectuel. Dans chaque chronique figurera une analyse d'une actualité littéraire — une nouvelle publication ; une nouvelle théorie ; une nouvelle écriture — pour voir comment elle développe, ou s'interroge sur les idées actuelles de l'Anthropocène. Quel est exactement le rôle joué par la création littéraire dans la compréhension d'un monde basculant à travers l'Anthropocène ?

Une chronique présentée par Olivia Boyle, étudiante en Master de Lettres modernes.