Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation

We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching

In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster talk about the everyday things that drive them up the wall, kicking off a brand-new series, Coisas que NÃO são TOP, told entirely in natural Brazilian Portuguese.

From loud music on the metro and dogs running off the leash to QR-code-only menus, city parking chaos, and one very unplanned rant about the Cybertruck, this is a playful look at pet peeves. You’ll pick up the real language of complaining in Brazilian Portuguese, like não aguento mais, tô fora, eu assino embaixo, and gosto não se discute, plus a few words that change between Brazilian and European Portuguese, like guia and trela. Listening to two people disagree, tease each other, and fix each other’s Portuguese in real time is exactly what trains your ear for the conversations you’ll actually have.

As always, this episode is full of authentic Brazilian Portuguese that you won’t find in textbooks or apps. Enjoy!

E agora em português... 🇧🇷

Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster falam sobre as coisas do dia a dia que tiram os dois do sério, abrindo uma série nova, Coisas que NÃO são TOP, tudo em português brasileiro natural.

Da música alta no metrô e dos cachorros soltos sem guia aos cardápios que só existem no QR code, do caos para estacionar na cidade e de um desabafo nada planejado sobre o Cybertruck, este é um olhar bem-humorado sobre as pequenas implicâncias da vida. Você vai aprender o português de verdade de quem está reclamando, como não aguento mais, tô fora, eu assino embaixo e gosto não se discute, e ainda algumas palavras que mudam entre o português do Brasil e o europeu, como guia e trela. Ouvir duas pessoas discordando, brincando uma com a outra e corrigindo o português uma da outra ao vivo é exatamente o que treina o seu ouvido para as conversas que você vai ter de verdade.

Como sempre, este episódio está cheio de português brasileiro autêntico que você não vai encontrar em livros didáticos ou aplicativos. Aproveite!
  • (00:00) - Boas-vindas e introdução da mini-série
  • (02:49) - Definição de coisas que não são top
  • (04:07) - Poluição sonora como primeira candidata
  • (07:42) - Cachorros soltos em espaços urbanos
  • (12:34) - QR code em restaurantes e necessidade de cardápio físico
  • (15:41) - Trânsito e cultura de estacionar no Porto
  • (18:01) - Cybertruck e visão de carros
  • (21:08) - Resumo da lista e fechamento

Want to keep learning with us?

CC Coaching: learn 1:1 with Alexia and Foster, with a plan built around your goals and support on WhatsApp between sessions. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching

Free Portuguese Playbooks: guided paths through the show, organized by theme and sent to your inbox. Get them here: https://cariocaconnection.com

Aquele abraço,
Alexia & Foster 🇧🇷

Creators and Guests

Host
Alexia Souza
Co-host of Carioca Connection
Host
Foster Hodge
Co-host of Carioca Connection

What is Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation?

Learn Brazilian Portuguese with real-life conversations you'll never find in textbooks or apps. Join bilingual hosts Alexia (🇧🇷 native speaker) and Foster (🇺🇸 learner) as they share their daily life through compelling conversations that will help you understand native speakers more clearly and speak Brazilian Portuguese with confidence.

Alexia:

Oi oi pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio aqui do Carioca Connection, meu nome é Alexia, estou acompanhada do Foster. Oi, Foster.

Foster:

Oi, Alexia. Oi, gente. Está tudo bem?

Alexia:

Tudo ótimo e com você?

Foster:

Está tudo bem, vamos ver daqui a pouco.

Alexia:

Nossa que otimismo. Enfim pessoal, como vocês sabem nós gravamos 1 minissérie de coisas que são top e para quem não escutou volta para trás, escuta e acho que vocês vão se divertir muito e hoje a gente vai começar 1 minissérie de coisas que não são top e eu estou muito animada com isso.

Foster:

Mas espera aí Alexia, antes eu acho que a gente precisa explicar 1 pouco o que quer dizer, que que são coisas que não são top. Que quer dizer isso para você?

Alexia:

Que que você acha que não quer dizer que quer dizer?

Foster:

Bom, na série que a gente fiz sobre coisas que são

Alexia:

Que a gente fez?

Foster:

Que a gente fez. Que eu fiz com você. Basicamente são coisas que a gente pessoalmente acha muito legal. Isso não quer dizer que necessariamente todo mundo acha legal e também não estamos falando de coisas universais.

Alexia:

Não exatamente.

Foster:

Por exemplo no episódio de hoje coisas que não são top, não pode ser, câncer, não pode ser, sei lá. Morte. É genocídio É exato. Alguma coisa assim. São coisas mais Pessoais.

Foster:

Pessoais particulares engraçadas coisas nossas que.

Alexia:

Vocês podem concordar ou não. 1 coisa que não é top para para mim provavelmente é top para você e isso que é o mais legal. É eu

Foster:

diria 1 forma simples de explicar coisas que são chatas para nós.

Alexia:

É isso. Então ótima explicação. Foster começa com o seu 1º coisa que não é top.

Foster:

Ah meu Deus.

Alexia:

Desculpa eu falei completamente errado, começa com a sua 1º coisa que não é top.

Foster:

O que que você falou?

Alexia:

Começa 1º com a coisa que não é top.

Foster:

Mas a forma correta seria começa

Alexia:

com a sua 1º coisa que não é top.

Foster:

Ah porque você está falando da coisa não

Alexia:

É exato.

Foster:

Está.

Alexia:

E não de você especificamente.

Foster:

Então, a 1º coisa que não é top na minha lista, isso foi muito fácil para mim essa escolha, eu vou dizer poluição sonora em geral.

Alexia:

A palavra poluição de novo.

Foster:

Poluição? Polu? Isso. Poluição.

Alexia:

Isso aí.

Foster:

Eu falei poluição. É. Então é poluição, poluição. Boa. Você pode falar para

Alexia:

mim? Poluição.

Foster:

Poluição. Então, poluição sonora, isso quer dizer, em inglês eu diria tipo noise polution, mas muita coisa cabe dentro dessa categoria de filmes.

Alexia:

Não só poluição sonora como poluição visual também.

Foster:

É mas eu estou falando de sonora

Alexia:

Está bom.

Foster:

Então por exemplo, fogos publicitário artifício. Não é top. Já falamos sobre isso, acho que eles já falei sobre isso várias vezes.

Alexia:

Música dentro de 1 transporte público ou na praia ou em qualquer lugar que você esteja, em espaços públicos? É eu nunca entendi

Foster:

por que pessoas fazem isso, tipo escutando música muito alto no metrô. Por que você acha que alguém faz isso?

Alexia:

Não sei é muito mais comum no Brasil do que aqui em Portugal o que é impressionante tipo tem até leis que tiveram que ser criadas para isso no Brasil, é mais na praia também quando tem 1 grupo de amigos o pessoal bota funk sertanejo pagode ou qualquer coisa alto, e é 1 mini festa para eles também na praia, e aquilo não é a, sua liberdade começa quando a do outro termina então é meio que vamos respeitar uns aos outros eu não preciso escutar a sua música. Usa fone tem fone desde 5 reais, 1 real, até quanto você quiser gastar então, não é 1 questão de poder comprar fone ou não, eu não sei por que que as pessoas fazem isso.

Foster:

É eu acho que é mais tipo eu não aguento mais que o mundo está ficando tão alto que tipo por favor podem diminuir o volume 1 pouco Sim. Porque é chata.

Alexia:

A Niz foi no show esse fim de semana tinham 2 meninas que não paravam de falar atrás, eu Nossa Senhora como eu me segurei para não falar com elas.

Foster:

Eu te segurei.

Alexia:

Foster me segurou mas eu também me segurei, ou seja 2 pessoas se me segurando eu mesma e o Foster, porque é surreal você estar lá para assistir 1 1 pessoa cantando e atrás, porque fulano é gay, ciclano não é, quê namorada de fulano eu só vi a história de todo mundo ali EEE não está conseguindo escutar nenhuma música.

Foster:

Eu diria no cinema também.

Alexia:

Cinema? Para que que você vai conversar no cinema? Assiste o filme na em casa onde é que você quer conversar. É. Teatro, enfim.

Foster:

Qualquer performance qualquer coisa que não é, é chato e parece que você concorda comigo Alexia.

Alexia:

Eu assino em baixa 100 por 100.

Foster:

Então está na lista poluição

Alexia:

sonora.

Foster:

Está Está

Alexia:

certo está

Foster:

certo. Poluição poluição poluição sonora está na Super. De coisas que não são top. Exatamente. Então Alexia sua 1º sugestão?

Alexia:

Não sugestão é é 1 coisa

Foster:

que não 1 candidato.

Alexia:

1 coisa que não é top para mim e não vai ser surpresa para ninguém, mas são cachorros soltos que não têm o menor tipo de educação ou treinamento dos donos. Vamos lá vamos explicar. Se o seu cachorro está solto e você tem controle sobre o seu cachorro, ele obedece os seus comandos, está tudo certo eu não tenho o menor problema em relação a isso. Se o seu cachorro está solto e você não tem controle sobre ele, eu tenho 100 por 100 de problema com você.

Foster:

Você pode explicar 1 pouco mais? O que você quer dizer com cachorro solto?

Alexia:

Sim, estou andando na rua não é? Sem ser em 1 parque para cães para cachorros sem ser no espaço dedicado para os animais, rua passeio parque para humanos sem ter espaço dedicado para os cães e ficarem soltos qualquer lugar que não seja dedicado para os cães estarem soltos, praia também é proibido soltar cachorro, tem alguns espaços pré-definidos para se soltar cachorro enfim, eu tenho muito problema com isso não porque eu tenho sim eu tenho medo que algo aconteça com o meu cachorro por causa do seu cachorro que está solto óbvio mas também tem pessoas que têm medo de cachorro e não precisam lidar com o seu cachorro solto.

Foster:

Muitas pessoas.

Alexia:

É tem criança que não sabe lidar com o cachorro e o cachorro pode não gostar da criança também, pessoas com neurodivergência que não sabem lidar com aquela situação, então não ninguém é obrigado a lidar com o cachorro solto se o dono ou a dona tanto faz, não tem controle sobre aquele cachorro.

Foster:

É eu concordo por exemplo eu tenho 2 exemplos até, aqui no parque da cidade aqui no Porto é eu acho que é contra a lei.

Alexia:

É contra a lei?

Foster:

É é Tipo tem placas no parque que fala?

Alexia:

Pode proibido.

Foster:

Não sei o que eu não preciso ficar na trela sem

Alexia:

Trela é de Portugal guia no Brasil.

Foster:

Isso. Cachorro não pode ficar solto e sempre tem

Alexia:

1 Sim.

Foster:

Bando de cachorro correndo, e também por exemplo tem vários cachorros aqui no nosso bairro, que sempre andam soltos com os donos e que são mais ou menos bem comportados, mas eu tenho muito medo que o cachorro vai morrer que 1 carro vai bater e vai ser horrível.

Alexia:

Vai atropelar porque eles cruzam a rua sem saber direito ou seja não foram ensinados a cruzar a rua sobre enfim, eu podia ter 1 episódio inteiro só falando sobre isso mas basicamente isso não é top e eu tenho eu realmente não gosto e eu sempre arrumo briga quando isso acontece.

Alexia:

O Foster está rindo porque é verdade eu arrumo briga mesmo.

Foster:

Sim mas para deixar bem claro a gente está a favor de cachorro solto.

Alexia:

Adicionado.

Foster:

E também em outros ambientes. Claro. Digamos tipo, estamos falando de de cidades cachorro solto em 1 situação urbana.

Alexia:

Sim sim.

Foster:

É mas a gente adora cachorro.

Alexia:

Sim não mas é óbvio foge tipo a gente ama tanto cachorro que a gente é contra é cachorro solto sem nenhum tipo de controle então isso é o quanto a gente ama os cachorros. É. É basicamente isso.

Foster:

Eu concordo 100 por 100.

Alexia:

Então está mais 1 coisa assinada petição assinada.

Foster:

Então já temos.

Alexia:

Poluição sonora e cachorros sem sem guia desculpa cachorros sem guia que não são adestrados ou não tenham controle em espaços urbanos não dedicados a cães.

Foster:

É, pressão curtas ali é cachorros soltos.

Alexia:

É. Está. Muito bem. Próximo.

Foster:

Mais 1? Sim. É a minha vez? Então eu estou entre 2 coisas, mas eu acho que 1 coisa que eu sei que Alexia não gosta eu também não gosto, eu sei que minha mãe odeia, restaurantes que só pode ver o cardápio com 1 QR code.

Alexia:

Isso veio de sugestão da nossa querida Winnie também que É sim.

Foster:

1 membro do nosso CC Club.

Alexia:

É a nossa aluna do CC Club também mandou como sugestão ou seja o que o Foster quer falar são estabelecimentos em geral que você só tem a opção de QR Code, só. Ou seja, para acessar o menu com QR Code, para fazer o pedido com QR Code.

Foster:

Você sabe como é que fala QR Code no Brasil? QR Code. Está.

Alexia:

É. Sim, entende que eu nem falo Q é QR Code.

Foster:

Sim, tenho que. E eu entendo perfeitamente durante a pandemia fazia sentido faz sentido em algumas situações, mas pelo menos precisa ter a opção de ter 1 1 cardápio físico Sim. Cardápio normal, se não tiver isso a gente não estou fora.

Alexia:

Eu também eu não gosto a gente vive tão conectada no celular o tempo todo, toda hora que sair para jantar é 1 luxo, é 1 privilégio, é 1 momento íntimo, é 1 momento gostoso de estar ali e não, você tem que pegar o celular para acessar o QR Code, aí não abre o QR Code, aí você tem que chamar o garçom, a garçonete para falar olha não está abrindo, aí eles vão lá e tentam acessar pelos próprios celulares, é 1 confusão, eu não sei para que que querem complicar, eu tenho certeza que eu tenho pessoas no mundo que acordam e falam como que eu consigo complicar a vida das pessoas hoje? E fazem 1000 coisas como QR Code até hoje, pandemia ok situações específicas ok não é mas passou a pandemia temos cardápio temos o menu físico dá o menu físico muito mais legal.

Foster:

Eu concordo, eu até eu fico triste, nem é chateada por exemplo quando a gente está jantando em 1 restaurante, não chique mas 1 restaurante bom tipo saímos para jantar, eu vejo quase todo mundo no celular, eu fico tão triste e agora você está me obrigando a ter meu celular na mesa? É. É, gente não.

Alexia:

Eu também acho.

Foster:

Coisa que não é top.

Alexia:

Concordo, assinada embaixo.

Foster:

Está na lista.

Alexia:

Bom e agora a minha última coisa que não é top do dia e é 1 coisa muito específica de Portugal, Portugal, quando gente olha o trânsito aqui do Porto é 1 loucura as ruas são estreitas os carros são cada vez maiores e cada vez mais carros na rua então você quase não tem lugar para estacionar na cidade do Porto. 1 grande exemplo agora que a nossa rua, que antes podia estacionar, de 1 dia para o outro a polícia resolveu que não não pode mais estacionar, então todos os vizinhos que tinham não é já 1 vaga garantida em frente às casas e tal não podem mais estacionar aqui na rua, e eu não sei onde é que eles vão meter os carros vão botar dentro do bolso praticamente, mas enfim. Então o que que acaba acontecendo? O o estacionamento de 2 filas em frente a restaurantes, a farmácias, a padarias, a hospitais, o que vocês imaginarem tem sempre 2 filas de carro estacionadas ou então carros em cima da calçada, carros tipo metade para fora metade para dentro porque não coube na vaga ou coisa parecida, EE0 trânsito fica 1 loucura por causa disso. Além disso a cultura eu acho que o coisa que não é top para mim é a cultura do trânsito e no Porto, para mim é isso.

Alexia:

Abriu o sinal ficou verde a pessoa de trás já está para cima de você e todo mundo muito estressado no trânsito e eu só fico assim passa por cima aí eu começo a ficar estressado também, então não é top.

Foster:

Então 2 coisas 1 eu acho que não é 1 coisa só do Porto acho que isso é quase qualquer cidade pelo menos cidade grande no mundo.

Alexia:

No Rio de Janeiro eu não lembrava disso acontecer não e eu dirigi muito tempo do Rio de Janeiro.

Foster:

É mas tem trânsito e a cultura de trânsito em geral sempre tem pessoas brigando Sim. Gritando com raiva.

Alexia:

Sim. Não

Foster:

é? Isso não é top. Então qual seria o seu candidato para para lista?

Alexia:

A a forma que as pessoas estacionam aqui no Porto.

Foster:

Então, o que é chato para você tem mais a ver com estacionamento ou com a cultura com carro e trânsito?

Alexia:

Aqui mais especificamente sobre estacionamento.

Foster:

É. Eu já falei muitas vezes no podcast que eu estou contra carro em geral, eu estou contra estacionamento, contra ciber truques.

Alexia:

Nossa senhora 1 coisa que

Alexia:

não é top de jeito nenhum o ciber truck poxa eu vou conseguir falar isso agora, Eu posso passar o episódio, o resto do episódio inteiro falando só sobre o CyberTruck.

Alexia:

Tudo que o carro não é o CyberTruck é, ele foi desenhado para ser anticarro, é 1 das coisas mais feias, mais horrorosas e mais, eu eu nem sei, tenho agonia vendo 1 Cybertruck na rua, é

Alexia:

tudo que aquilo representa, tenho pavor de cybertruck. O Foster está aqui do lado rindo, pensando por que que eu fui falar sobre isso nesse momento.

Foster:

Não, eu estou pensando em nossos queridos ouvintes que talvez 1 é dona de 1 CyberTrue.

Alexia:

Peço 1000 desculpas, hoje não se não te se discute, cada 1 tem o que quer, eu posso muito bem ter 1 carro caindo aos pedaços e essa pessoa está muito feliz com o cybertruck e está tudo bem, mas assim na minha visão o cybertruck é horrível. Não nem é isso,

Foster:

eu nunca falei pessoalmente com alguém que tem 1 CyberShoek. Eu tenho muita curiosidade de porquê o que aconteceu na sua vida para você chegou a essa decisão?

Alexia:

Para você chegar a essas decisão?

Foster:

É e comprar 1 coisa dessas, porque, não entendo.

Alexia:

Eu chamava a CyberTruck de carro tijolo, porque eu nem sabia o nome mas é igual tijolo.

Foster:

Pode ser explicado.

Alexia:

Com 4 rodas, it's a Brick com 4 rodas.

Foster:

É, imagine que é muito seguro.

Alexia:

Poxa pode ser o carro mais seguro do mundo.

Alexia:

Nada vai tirar a minha opinião sobre o design daquele carro nada.

Foster:

Enfim gente. E o

Alexia:

que me dá mais aflição é que passou por 1000 aprovações e as pessoas falam não não é é legal é legal é bonito vamos botar no mercado e tem várias e as pessoas compram então realmente dá certo.

Foster:

É é é, é interessante é interessante que tantas pessoas, sei lá que ficam na moda. Enfim, eu acho que é isso por hoje senão Alexia vai ter ou você tem mais alguma coisa que você queira adicionar?

Alexia:

Só quero adicionar que eu sou completamente a favor de carro elétrico não é o problema de ser carro elétrico está? É o design do CyberTruck que me incomoda. É isso.

Foster:

Está bom. Anotado. Então na 1º parte da lista de coisas que não são top temos poluição sonora isso foi 1 das minhas.

Alexia:

Cachorro sem guia?

Foster:

É cachorro solto, QR code desnecessário.

Alexia:

A cultura do trânsito no Porto e cybertruck.

Foster:

É trânsito está-se em 1 momento desnecessário É, mais alguma coisa?

Alexia:

Não só queria falar para os nossos ouvintes que foi muito engraçada a gente sentando hoje para gravar e eu nem sabia que ia falar sobre coisas que não são top, e eu fiquei olhando para cara do Foster, o Foster olhando para mim e eu falando assim, eu estou muito zen hoje,

Foster:

eu não,

Alexia:

não está me ouvindo nada na cabeça do que que eu não gosto e a gente ficou aqui uns 20 minutos batutando na cabeça tipo, o que que não é top a gente está muito zen para ficar reclamando?

Foster:

Mas acho que é 1 boa prática, é 1 bom exercício de vocês também podem tentar fazer a mesma coisa em casa, pensar e criar 1 lista de coisas que são super super chatas para você. E pensar por que é tão chato para mim?

Alexia:

Sim.

Foster:

É interessante e depois manda para nós.

Alexia:

É isso manda para gente é sério eu adoro receber e-mail de vocês Alexia arroba Carioca Connection ponto com Isso é muito top então se vocês quiserem mandar por favor mandem a gente adora receber e-mail de vocês e é isso.

Foster:

Então muito obrigada pessoal e até o próximo episódio.

Alexia:

Tchau.