Subscribe
Share
Share
Embed
Every day a new episode, every week a new theme. Dutch Fluency Daily gives you bite-sized Dutch learning built around real topics, so your vocabulary actually sticks. Just daily practice that builds on itself all week long.
Go to https://www.dutchfluency.com for transcripts and more.
Koffie en Keuzes
Thema: Café Culture & Ordering | Dutch Fluency
Sophie: Lisa! Wat fijn om je weer te zien!
Lisa: Sophie! Kom hier, geef me een knuffel. Hoe lang is het geleden?
Sophie: Minstens drie maanden, denk ik. Je ziet er goed uit!
Lisa: Dank je! Jij ook. Zullen we gaan zitten? Ik heb al een tafeltje bij het raam.
Sophie: Perfect. Ik moet even koffie hebben. Ik ben zo moe vandaag.
Lisa: Ja, ik ook. De ober komt zo wel.
Ober: Goedemiddag dames. Wat kan ik voor jullie inschenken?
Lisa: Hoi! Ik wil graag een cappuccino, alstublieft.
Ober: Prima. En voor u?
Sophie: Doe mij maar een gewone koffie. Eh... nee, wacht. Heeft u havermelk?
Ober: Jazeker. Wilt u een koffie met havermelk?
Sophie: Ja, een flat white met havermelk graag. En misschien een appeltaart erbij?
Ober: Natuurlijk. Met slagroom?
Sophie: Ja lekker, waarom niet? Ik heb vandaag wel een traktatie verdiend.
Lisa: Ooh, dan neem ik ook een stuk appeltaart. Kunnen we samen delen?
Sophie: Goed idee! Dan doen we twee vorkjes, toch?
Ober: Komt eraan. Twee koffie en één appeltaart om te delen. Betalen jullie samen of apart?
Lisa: Apart graag.
Ober: Helemaal goed. Ik kom zo terug met jullie bestelling.
Sophie: Dank u wel!
Lisa: Dus... vertel! Hoe gaat het met je? Je klonk een beetje geheimzinnig aan de telefoon.
Sophie: Ja, nou... er is wel wat gebeurd de laatste tijd.
Lisa: Oeh, spannend! Goed nieuws of slecht nieuws?
Sophie: Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt, denk ik.
Lisa: Sophie, je maakt me nieuwsgierig! Vertel nou!
Sophie: Oké, oké. Ik heb ontslag genomen bij mijn werk.
Lisa: Wat? Echt waar? Maar je werkte daar toch al vijf jaar?
Sophie: Zes jaar zelfs. Maar ik was er gewoon niet meer gelukkig.
Lisa: Wow, dat is een grote stap. En wat ga je nu doen?
Sophie: Dat is het gekke... ik ga naar Barcelona verhuizen.
Lisa: Barcelona?! Spanje? Voor hoelang?
Sophie: In eerste instantie voor een jaar. Misschien langer.
Lisa: Maar... waarom zo plotseling? Is het voor een nieuwe baan?
Sophie: Niet echt. Ik ga daar studeren. Een masteropleiding in grafisch ontwerp.
Lisa: Dat is echt geweldig, Sophie! Ik wist niet dat je dat wilde.
Sophie: Ik ook niet, eigenlijk. Maar na die burn-out vorig jaar...
Lisa: Ja, dat was een moeilijke tijd.
Sophie: Ik ben gaan nadenken over wat ik echt wil. En dit voelt goed.
Ober: Alstublieft, dames. Eén cappuccino, één flat white met havermelk, en de appeltaart.
Sophie: Dank u wel!
Lisa: Ziet er heerlijk uit!
Ober: Eet smakelijk! Roep maar als jullie nog iets nodig hebben.
Lisa: Doen we. Dank je wel.
Sophie: Mmm, deze koffie is precies wat ik nodig had.
Lisa: De appeltaart hier is altijd perfect. Maar goed, Barcelona dus...
Sophie: Ja. Ik vertrek volgende maand al.
Lisa: Zo snel? Heb je daar al een kamer gevonden?
Sophie: Nog niet. Ik ga eerst twee weken in een Airbnb wonen.
Lisa: En je Nederlands... ik bedoel, spreek je Spaans?
Sophie: Een beetje. Ik ben al begonnen met lessen online.
Lisa: Jeetje, je hebt echt alles al geregeld.
Sophie: Niet alles. Ik ben eigenlijk best bang, weet je.
Lisa: Dat is logisch. Het is een groot avontuur.
Sophie: Ja, maar wat als het niet lukt? Wat als ik mijn geld opmaakt?
Lisa: Sophie, je bent altijd zo voorzichtig geweest. Misschien is dit precies wat je nodig hebt.
Sophie: Denk je dat echt?
Lisa: Absoluut. En ik kom je opzoeken, dat beloof ik!
Sophie: Dat zou zo leuk zijn! We kunnen samen tapas eten en sangria drinken.
Lisa: Klinkt als een plan. Maar ik ga je wel missen hier.
Sophie: Ik jou ook. Daarom wilde ik je vandaag zien.
Lisa: Wanneer vertrek je precies?
Sophie: Op 15 maart. Over vier weken dus.
Lisa: Dan moeten we nog een paar keer afspreken voor die tijd.
Sophie: Ja, graag! En jij? Hoe gaat het met jouw baan?
Lisa: Ach, hetzelfde als altijd. Druk, maar wel leuk.
Sophie: En met Mark? Jullie zijn toch nog steeds samen?
Lisa: Ja, maar... het is ingewikkeld de laatste tijd.
Sophie: Oh? Wil je erover praten?
Lisa: Misschien een andere keer. Vandaag gaat het over jouw grote nieuws!
Sophie: Weet je zeker dat alles oké is?
Lisa: Ja hoor, echt. Vertel me meer over je studie in Barcelona.
Sophie: Nou, het programma duurt één jaar...
Ober: Sorry dat ik stoor. Willen jullie nog iets bestellen?
Lisa: Ik wil wel nog een glas water, graag.
Sophie: Voor mij ook, alstublieft.
Ober: Komt eraan. En de rekening alvast?
Lisa: Nee, nog niet. We blijven nog even zitten.
Ober: Geen probleem. Ik breng het water.
Sophie: Waar waren we ook alweer?
Lisa: Je studie. Vertel verder!
Woordenlijst / Vocabulary:
- een knuffel - a hug
- minstens - at least
- het tafeltje - the small table
- de ober - the waiter
- inschenken - to pour (drinks)
- dames - ladies
- Doe mij maar - I'll have/Give me
- havermelk - oat milk
- een flat white - a flat white
- appeltaart - apple pie
- slagroom - whipped cream
- een traktatie - a treat
- om te delen - to share
- Komt eraan - Coming right up
- samen of apart - together or separate
- geheimzinnig - mysterious
- Dat hangt ervan af - That depends
- ontslag nemen - to resign/quit
- verhuizen - to move (house/city)
- In eerste instantie - Initially/At first
- grafisch ontwerp - graphic design
- burn-out - burnout
- Eet smakelijk - Enjoy your meal
- Roep maar - Just call/shout
- opmaken - to use up/spend completely
- voorzichtig - careful/cautious
- opzoeken - to visit
- tapas - tapas
- Klinkt als een plan - Sounds like a plan
- ingewikkeld - complicated
- Weet je zeker - Are you sure
- alvast - already/in advance
- Waar waren we ook alweer - Where were we again
https://dutchfluency.com | https://dutchfluency.com/tools/tulip-trainer