Subscribe
Share
Share
Embed
Partial translations of Russian-Ukrainian songs into English.
Hi, my name is Sabrina and it's time for “What's it all about?”. Today our song style is - positive romance and the first song we have is... *drum rolls*.
Dancing - ssshhhhiiittt! The main point is that no matter what happens, I'll still be with you.
(song playing)
And now is time for some translation!
Everybody's dancing and drinking and having fun.
You're the prettiest, but you don't want to dance.
♪Все вокруг танцуют, пьют и веселятся♪
♪Ты самая красивая, но так не хочешь танцев♪
If you want to cry, I'll cry too.
I'll put on a dress, I'll look like you
You don't have to look and can call me whatever you want
Everything around us is boring, that's why I'm with you
♪Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже♪
♪Я надену платье, буду на тебя похож♪
♪Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь♪
♪Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою♪
It's a nice song, isn't it?
And now the song number two-- * drum roll *
Чумачечая Весна by Potap and Nastya
The main idea of this song is spring love and how it drives you crazy!
(song plays)
And now a little bit of translation.
♪Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна♪
♪И нам не до сна♪
♪И от любви схожу я с ума♪
Spring has come and ripped our heads off.
And we can't sleep
And love makes me crazy
♪Любовь пришла, как паровоз на Киевский вокзал♪
♪И очень хорошо, что я весной тебя нашёл♪
Love came like a locomotive to the Kiev station
And it's very good that I found you in spring.
All that's missing is a warm day and good company.
And the last item is “Весна” by Ivan Dorn.
Oh, this is my favorite! Let's start with the essence, it sings about time passing quickly and imperceptibly like love.
(song plays)
And now a little translation!
♪А весна пришла с кучей новостей♪
♪Как я пропустил этот важный день♪
♪Дайте подышать, дайте посмотреть♪
♪Пока не ушла, я хочу успеть♪
And spring came with a lot of news.
How did I miss the big day
Let me breathe, let me see
Before she leaves, I want to make it
♪Здесь в моей груди♪
♪Грусть от осени♪
♪Мне её давно♪
♪Надо выселить♪
Here in my heart
The sadness of fall
I've had it for a long time
I need to evict it
♪Хочешь уходи, только не молчи♪
If you want, leave, just don't be silent
By the way, “Пришла весна” translates to “Spring has sprung”
Uh, there's a lot of new stuff, right? That's up to you, and it's time to say goodbye! That was Sabrina and you're listening to 88.9 The Bridge! Bye