Subscribe
Share
Share
Embed
لماذا توصفُ الديمقراطيةُ بأنَّها عمليةٌ مستمرةٌ لا تنتهي ... ولماذا يُعتبر حكمُ " الشعب" أكثرَ تعقيداً مما يبدو...
إضاءات أميركية بودكاست يريك أميركا كما لم ترها من قبل.. يأخذك في رحلات بين المحيط والمحيط لتتعرف على ثقافة أميركا
ومجتمعها وتفهم قضاياها بعمق
إضاءات أميركية… الحلقة الثانية
إضاءة البداية
Introducing Washington’s Statue Melinda
يتوسطُ تمثالُ جورج واشنطن،
الرئيسُ الأولُ للولاياتِ المتحدةِ الأميركية
المَتحَفَ الوطنيَ للتاريخ الأميركي
في العاصمةِ واشنطن
مذكراً بأحدِ المبادئِ الرئيسيةِ للديمقراطية الأميركية Nada
He could have remained a president for life Melinda
يحملُ واشنطن في تمثالِهِ سيفاً مقلوباً
يوجِّهُ مَقْبَضَه للناس
وكأنَّه يُسَلِمُه لهم Nada
The statue is very symbolic Melinda
رمزيةُ التِمثال هي تداولُ السلطة
وحكمُ الشعب
أولُ وأهمُ مبادئِ الديمقراطيةِ الأميركية Nada
The statue symbolizes…… Melinda
A nation is born Music
في هذا البودكاست
سوف تذهبُ، وتذهبين معي
في زيارةٍ إلى المَتحَفِ الوطني للتاريخِ الأميركي
الذي يقع محاذياً ل constitution avenue
الشارعِ الذي يُخلّدُ الدستور
في العاصمةِ واشنطن
سوف تشاهدُ " بِأُذْنَيْك" وتسمعُ بإحساسِك
قصةَ الديمقراطية الأميركية
تتأملُ في تمثالِ جورج واشنطن شبهِ العاري
تقفُ ضمنَ حشدٍ من الجنود مستمعاً إلى خطاب لينكولن )لينكلن)
تحدّقُ في صَنْدوقِ اقتراعٍ زجاجي
تسمعُ أصواتَ الحَمْلاتِ الانتخابية لكيندي ونيكسون وبوش الأب
سوف تسيرُ خلفَ عَرَبةٍ قادتها النساءُ الأميركيات
منذُ مئةِ عامٍ للمطالبةِ بحقوقِهن السياسية
وتشاركُ في مُظاهراتِ إنهاءِ الفصلِ العنصري
في نهايةِ الرحلة،
سوف تفهمُ أكثر،
لماذا توصفُ الديمقراطيةُ بأنَّها عمليةٌ مستمرةٌ لا تنتهي
ولماذا يُعتبر حكمُ " الشعب" أكثرَ تعقيداً مما يبدو
لنبدأَ الرحلة
Nada
أنا ندى الوادي، وهذا بودكاست إضاءات أميركية
على بعد شارعين من البيت الأبيض، وعلى حافة الحديقة الفسيحة للناشونال مول، بين الكونغرس والنصب التذكاري الضخم للرئيس أبراهام لنكون،
وقفت أتأمل الأشجار على جانبي الحديقة
التي كانت ترتدي ألوان الخريف، بين الأحمر والأصفر والبني
وأنتظر زميلي الذي كان متأخراً عن موعدنا للتسجيل
قبل آن أدخل المتحف الوطني للتاريخ الأميركي
في العاصمة واشنطن… حيث أعيش
Nada
\heels City \Metro Sound
كان هدفُ الزِيارة هو التعرفُ على أسسِ الديمقراطيةِ الأميركية
Nada
Nada Greeting Melinda
Melinda introducing the museum
Interaction
لا زلت أذكر المرة الأولى التي زرت فيها المتحف منذ سنوات عديدة
دفعني شغفي بالمتاحف و فضولي للتعرف على المعارض الخاصة فيه لتكرار الزيارة لأكثر من مرة عبر السنوات
لكن زيارتي في ذلك اليوم كانت مختلفة
وعدتني مديرةُ التواصلِ والعَلاقاتِ العامة في المتحف ميلندا ماجادو
أن تأخذَني في جولةٍ معلوماتيةٍ خاصة في مَعرِضِ الديمقراطية الأميركية
التقيتُها في الجزءِ الرئيسيِ من قاعةِ الزوار
Introduction
وضعت ميلندا دبوساً للعلمِ الأميركي على ياقتِها
صففت شعرَها بشكلٍ خاص معتقدةً أننا سنصورُ بالفيديو
مع ذلك، لم يكن التسجيلُ الصوتيُ مخيباً لها
بثقة، بدأت تشرحُ ملامحَ من القصةِ الطويلة للديمقراطية في بلادِها
Nada
So we are standing here at the National museum of American history
We serve as the memory
Ending with Nada translating
الوطن الذي نبنيه معاً
Melinda
مشينا خَطَواتٍ معدودةً، لنقفَ أمامَ تِمثالٍ ضخم Nada
Melinda describing the statue of George Washington
Scene
“A nation is Born” Music
وقفتُ مع ميلندا أمامَ تِمثالِ جورج واشنطن
تمثالٍ ضخمٍ لونُه أبيض، يتوسطُ مساحةً كبيرة
ومن الصعب حملُه أو نقلُه إلى مكانٍ آخر
واشنطن هو الرئيسُ الأول للولايات المتحدة الأميركية
وأحدُ الآباءِ المؤسسين للجمهورية
في تمثالِه، يرتدي وِشاحاً أبيضَ يغطي نصفَه الأسفل
مثلَ إلهٍ روماني
Nada
The statue is very symbolic
If you circle around it …. Melinda
لم يشأْ واشنطن أن يكونَ مَلِكاً
آمن بتداولِ السُلطة
وحكمِ الشعب
Nada
He made the decision not to stay for life… Melinda
في تمثالِه، يحملُ سيفَه المقلوب
موجهاً القَبْضَةَ للناس
للشعبِ
لكي يحكمَ من بعده
مرسخاً أولَ وأهمَ مبادئِ الديمقراطية الأميركية
Nada
“Lincoln Speech at Gettysburg” …{… that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth…}
Sound
"حكمُ الشعب ، للشعب، من أجل الشعب "
ستبقى هذه العبارة مفتاحية لفهم فلسفة التجربة الأميركية في الديمقراطية
صاحبُ العِبارة هو أحدُ أشهرِ الشخصيات في التاريخِ الأميركي
الرئيسِ السادسَ عشرَ
إبراهام لينكن
تعرّفتُ في زيارتي للمَتْحَفِ على تفاصيل الحادثةِ التاريخية التي ألقى فيها لينكن هذه الكلمات
قبلَ عامين من انتهاءِ الحربِ الأهلية
وقفَ لينكولن أمامَ حشدٍ من الناس
في مَقْبَرةٍ في مدينة جيتيسبرغ في ولايةِ بنسلفانيا الأميركية
مرت أربعةُ شهورٍ على انتهاءٍ أكبرِ معركةٍ في المدينة
مات أكثرُ من ثلاثةِ آلاف جندي
لم تكن بعضُ الجثثِ قد دفنت بعد
وقفَ لنكن يخطُبُ في الحضور
خِطاباً سياسياً سجله التاريخ
--
ذكّر( لنكن) بما حارب الجنودُ من أجله
الوحدة، الحرية، وتحريرِ الرقيق
بشّر لينكن يومَها بحُلُمِ الديمقراطية الأميركية
الذي قال ، في العام ألفٍ وثمنمئة وخمسةٍ وستين 1865 إنه لن ينتهيَ من على وجهِ الأرض
Nada
+
Sounds and music of the American Civil War
Democracy a great leap of faith
Give a role to the voice of the people
Melinda
قصةُ الديمقراطية الأميركية هي قصةٌ عمرُها مئتان وأربعةٌ وأربعونَ 244 عاماً
تسبِقُ لينكولن والحربَ الأهلية
بدأت القصةُ بعدَ حربٍ دامت أكثرَ من ثمانيةِ أعوام
قبلَ إعلانِ الاستقلال من بريطانيا
وصياغةِ الدستور الأميركي
Nada
Thomas Jefferson desk (this is a national treasure),
Nada Translating and describing the desk
Scene
Melinda and Nada
خاض الآباءُ المؤسسون نقاشاً محتدماً
لتحديد شكلِ الجمهورية الوليدة
قبلَ المصادقةِ على الدستور
كان التخوفُ وقتَها من توغلِ الدولةِ على حقوق الأفراد،
مركزياً في حواراتِهم وكتاباتِهم
وكان ضمانُ الحقوقِ الفردية شرطاً مهماً
لانضمامِ ولاياتٍ جديدةٍ للاتحاد الذي تشكل من ثلاثَ عشرةَ 13 ولايةً فقط
Nada
Musical “ my name is Alexander Hamilton Sound
عندما وصلنا في جولةِ المَتحَفِ للحديثِ عن جيفرسون
كانت أغنيةُ المسرحيِة الموسيقيةِ الشهيرة هاميلتون
تدورُ في ذهني
عُرضت هذه المسرحيةُ في العام ألفين وخمسةَ عشرَ 2015 على مسارحِ برادوي في مدينة نيويورك
وصَورت بطريقةٍ وموسيقى عصريةٍ
ملامحَ الخلافِ بين جيفرسون وعددٍ من الآباءِ المؤسسين من جهة
وبين هاميلتون، مؤسسِ مبادئِ النظامِ الاقتصاديِ الأميركي ، من جهةٍ أخرى
--
يدرسُ الأميركيون بتعمق، ويحتفلونَ بالمناظراتِ السياسية
التي جرت بين الآباءِ المؤسسين
فهي تعبيرٌ حقيقيٌ
عن مبدأٍ أصيلٍ آخرَ من مبادئِ الديمقراطية
حريةِ التعبير، والاختلاف... Nada
How did the ideas get out there, through free press
Melinda
حريةُ الصِحافة مبدأٌ كفلَه التعديلُ الأولُ للدستورِ الأميركي
آمن الآباءُ المؤسسون بأن نجاحَ التجربةِ الديمقراطية
يتطلبُ ضمانةً دستوريةً لحقِ الأفرادِ في التعبيرِ عن آرائِهم
Nada
This is an old orienting press machine … Melinda
في زاويةٍ من المَعرِضِ،-
وقفتُ مع ميلندا أمامَ آلةِ طباعةٍ خشبيةٍ كبيرة
تعود إلى العام ألفٍ وسَبْعِمئةٍ وعشرينَ 1720 للميلاد
كان يملكُها بينجامين فرانكلين
كان كاتباً وناشراً وفيلسوفاً سياسياً
وأحدَ الآباءِ المؤسسين للولايات المتحدة الأميركية
---
نظرتُ بانبهارٍ إلى حروفِ الطابعةِ الحديدية
كنت أقارنها في ذهني بأزرار الكيبورد التي نطبع بها دون جهد
استمعت إلى ميلندا وهي تشرحُ كيف كان عاملُ النشر
يصفُ الحروفَ حرفاً حرفاً
قبلَ أن يُضيفَ الحبرَ، ويضغط َلى الآلةِ لكي تطبعَ
وَرَقَةً تِلْوَ الأخرى
أفكاراً عاشت أجيالاً طويلة
Nada
في الحكمِ الديمقراطي ، أو حكمِ الشعب
يعبرُ المواطنون عن رأيِهم السياسيِ من خلالِ أدواتٍ مختلفة
أحدُ أهمِ هذه الأدواتِ هو " التصويتُ في الانتخابات"
Nada
In this section we’re looking at voting Melinda
في قصةِ الديمقراطيةِ الأميركية
مر حقُ " الاقتراع" أو " التصويت"
بمراحلَ عديدةٍ
في البداية، لم يكنْ هذا الحقُ مكفولاً للجميع
Not everyone has a voice Melinda
كان حقُ الاقتراع مقتصراً في البداية
على الرجالِ البيضِ الذين يمتلكونَ أرضاً
تقدمَ هذا الحقُ بتقدمِ الجمهورية
وكلما حصلت جماعةٌ على حقِ التصويت
كلما أخذت الديمقراطيةُ الأميركيةُ خطوةً إلى الأمام
Nada
As slavery comes to an end …. Melinda
وقفت ميلندا أمامَ رسمٍ توضيحي
يشرحُ التسلسلَ الزمنيَ لحقِ الاقتراع في الولاياتِ المتحدة
في التعديلِ الخامسَ عشرَ على الدستور
حصل الأميركيون من أصولٍ أفريقيةٍ على هذا الحق
وفي التعديلِ التاسعَ عشرَ على الدستور
حصلت النساءُ على هذا الحق
Nada
التسلسل الزمني Melinda And Nada interaction
مشهد من فيلم suffragettes
Sound
تحدثت مع ميلندا عن الفيلم الأميركي
Suffragettes
الذي أُنتجَ في العام ألفين وخمسةَ عشرَ 2015
يصور هذا الفيلم ملامحَ إنسانيةً مهمةً ومؤلمةً
من الصراعِ الذي خاضته المناضلاتُ الأوائل
للحصولِ على حقِ التصويتِ والاقتراع
في الولاياتِ المتحدةِ الأميركية .... Nada
Here we are in the year 2020 ….. Melinda
وقفت مع ميلندا أمامَ عَرَبةٍ صفراءَ خشبيةٍ
عمرُها مئةُ عامٍ على الأقل
Melinda
قادت هذه العربةَ المناضلاتُ الأميركيات
اللاتي خضن معاركَ طويلةً من أجلِ المطالبةِ بحقوقِ المرأةِ السياسيةِ
مثل سوزان بي أنتوني ، أليزابيث كيدي ستيتن
ولوسي ستون
Melinda
من هذه العَرَبة
كانت المناضلاتُ يوزعنَ المنشوراتِ السياسيةَ
والصحفَ التي توعي بحملتِهن
بين الشوارعِ والبيوت
كتبت على العربةِ عباراتٌ تدعو لحقِ المرأةِ في التصويت
و حقِها في المساواةِ في الأجرِ مقابلَ العمل ...
حصلت المرأةُ الأميركيةُ على حقِ التصويتِ منذُ مئةِ عام
غير أن حقَ المساواةِ في الأجر
لا يزالُ تحدياً يواجه الديمقراطيةَ الأميركيةَ حتى اليوم
Nada
Now we move to a different section
Introducing the section ( the right to protest) Nada
Melinda
في الديمقراطيةِ الأميركية
يتجاوزُ التعبيرُ عن الرأيِ والاختلافِ صناديقَ الاقتراع
فحقُ الاعتراض ( ضاد) والتظاهرِ مكفولٌ في التعديلِ الأولِ على الدستور
Nada
Explaining the first amendment Melinda
نحن الآن نقفُ أمامَ لوحةٍ تمثلُ مبنى الكونغرس الأميركي Nada museum
كان من الواضحِ اهتمامُ هذا القسمِ من المَعرِضِ
بمبدأِ حقِ الاعتراضِ والتظاهرِ في الولاياتِ المتحدة الأميركية
كنتُ أنظرُ إلى لافتاتٍ كثيرة
بعضهُا يعودُ إلى أكثرَ من 50خمسين عاماً
رفعت أمامَ صورةٍ ضخمةٍ
لمبنى الكونغرس
أحدُها كان مكتوباً عليه I am a man
أنا إنسان Nada
Explaining the I am a man sign Melinda
لافتة " أنا إنسان" رفعها المتظاهرون
للمطالبةِ بإنهاءِ العبوديةِ والتمييزِ ضدَ السود
وإعطاءِ الحقوقِ السياسيةِ للأميركيين من أصولٍ أفريقية...
استوقفتني لافتةٌ أخرى
كتب عليها out of Iraq
" اخرجوا من العراق"
Melinda
سألت مليندا عن اللافتة
فاكتشفنا بعدَ بحثٍ بسيط
أنها رفُعت في العام ألفين وسبعة 2007
في مظاهرةٍ ضمت أكثرَ من نصفِ مليونِ شخص
تظاهروا أمامَ مبنى الكونغرس الأميركي
للمطالبةِ بإنهاءِ الحربِ في العراق
Nada
Explaining the sign Melinda
كان القسمُ الذي دخلناه مختلفاً عن باقي أقسامِ المَعرِضِ
كان مليئاً بالشاشات من كلِ جهة
على الجدرانِ، وفي السقف
في كل شاشةٍ إعلانٌ انتخابيٌ لمرشحٍ مر على التاريخِ الأميركي
يصورُ هذا القسم
صَخَبَ الحَمْلاتِ الانتخابيةِ
والضوضاءَ المعلوماتيةَ التي تصلُ إلى الناخب
في عصرِ التكنولوجيا
Nada
Explaining the screens Melinda
Screens and political campaigns Background sound
Explaining “the ballot box” Melinda
كان صَندوقُ الاقتراعِ الزجاجي
هو آخرُ محطةٍ توقفت فيها مع ميلندا
في المَعرِضِ
بدأت ميلندا تشرحُ الرمزيةَ التي يحملُها الصندوقُ الزجاجي
تم استخدامُه منذُ أن بدأت الولاياتُ المتحدةُ تجري انتخاباتِها
لضمانِ النزاهة
وعدمِ التلاعبِ بأصواتِ الناخبين
الصَندوقُ الزجاجي يعني الشفافية
وهو مبدأٌ آخرُ من مبادئِ الديمقراطيةِ الأميركية
Nada
حكمُ الشعب، وتداولُ السلطة، وحريةُ التعبير ، وحقُ الاعتراض
وحقُ الاقتراع، والشفافية، والنزاهة
كلُها مبادئُ فلسفيةٌ رئيسيةٌ تأسست عليها الديمقراطيةُ الأميركية
توافقَ الآباءُ المؤسسون على وثيقةٍ مهمة
صاغت عبرَ التاريخ قصةَ الديمقراطيةِ في هذه البلاد
" وثيقةِ الحقوق"
وجدَ بعضُ الآباءِ المؤسسين ضرورةً ملحةً لوضعِ الحقوقِ في نصِ الدستور
واعتبروها ضرورةً ملحةً لضمانِ ألا تتجبرَ الدولةُ على الأفراد
ترجمت هذه الحقوقُ في عشرةِ تعديلاتٍ دستورية
تمت المصادقةُ عليها على مراحل
تضمنت هذه التعديلات
حقَ الأفرادِ في حملِ السلاح
وحُمايةَ الممتلكاتِ والمعلوماتِ الخاصة
والحقَ في حريةِ التعبير
والحقَ في الحصولِ على محاكمةٍ عادلة
Nada-
Remember not everyone can vote : Voting is regulated by state governments, not the federal governments
Melinda
Nada
Melinda talks about her experience with registering to vote Melinda
التغيير سمةٌ أخرى للنظام الديمقراطي الأميركي..
تبدأ ديباجةُ الدستورِ الأميركي بتعبيرٍ لافت:
We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union
More PERFECT
أكثرُ كمالا
لا نقطةَ نهاية.. هو سعيٌ دائمٌ للكمال..
Nada
في نهاية زيارتي إلى مَتحَفِ التاريخِ الأميركي
ودعت ميلندا،
وأنا أفكرُ
قد لا تكونُ الديمقراطيةُ نظاماً مثالياً
فهي عمليةٌ مستمرةٌ ودائمة التطور
محكومةٌ بأسسٍ ومبادئَ مركزيةٍ
لكنها حتى اليوم، أفضلُ ما أنتجَه العقلُ البشريُ من أنظمةِ الحكم...
Post - Ending