Lisa: Hé Maarten! Wat een leuk feestje, hè?
Hey Maarten! What a nice party, huh?
Maarten: Ja, het is heel leuk hier. Goede muziek ook.
Yes, it's very nice here. Good music too.
Lisa: Zeker! Het is echt gezellig. Jouw vrienden zijn ook aardig.
Definitely! It's really pleasant. Your friends are nice too.
Maarten: Mijn vrienden zijn super. En jouw zus is er ook!
My friends are great. And your sister is here too!
Lisa: Ja, klopt! Gezellig, hè?
Yes, that's right! Pleasant, huh?
Maarten: Ja precies.
Yes, exactly.
Lisa: Wat is 'gezellig' eigenlijk? Voor jou?
What is 'gezellig' actually? For you?
Maarten: Hm, goede vraag. Voor mij is het... samen zijn. Met vrienden of met mijn gezin.
Hm, good question. For me it's... being together. With friends or with my family.
Lisa: Ja, dat is het. Mijn gezin is ook belangrijk. Samen op de bank zitten.
Yes, that's it. My family is important too. Sitting together on the couch.
Maarten: Ja. En lekker kletsen. Een film kijken.
Yes. And having a good chat. Watching a movie.
Lisa: Oh ja! Dat is echt gezellig. Mijn vader houdt van oude films. Zijn favoriete films zijn zwart-wit.
Oh yes! That's really nice and cozy. My father loves old movies. His favorite movies are black and white.
Maarten: Haha, mijn moeder niet. Haar favoriete avond is spelletjes spelen. Haar lach is heel luid.
Haha, my mother doesn't. Her favorite evening is playing games. Her laugh is very loud.
Lisa: Wat leuk! Doen jullie dat vaak?
How nice! Do you do that often?
Maarten: Ja, best vaak. Het is een traditie van ons gezin. En wat doen jullie samen?
Yes, quite often. It's a tradition of our family. And what do you do together?
Lisa: Wij eten samen. Elke avond. Mijn broer kookt vaak. Zijn pasta is fantastisch.
We eat together. Every evening. My brother often cooks. His pasta is fantastic.
Maarten: Oh lekker. Dat is ook heel fijn. Samen eten en bijpraten.
Oh, nice. That's also very nice. Eating together and catching up.
Lisa: Ja. Dat is voor mij echt thuiskomen. Na een lange, drukke dag.
Yes. For me, that's really coming home. After a long, busy day.
Maarten: Ja, precies. Een warm huis. Een fijne woonkamer.
Yes, exactly. A warm house. A pleasant living room.
Lisa: Onze woonkamer is een beetje chaotisch. Er zijn veel boeken. En de katten van mijn zus...
Our living room is a bit chaotic. There are many books. And my sister's cats...
Maarten: Jullie hebben katten? Dat is ook gezellig.
You have cats? That's also nice and cozy.
Lisa: Ja, twee. Hun namen zijn Dropje en Muis.
Yes, two. Their names are Dropje and Muis.
Maarten: Leuke namen! Jullie huis is altijd vol met mensen en dieren.
Nice names! Your house is always full of people and animals.
Lisa: Ja, dat is waar. Mijn moeder zegt altijd: 'Een vol huis is een blij huis'.
Yes, that's true. My mother always says: 'A full house is a happy house'.
Maarten: Dat is een mooie uitspraak.
That's a beautiful saying.
Lisa: En jullie huis? Is jullie huis groot?
And your house? Is your house big?
Maarten: Nee, niet heel groot. Ons huis is juist klein en knus.
No, not very big. Our house is actually small and cozy.
Lisa: Oh, knus! Dat is ook een fijn woord.
Oh, cozy! That's also a nice word.
Lisa: Oh wacht. Je zegt 'knus'. En je zegt 'gezellig'. Is dat hetzelfde?
Oh wait. You say 'knus'. And you say 'gezellig'. Is that the same?
Maarten: Nee, niet precies. 'Knus' is klein en warm. Een kleine, knusse woonkamer bijvoorbeeld.
No, not exactly. 'Knus' is small and warm. A small, cozy living room, for example.
Lisa: Oké, ik snap het. En 'gezelligheid'?
Okay, I get it. And 'gezelligheid'?
Maarten: Gezelligheid is het gevoel. De sfeer. Het samenzijn.
Gezelligheid is the feeling. The atmosphere. Being together.
Lisa: Ah, ja. Dus dit feestje heeft veel gezelligheid. En we kunnen lekker kletsen.
Ah, yes. So this party has a lot of gezelligheid. And we can chat nicely.
Maarten: Ja, precies. Dat is de Nederlandse gezelligheid.
Yes, exactly. That is the Dutch gezelligheid.
Maarten: Dus... we praten over gezelligheid. En over mijn gezin en jouw gezin.
So... we're talking about gezelligheid. And about my family and your family.
Lisa: Ja! En over onze huizen. Een chaotisch huis en een knus huis.
Yes! And about our houses. A chaotic house and a cozy house.
Maarten: Haha, ja. En dat beide heel gezellig zijn.
Haha, yes. And that both are very gezellig.
Lisa: Precies! Lekker belangrijk.
Exactly! That's what matters.
Lisa: Kom, we gaan weer dansen. Of praten met jouw vrienden.
Come on, let's dance again. Or talk to your friends.
Maarten: Ja, goed idee. Tot de volgende keer!
Yes, good idea. Until next time!
Lisa: Ja, doei!
Yes, bye!