1
00:00:04,000 --> 00:00:15,854
Prague, the autumn of nineteen ninety-two. The telephone rang in the cramped office behind my bookshop in Malá Strana; Antonín Zima answered it, and I went back to my newspaper.

2
00:00:22,874 --> 00:00:28,446
Zima. ... Yes, the state insurer. Everyone in Prague has paid it something.

3
00:00:28,966 --> 00:00:33,327
A claim you won't pay, and someone who says you must. Who?

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,520
Don't feed the box on my account. Tomorrow, nine, at your office.

5
00:00:41,240 --> 00:00:45,325
Insurance? You told me insurance is arithmetic in a hat.

6
00:00:45,845 --> 00:00:56,861
She rang from a call box. The coins kept falling. An assessor who avoids her own telephone thinks someone above her is listening. It's about a ship, four months down.

7
00:00:57,381 --> 00:01:02,009
Then it's in here. They've run it four times, smaller every time.

8
00:01:02,529 --> 00:01:03,147
Have they.

9
00:01:04,167 --> 00:01:13,005
Denní hlas, page five. The inquiry into the freighter Kamenice, blown apart in the South Atlantic, sits again on Monday.

10
00:01:13,525 --> 00:01:21,004
Blown apart. A ship founders over hours. Blowing apart takes a second, and a cause.

11
00:01:21,524 --> 00:01:29,225
Six drowned. They print the names again. The bosun, a cook, two engine men, a steward...

12
00:01:29,745 --> 00:01:30,679
And the youngest?

13
00:01:31,199 --> 00:01:35,901
The deck boy. Nineteen years old. His first voyage.

14
00:01:40,921 --> 00:01:49,772
At nine next morning we sat across a steel desk from Matějů, the claims assessor, four storeys up among grey filing cabinets.

15
00:01:50,792 --> 00:01:55,338
You came, Pan Zima. I'll read it once. I can't bear it twice.

16
00:01:55,858 --> 00:02:02,613
Claimant, Kolář. Twelve crates, sugar-refinery machinery, Prague to Singapore by way of Hamburg.

17
00:02:03,133 --> 00:02:10,678
Insured for two hundred and seventy million crowns. Present location, the South Atlantic, three thousand metres down.

18
00:02:11,198 --> 00:02:15,784
Kolář? The confectioner, with the café across from the Finance Ministry?

19
00:02:16,304 --> 00:02:23,198
Cakes by day, export dealer by letterhead, and deep in debt by both. The state auctions his café next year.

20
00:02:23,718 --> 00:02:30,156
You read the depth like a line on an invoice, Matějů. You've already asked whether anyone could go down and—

21
00:02:29,768 --> 00:02:35,022
I asked. The salvage people in Hamburg laughed down the telephone.

22
00:02:35,542 --> 00:02:40,991
So nobody will ever open those crates. And yesterday you rang me from a call box.

23
00:02:41,511 --> 00:02:46,969
My director says pay. Someone has— someone has told my director to say pay.

24
00:02:47,489 --> 00:02:48,891
Someone with a name.

25
00:02:49,411 --> 00:02:54,961
Someone with an office. I'm summoned there at half past three. Come and hear it yourself.

26
00:02:55,481 --> 00:02:59,757
I'll come. And the drowned men? What do their families get?

27
00:03:00,277 --> 00:03:06,141
The shipping line's scale. Thirty thousand crowns a man. I typed the letters myself.

28
00:03:06,661 --> 00:03:09,221
That's all?

29
00:03:09,741 --> 00:03:16,067
Thirty thousand for a boy of nineteen, while I count the money for machines nobody will ever see—

30
00:03:15,721 --> 00:03:16,486
Matějů—

31
00:03:16,038 --> 00:03:20,276
No, let me say it. I've done this sum every night for a month.

32
00:03:20,796 --> 00:03:25,635
The drowned men's families get less than one crate.

33
00:03:30,655 --> 00:03:43,001
The summons was for half past three, in a corner office of the Federal Finance Ministry; Matějů carried her file, Zima carried nothing, and the woman behind the desk did not rise.

34
00:03:44,021 --> 00:03:49,358
Deputy Minister Jedličková. This is Zima. He advises the insurer.

35
00:03:49,878 --> 00:03:55,991
Advises it to wait, I imagine. A confectioner has waited four months, Matějů.

36
00:03:56,511 --> 00:04:03,134
The West is watching whether a Czechoslovak policy is worth its paper. And we're asking them for credit.

37
00:04:03,654 --> 00:04:09,459
Two hundred and seventy million crowns, Deputy Minister, on a cargo nobody can inspect—

38
00:04:08,935 --> 00:04:13,787
The South Atlantic is inconvenient for inspection. That is why one insures.

39
00:04:14,307 --> 00:04:16,911
Who surveyed the machinery before it was crated?

40
00:04:17,431 --> 00:04:21,878
Your insurer accepted the confectioner's invoices. Ask your insurer.

41
00:04:22,398 --> 00:04:23,400
And who built them?

42
00:04:23,920 --> 00:04:29,015
A factory, Pan Zima. Machines are generally built in factories.

43
00:04:29,535 --> 00:04:33,984
The buyer in Singapore has lost his machines too. Has he written to—

44
00:04:33,599 --> 00:04:35,653
I'm not the post office for Singapore.

45
00:04:36,173 --> 00:04:44,325
Twice you've called him the confectioner. Not the claimant, not the exporter. A minister who knows a man's trade knows the man.

46
00:04:44,845 --> 00:04:51,645
Everyone on this street knows his trade. Half this ministry drinks his coffee. So do I. Write it down, young man.

47
00:04:52,165 --> 00:04:54,198
Already have, Deputy Minister.

48
00:04:54,718 --> 00:04:58,677
The inquiry sits again on Monday. Give me until its finding.

49
00:04:59,197 --> 00:05:05,803
The inquiry may sit until its chairs give way. Matějů. Pay the confectioner by Friday.

50
00:05:10,823 --> 00:05:22,059
Half an hour later we crossed to the café facing the ministry, warm with roasting coffee; the owner was already pouring at a corner table, and the deputy minister came in behind us.

51
00:05:23,079 --> 00:05:27,681
Close the door, please, the street gets into everything. You're from the insurer?

52
00:05:28,201 --> 00:05:32,272
Kolář, this is Pan Zima. He thinks you ought to wait longer.

53
00:05:32,792 --> 00:05:36,336
Then he's right, and I'll tell him why. Sit, please.

54
00:05:36,856 --> 00:05:43,337
Her cup was poured before she reached the table, Kolář. Four o'clock isn't a visit. It's a habit.

55
00:05:43,857 --> 00:05:47,271
Every afternoon. I hide nothing in this café.

56
00:05:47,791 --> 00:05:48,407
Clearly.

57
00:05:48,927 --> 00:05:54,949
I read those six names every time the paper prints them. Men on a ship carrying my crates.

58
00:05:55,469 --> 00:05:59,389
I'd give every crate I ever shipped to have those men back.

59
00:05:59,909 --> 00:06:06,329
So I've decided. I— I withdraw the claim. Whatever the insurer saves goes to the widows.

60
00:06:06,849 --> 00:06:10,756
Two hundred and seventy million crowns? To the—

61
00:06:10,266 --> 00:06:11,866
He will do nothing of the kind.

62
00:06:12,386 --> 00:06:19,498
Withdraw now and every newspaper in Prague prints that your claim was dirty, and that the state insurer was right to sit on it.

63
00:06:20,018 --> 00:06:21,538
Deputy Minister—

64
00:06:20,749 --> 00:06:25,939
No. The shipping line will see to the widows, properly. You will take what you're owed.

65
00:06:26,459 --> 00:06:30,873
You've forbidden a man his conscience over a coffee cup, Deputy Minister.

66
00:06:31,393 --> 00:06:35,142
I have forbidden him a foolish gesture. It isn't the same.

67
00:06:35,662 --> 00:06:43,838
And you've never been here, so you don't know the truffles. Plum brandy, his own recipe; nobody else in Prague makes them.

68
00:06:44,358 --> 00:06:50,535
He serves one with each coffee. You can't buy them, you cannot carry one home. I have tried.

69
00:06:51,055 --> 00:06:55,281
My father's slivovice, from three old trees in Moravia.

70
00:06:56,301 --> 00:06:59,913
One on every saucer today. For the six.

71
00:07:04,933 --> 00:07:12,725
Dusk was settling on the Holešovice port when we reached the quay, and a young policeman stood waiting under a crane with his collar turned up.

72
00:07:13,745 --> 00:07:18,785
Zima? Kapitán Rys, Criminal Police. The insurer says you're on my drownings now.

73
00:07:19,305 --> 00:07:25,434
Your drownings, Kapitán. You said drownings. You've already decided it was no accident.

74
00:07:25,954 --> 00:07:33,464
Decided? No. I've— I've hoped I was wrong. Every week, for four months.

75
00:07:33,984 --> 00:07:39,386
The old police called it an accident by telephone. Then the old police stopped existing.

76
00:07:39,906 --> 00:07:40,813
Convenient.

77
00:07:41,333 --> 00:07:45,408
That warehouse behind you was the last place those crates stood on home ground.

78
00:07:45,928 --> 00:07:49,641
And the first place you'd look, if you didn't believe in accidents.

79
00:07:50,161 --> 00:07:53,097
Why does the insurer need a consultant for a ship on the—

80
00:07:52,705 --> 00:07:57,627
Because the ministry wants it paid by Friday. The deputy minister set it herself.

81
00:07:58,147 --> 00:07:58,847
Herself?

82
00:07:59,367 --> 00:08:07,331
And at four o'clock the confectioner offered to drop his claim for the widows. She forbade it, across his own counter.

83
00:08:07,851 --> 00:08:13,002
Forbade him? A man tries to give money away and a minister stops him?

84
00:08:13,522 --> 00:08:17,016
Over her afternoon coffee. She takes it there every day.

85
00:08:17,536 --> 00:08:22,728
Then it's a favour. I've smelled favours in this city since I was in short trousers.

86
00:08:23,748 --> 00:08:28,535
So tell me, Zima. Why would a deputy minister stake her office on a confectioner?

87
00:08:33,555 --> 00:08:42,062
The bay where the twelve crates had waited was bare concrete under a single hanging lamp, and Rys walked us down its length to the watchman.

88
00:08:43,082 --> 00:08:47,850
Šebek! Here's the insurer's man. Zima, this is Šebek, who keeps the nights.

89
00:08:48,370 --> 00:08:53,975
Evening, gentlemen. Mind the drain; it's swallowed better boots than yours.

90
00:08:54,495 --> 00:08:55,769
This is where they stood?

91
00:08:56,289 --> 00:09:05,091
Bay four. Twelve of them, two rows of six, stencilled for Singapore. Five nights, then the barge took them off on the morning tide.

92
00:09:05,611 --> 00:09:11,630
There's no tide on the Vltava, Pan Šebek. Only a man who's been to sea says tide.

93
00:09:12,150 --> 00:09:20,310
Ha. Caught. Twenty years with the Czechoslovak line, out of Szczecin. Three voyages on the Kamenice herself.

94
00:09:20,830 --> 00:09:23,031
Four months I've talked to you, and you never—

95
00:09:22,646 --> 00:09:26,406
You asked about locks, Kapitán. Locks I told you.

96
00:09:26,926 --> 00:09:27,330
Hmph.

97
00:09:27,850 --> 00:09:29,452
Then you knew the six.

98
00:09:29,972 --> 00:09:35,930
The bosun taught me to splice. The cook kept a sausage in the bread for whoever had the middle watch.

99
00:09:36,450 --> 00:09:42,934
The boy I never met. Nineteen. Somebody should have kept that boy on a river...

100
00:09:43,454 --> 00:09:45,577
And here you walk rounds all night?

101
00:09:46,097 --> 00:09:52,417
Every hour, and every round in the book, hour and minute. You don't lose a ship's habits.

102
00:09:52,937 --> 00:09:58,527
A man who logs to the minute doesn't drift ashore after twenty years. So why did you—

103
00:09:58,110 --> 00:10:02,830
Leave? Hear this chest? Salt and diesel, in every breath.

104
00:10:03,350 --> 00:10:05,118
There's diesel on this quay.

105
00:10:05,638 --> 00:10:09,264
Less of it, Kapitán. Less of it.

106
00:10:09,784 --> 00:10:10,874
Is that so.

107
00:10:11,394 --> 00:10:14,518
I left the sea for my health. Ask anyone.

108
00:10:19,538 --> 00:10:27,694
Matějů had the policy out of its drawer before we were through her door, and she read it to us standing, like a sentence passed in court.

109
00:10:28,714 --> 00:10:33,514
You want the policy, Pan Zima. Every condition, as written, and whether it was met.

110
00:10:34,034 --> 00:10:43,036
One: goods crated under customs seal. Met. Two: goods stored at Holešovice, bay four. Met.

111
00:10:43,556 --> 00:10:49,437
Three: a logged night watch on the goods in store, at the insured's own request. Met.

112
00:10:49,957 --> 00:10:57,316
Four: barged under seal to Hamburg. Five: loaded only on a Czechoslovak hull. Met and met.

113
00:10:57,836 --> 00:11:01,808
You didn't look down for the last two, Matějů. You know it by heart.

114
00:11:02,328 --> 00:11:08,729
I've read it every night looking for a hole. There isn't one. It's the cleanest paper in this building.

115
00:11:09,249 --> 00:11:13,588
The paper's not what worries me. It's the hand on top of it.

116
00:11:14,108 --> 00:11:21,083
Then you saw the hand, Pan Hruška. Friday, she said. She never once asked what was in the crates.

117
00:11:21,603 --> 00:11:25,161
And since there's no hole in the paper, you've decided—

118
00:11:24,779 --> 00:11:31,967
That it's the ministry, yes. A deputy minister doesn't sweat for a confectioner's machines. She sweats for herself.

119
00:11:32,487 --> 00:11:39,275
I can't fight a ministry, Pan Zima. I can sign or be sacked. You can fight it.

120
00:11:39,795 --> 00:11:43,155
Prove it's her, and not a crown leaves this building.

121
00:11:43,675 --> 00:11:44,464
We'll see.

122
00:11:49,484 --> 00:11:59,843
The watchman's hut stood at the far end of the quay, a plank box with a paraffin heater roaring; Rys took an upturned bucket, and Šebek kept his stool.

123
00:12:00,863 --> 00:12:03,870
Tell him about the last night, Šebek. What you told me.

124
00:12:04,390 --> 00:12:11,262
The crates' last night. Barge due at six. River fog, and my chest like a bellows.

125
00:12:11,782 --> 00:12:22,490
About two I see a glow down the bay. Low, among the crates. I go— I go down. Nothing. Dark.

126
00:12:23,010 --> 00:12:26,650
From this hut to bay four is a long walk on those—

127
00:12:26,240 --> 00:12:35,028
Lungs, yes. Five minutes, end to end. So I... so I wrote it down as my own lamp on the tin. All quiet.

128
00:12:35,548 --> 00:12:37,561
You didn't believe a word of that.

129
00:12:38,081 --> 00:12:46,322
I believed I wanted my tea. Then I come back in here, and somebody's left chocolates on my stool.

130
00:12:46,842 --> 00:12:48,011
Left by whom?

131
00:12:48,531 --> 00:12:52,870
White box, string round it, no card, no shop's name.

132
00:12:53,390 --> 00:12:57,287
He told me. Nobody else. Not the old police.

133
00:12:57,807 --> 00:12:58,867
And what was—

134
00:12:58,462 --> 00:13:03,859
Nobody gives a night watchman chocolates, Pan Zima. Not unless he's meant to forget something.

135
00:13:04,379 --> 00:13:13,112
Or meant to know that somebody knows. You told one policeman and no one else. You thought that box came from your old life.

136
00:13:13,632 --> 00:13:15,034
I thought nothing.

137
00:13:15,554 --> 00:13:20,059
Šebek. All those years at sea, and you gave it up for a cough?

138
00:13:20,579 --> 00:13:28,110
All these years I've told this quay... I've told everyone. I left for my health.

139
00:13:28,630 --> 00:13:35,883
Hamburg. They put me ashore with my sea bag and a paper from the line, stamped. Dismissed.

140
00:13:36,403 --> 00:13:37,665
Dismissed for what?

141
00:13:38,185 --> 00:13:47,571
Something under my bunk, for my brother-in-law's kiosk. The bosun stood up for me, he did, and now he's... down there.

142
00:13:48,091 --> 00:13:53,372
Four cartons of Western cigarettes. That was my health.

143
00:13:53,892 --> 00:13:54,678
Oh...

144
00:13:59,698 --> 00:14:08,291
Late that night, back among my unsold books, Zima fed the tin stove while I laid my notes along the counter like patience cards.

145
00:14:09,311 --> 00:14:13,763
Card one. A minister who wants a claim paid by Friday.

146
00:14:14,283 --> 00:14:18,984
Card two. The same minister, forbidding the man to give it away.

147
00:14:19,504 --> 00:14:27,079
Three, a clause that wants a watchman's book. Four, a watchman with twenty years to hide.

148
00:14:27,599 --> 00:14:31,142
And five, a white box with no name on it.

149
00:14:31,662 --> 00:14:36,755
Anyone can buy a white box of chocolates on Národní. That card's worth nothing.

150
00:14:37,275 --> 00:14:46,109
Not at two in the morning, to a stool at the end of a quay. Whoever left it knew the hut was empty. They watched him walk away from it.

151
00:14:46,629 --> 00:14:49,669
Five cards, and they won't lie down in a row.

152
00:14:50,189 --> 00:14:54,582
They will. Leave them out. The stove can have the rest of the night.

153
00:14:55,102 --> 00:15:01,850
A sailor threw away his whole life for four cartons. A minister's staking her chair on...

154
00:15:02,370 --> 00:15:06,988
Whose favour is worth two hundred and seventy million crowns?

155
00:15:12,008 --> 00:15:19,580
Criminal Police headquarters had given Rys one desk by a cracked window, and he read us the old file with his coat still on.

156
00:15:20,600 --> 00:15:29,491
Freighter Kamenice, lost with six. Accidental explosion at sea, cause unknown. Enquiries in Prague: none required.

157
00:15:30,011 --> 00:15:38,640
Watchman's statement, one line. Rounds hourly, all quiet. Eleven pages, Zima, typed in one afternoon.

158
00:15:39,160 --> 00:15:42,759
Eleven pages, and the box isn't on any of them.

159
00:15:43,279 --> 00:15:49,056
No. I kept it out of the file and out of the papers. Nobody's heard of that box but us.

160
00:15:49,576 --> 00:15:52,296
You hid evidence from your own police?

161
00:15:52,816 --> 00:15:57,811
Half the men who typed this are still in the building. I don't know yet whose coffee they drink.

162
00:15:58,331 --> 00:15:59,244
Where's it now?

163
00:15:59,764 --> 00:16:09,570
The laboratory, string still on, sealed as he gave it to me, logged under a number: one box, confectionery. They'll open it for fingerprints when they reach it. They're three months behind.

164
00:16:10,090 --> 00:16:15,696
And the claim's paid on Friday. The laboratory won't hurry, and she won't wait.

165
00:16:16,216 --> 00:16:23,840
His book says nothing happened, yet he told you about a light and a box. He trusts you more than paper, Kapitán.

166
00:16:24,360 --> 00:16:28,582
Then let's stop being polite. It's her, Zima.

167
00:16:29,102 --> 00:16:34,934
She hurries the claim, she gags the confectioner, she's at his table every afternoon at four, she—

168
00:16:34,549 --> 00:16:39,810
Three things a guilty woman does. Also three things a stubborn one does.

169
00:16:40,330 --> 00:16:43,219
Stubborn ones don't need watchmen to forget things.

170
00:16:43,739 --> 00:16:46,617
Then I'll put it to her myself, over her coffee.

171
00:16:47,137 --> 00:16:47,698
Good.

172
00:16:52,718 --> 00:17:00,723
Kolář was wiping his counter when we came in at four the following afternoon, and Jedličková's cup already steamed at her place.

173
00:17:01,243 --> 00:17:04,715
Pan Zima, twice in a week. Sit, I'll bring—

174
00:17:04,308 --> 00:17:09,882
No coffee today, Kolář. I've something to say to the deputy minister, and I'd rather say it dry.

175
00:17:10,402 --> 00:17:14,607
Then say it. I have twenty minutes and no patience.

176
00:17:15,127 --> 00:17:23,519
You found a confectioner with crates going to sea. You saw to it that they never arrived. And you mean to take your share of what the insurer pays.

177
00:17:24,039 --> 00:17:26,504
Pan Zima, she's a customer of mine—

178
00:17:26,121 --> 00:17:27,588
Let him finish, Kolář.

179
00:17:28,108 --> 00:17:34,124
He tried to give the money to the widows. You stopped him, because part of it was never his to give.

180
00:17:34,644 --> 00:17:39,204
One thing more. The watchman at Holešovice remembers the crates' last night.

181
00:17:39,724 --> 00:17:40,431
Does he.

182
00:17:40,951 --> 00:17:46,604
You didn't ask what he remembers, Deputy Minister. Anyone with nothing to fear asks.

183
00:17:47,124 --> 00:17:54,714
Because it's nonsense! What's the poor man to remember, a minister in her good coat tiptoeing round my crates?

184
00:17:55,234 --> 00:17:59,040
Next you'll tell me she crept in and left truffles on his stool.

185
00:17:59,560 --> 00:18:03,546
If there's nothing in it, Deputy Minister, Monday's inquiry—

186
00:18:03,100 --> 00:18:07,840
I don't wait for Mondays to clear me, young man. Kolář. The telephone.

187
00:18:16,860 --> 00:18:24,698
Jedličková, for the director. ... Director. I said pay the confectioner by Friday. I now say today.

188
00:18:25,218 --> 00:18:31,641
Because your consultant has just accused me, over a coffee cup, of drowning six men. Today.

189
00:18:34,361 --> 00:18:42,118
Two hundred and seventy million crowns goes out today, Pan Zima. And you, young man, may write that down too.

190
00:18:47,138 --> 00:18:54,899
We came back to the insurer within the hour and found Matějů at her desk with a pen in her fist, putting her name to the order.

191
00:18:55,919 --> 00:19:03,011
Under protest. I've written it in the margin, in capitals. Much good capitals do...

192
00:19:03,531 --> 00:19:12,447
Two hundred and seventy million crowns, to the confectioner's account. It leaves tonight. Once he draws on it, only a court brings it back.

193
00:19:12,967 --> 00:19:17,019
And until he draws on it, one telephone call could still—

194
00:19:16,613 --> 00:19:20,658
Her telephone, not mine. What did you say to her, Pan Zima?

195
00:19:21,178 --> 00:19:23,086
That she sank the Kamenice.

196
00:19:23,606 --> 00:19:28,649
You— you told her that? So she paid faster. Wonderful.

197
00:19:29,669 --> 00:19:35,267
Zima. They said— downstairs, they said you'd be up here. Her ministry record.

198
00:19:35,787 --> 00:19:39,331
Nobody runs up four storeys to agree with me, Kapitán.

199
00:19:39,851 --> 00:19:44,875
Policy written six months ago. Crates barged five months ago. Ship down four months ago.

200
00:19:45,395 --> 00:19:53,511
And all that time she ran the State Bank branch in Brno. Still in Brno the week the Kamenice sank. She took office here ten weeks ago.

201
00:19:54,031 --> 00:19:55,207
Did she, now.

202
00:19:55,727 --> 00:19:57,873
People in Brno have telephones.

203
00:19:58,393 --> 00:20:08,685
To ring a man she'd never met? Her secretary keeps her diary. The café first appears in her second week here. He sent a cake across to welcome her.

204
00:20:09,205 --> 00:20:13,432
After. She found him after the six were drowned.

205
00:20:13,952 --> 00:20:16,278
Then why does she bully me for him?

206
00:20:16,798 --> 00:20:23,058
Because she believes his claim. She wants the West to see it honoured. She's stubborn, that's all.

207
00:20:23,578 --> 00:20:28,047
Whoever chose those crates chose them before she ever sat at his table.

208
00:20:28,567 --> 00:20:30,713
And the money goes tonight regardless.

209
00:20:31,233 --> 00:20:33,429
Then I've accused the wrong woman...

210
00:20:38,449 --> 00:20:46,460
Jedličková received us early, Rys at my elbow with his coat buttoned wrong, in the room where she had first set her deadline.

211
00:20:47,480 --> 00:20:52,826
Pan Zima, and a policeman. Have you come to arrest me, or to apologise?

212
00:20:53,346 --> 00:21:00,631
To apologise. You were still in Brno when those crates were insured. I accused you of a sinking before your time.

213
00:21:01,151 --> 00:21:08,166
Across a café table, nothing more. I had never heard his name until a cake came across the street with his compliments.

214
00:21:08,686 --> 00:21:15,111
Then freeze the two hundred and seventy million crowns, Deputy Minister. One call. It's sitting in his account, and—

215
00:21:14,718 --> 00:21:20,398
Until nine tomorrow, when his bank opens. He means to draw it then. Why should he not?

216
00:21:20,918 --> 00:21:24,737
You asked him when he'd draw it. A woman with no doubts doesn't—

217
00:21:24,355 --> 00:21:30,468
He told me, Pan Zima. I didn't ask. Yesterday you were certain. Today you're not.

218
00:21:30,988 --> 00:21:34,766
What do you know of him, Deputy Minister, besides his coffee?

219
00:21:35,286 --> 00:21:40,379
At dawn, before his shutters go up, he makes the truffles himself, alone.

220
00:21:40,899 --> 00:21:47,350
Enough for one with each coffee and not one over. Not even his waiter is let near that plum brandy.

221
00:21:47,870 --> 00:21:53,070
I made the insurer jump once for his claim. I won't make myself a fool twice in a week.

222
00:21:53,590 --> 00:21:54,735
Bring me proof.

223
00:21:59,755 --> 00:22:06,749
By noon we were crowded into Šebek's hut with Rys, and the watchman was pouring tea nobody had asked for.

224
00:22:07,769 --> 00:22:14,877
In this hut I began a question, Pan Šebek, and you cut me off. I let you. That was careless.

225
00:22:15,397 --> 00:22:17,845
What question was that?

226
00:22:18,365 --> 00:22:26,144
What was in the box. You said nobody gives a watchman chocolates. So you knew they were chocolates. You looked.

227
00:22:26,664 --> 00:22:34,009
I— lifted the lid by the lamp. One minute. A dozen round ones, in cocoa dust.

228
00:22:34,529 --> 00:22:39,325
He gave it to me tied, string and all. I sealed it for prints and never lifted the lid.

229
00:22:39,845 --> 00:22:45,727
Was there a shop's name inside? Every chocolate box in Prague comes from Orion, and says so.

230
00:22:46,247 --> 00:22:54,015
No paper, Pan Hruška. Only the smell. The hut reeked of slivovice, like a Moravian wedding.

231
00:22:54,535 --> 00:22:55,637
Well, well.

232
00:22:56,157 --> 00:23:00,213
And you told the Kapitán chocolates, and not one word about the—

233
00:22:59,922 --> 00:23:03,762
Five months I've called them chocolates on my stool and left it at that.

234
00:23:04,282 --> 00:23:13,183
Say more, and somebody asks why a sacked sailor looks worth buying. I've not even told my wife. She thinks it's a cough.

235
00:23:13,703 --> 00:23:17,318
Plum brandy, every one. I never touched them.

236
00:23:22,338 --> 00:23:30,667
Zima chose to walk home over the Letná plain, and the fog rose off the river so thick that I read my notebook under the lamps.

237
00:23:31,687 --> 00:23:35,251
Read me Rys again. Headquarters, the box.

238
00:23:35,771 --> 00:23:41,243
Held back from the file and the press. Known to him, the watchman, and us.

239
00:23:41,763 --> 00:23:47,151
And at noon we learned there were truffles under that lid, and Šebek has told no one.

240
00:23:47,671 --> 00:23:54,357
Then Kolář, yesterday at four. You'd said only that the watchman remembers the last night.

241
00:23:54,877 --> 00:23:55,483
Yes.

242
00:23:56,003 --> 00:24:03,252
And he laughs. Next you'll have her creeping round his crates, he says, with truffles for the watchman's stool.

243
00:24:03,772 --> 00:24:08,636
Not chocolates, not a parcel. Truffles, and a stool.

244
00:24:09,156 --> 00:24:15,965
A confectioner says truffles the way a butcher says sausage. Couldn't it be a joke that landed by luck?

245
00:24:16,485 --> 00:24:20,796
Perhaps. But then the same joke landed twice in one sentence.

246
00:24:21,316 --> 00:24:24,116
And nobody on the quay to tell him, so...

247
00:24:24,636 --> 00:24:28,991
Nobody at all. So how did the confectioner know?

248
00:24:34,011 --> 00:24:43,341
At four the café was crowded with ministry overcoats; Jedličková sat at her corner, Rys kept the door, and Kolář came round with his tray.

249
00:24:44,361 --> 00:24:49,241
Kapitán, Pan Zima. The deputy minister says you've come to apologise.

250
00:24:49,761 --> 00:24:56,574
Not quite, Kolář. Yesterday I said the watchman remembers the last night the crates were there. Nothing more.

251
00:24:57,094 --> 00:24:59,779
And you answered with truffles on his stool.

252
00:25:00,299 --> 00:25:00,813
Did I?

253
00:25:01,333 --> 00:25:05,479
A joke, Pan Zima. It was— a confectioner's joke, that's all.

254
00:25:05,999 --> 00:25:13,609
There was a box on that stool. Nobody's heard of that box outside my laboratory and that hut. Never filed, never printed.

255
00:25:14,129 --> 00:25:19,688
Then the deputy minister— she told me. She hears everything in that building.

256
00:25:20,208 --> 00:25:24,313
I knew of no box. Until this minute I knew of no box.

257
00:25:24,833 --> 00:25:33,240
And the watchman told no one, not even his wife. One man knew what sat on that stool. The man who left it there.

258
00:25:33,760 --> 00:25:36,160
Pan Zima, a box of sweets—

259
00:25:35,764 --> 00:25:39,990
The laboratory cut the string at two. A dozen truffles. Plum brandy.

260
00:25:40,510 --> 00:25:44,425
His. He wouldn't box one for my mother...

261
00:25:44,945 --> 00:25:49,546
You let me shout down the insurer for you. You let me forbid you your widows—

262
00:25:49,149 --> 00:25:53,869
He offered the widows his claim in front of the one woman certain to forbid it.

263
00:25:54,389 --> 00:26:01,422
Six men, Kolář! And a boy of nineteen! And I sat at this table every day and called you—

264
00:26:00,981 --> 00:26:05,252
Kapitán. Let me— let me take my apron off first.

265
00:26:05,772 --> 00:26:09,917
Kolář, you're under arrest for the loss of the Kamenice and her six men.

266
00:26:18,937 --> 00:26:24,384
Jedličková, for the director. Stop the payment. Freeze every crown before he can touch it.

267
00:26:29,404 --> 00:26:37,157
Matějů climbed to my bookshop that evening with the policy under her arm, and laid it open on the counter among the unsold Hrabals.

268
00:26:38,177 --> 00:26:44,979
Frozen at ten to five. He never drew a crown. All two hundred and seventy million crowns come home.

269
00:26:45,499 --> 00:26:51,925
And I've read this again. Condition three. He asked us himself for a logged night watch.

270
00:26:52,445 --> 00:26:59,306
Nobody asks to be watched, Pan Zima. He wanted a book that'd swear his crates sat untouched in Prague.

271
00:26:59,826 --> 00:27:03,875
So the inquiry would look only at the sea, where nobody can look.

272
00:27:04,395 --> 00:27:08,216
Then why leave the box at all? He was clear away.

273
00:27:08,736 --> 00:27:24,115
That glow at two was his torch, Pan Hruška. Semtex and a timer, packed into one crate, set for open sea. Šebek's lamp was coming down the bay toward him. The box asked the watchman to keep writing all quiet.

274
00:27:24,635 --> 00:27:31,541
And yesterday, told only that the watchman remembered, he answered for his own box before anyone mentioned one.

275
00:27:32,061 --> 00:27:38,854
The shipping line still pays thirty thousand crowns a man. So I'll be typing those letters again...

276
00:27:39,374 --> 00:27:41,371
Not the same letters.

277
00:27:41,891 --> 00:27:44,161
No. These will say why.

278
00:27:44,681 --> 00:27:51,285
He counted every truffle he ever made. The one night he gave a dozen away, he signed his name.

279
00:27:51,805 --> 00:28:13,175
Rys rang at six. Kolář had talked: the crates held scrap iron, bought by the bargeload. He was buried in export debts, and needed a fortune to buy his café when the state auctioned it. He is charged with fraud, and with six drownings. Listen. The castle bells, through the fog.