Brazilian Portuguese Gen Z Slang {shippar, cringe, vibes}

Check out our brand new Portuguese Playbooks!

Free, practical guides to help you understand real Brazilian Portuguese and speak with confidence. Get your free Playbooks at https://cariocaconnection.com

In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster wrap up their mini-series on Brazilian Gen Z slang, told entirely in natural Brazilian Portuguese.

Alexia breaks down words like "shippar," "cringe," and "vibes": how each one actually works in a sentence, when Brazilians reach for them instead of older expressions, and where the qualifiers matter. Foster's questions keep the grammar clear without turning it into a lesson, and a couple of classic idioms show up for contrast. It's the difference between memorizing a slang list in an app and hearing this Brazilian Portuguese used the way Brazilians actually talk, which is what makes this episode worth your time.

As always, this episode is full of authentic Brazilian Portuguese that you won't find in textbooks or apps. Enjoy!

E agora em português... 🇧🇷

Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster encerram a mini-série sobre as gírias que a geração Z usa no Brasil, tudo em português brasileiro natural.

Alexia explica palavras como "shippar," "cringe" e "vibes": como cada uma funciona numa frase, quando os brasileiros preferem usar essas gírias em vez de expressões mais antigas, e onde os qualificadores fazem diferença. As perguntas do Foster mantêm a gramática clara sem parecer aula, e algumas expressões mais tradicionais aparecem para contraste. É a diferença entre memorizar uma lista de gírias num aplicativo e ouvir esse português brasileiro sendo usado do jeito que os brasileiros realmente falam, e é isso que torna este episódio mais valioso.

Como sempre, este episódio está cheio de português brasileiro autêntico que você não vai encontrar em livros didáticos ou aplicativos. Aproveite!

• (00:00) - Abertura e apresentação do episódio
• (01:20) - Shippar: origem e uso
• (05:52) - Confusões e outras expressões: ‘farmar aura’ e ‘dar nome aos bois’
• (09:43) - Botar o pingo nos is: origem e sentido
• (10:14) - Cringe: vergonha alheia e uso em português
• (12:03) - Vibes: energia e sensação geral
• (13:01) - Encerramento e recapitulação final

Carioca Connection is turning 10 years old! 🥳

To celebrate, we're opening a few private coaching spots for serious students. We can only accept a limited number of students at a time, so if you're interested apply for CC Coaching: https://cariocaconnection.com/cc-coaching
Aquele abraço,
Alexia & Foster 🇧🇷

Creators and Guests

Host

Alexia Souza

Co-host of Carioca Connection

Host

Foster Hodge

Co-host of Carioca Connection

What is Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation?

Learn Brazilian Portuguese with real-life conversations you'll never find in textbooks or apps. Join bilingual hosts Alexia (🇧🇷 native speaker) and Foster (🇺🇸 learner) as they share their daily life through compelling conversations that will help you understand native speakers more clearly and speak Brazilian Portuguese with confidence.

Foster: 00:00

Olá pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio do Carioca Connection. O meu nome é Foster, eu sou americana aprendendo português. E, como sempre, eu estou aqui com?

Alexia: 00:14

Alexia. Oi, gente. Oi, Foster, tudo bem?

Foster: 00:18

Está tudo bem. Não posso reclamar, não.

Alexia: 00:22

Ótimo. Bom, hoje nós vamos continuar e terminar com a nossa minisséries de expressões e gírias que a brasileira anda falando por aí nesses dias, então se você perdeu os últimos episódios não tem problema você pode escutar esse e depois voltar para trás e ficar super atualizado.

Foster: 00:48

Isso exatamente, só 1 coisa para adicionar que também temos o nosso cachorro aqui conosco, então se você está escutando algumas patinhas ali no fundo é nosso cachorrinho.

Alexia: 01:07

Sim, ele é nossa participação especial. Bom Foster, você já sabe as 3 palavras de hoje?

Foster: 01:16

Você já me falou e eu já esqueci. Está bom. Então eu estou aprendendo, eu estou igual ao ouvinte.

Alexia: 01:25

Então, na verdade a 1º de hoje é algo que já vem vai vem se falando na verdade há muitos anos que é Chipar.

Foster: 01:38

Chipar? Comece com com s?

Alexia: 01:41

Aham.

Foster: 01:42

SHSHI

Alexia: 01:44

2 PAR. 2 P A

Foster: 01:50

Igual a seres humanos. 2 P, todos nós temos.

Alexia: 01:55

Não fez o menor sentido, tudo bem, por favor não confundam o que o Foster falou porque p a letra p não é p pé, é diferente, 1 tem acento o outro não tem, está?

Foster: 02:10

Eu peço desculpas gente que minimamente às vezes faz conexões que eu não sei explicar.

Alexia: 02:20

Bom, eu eu discordo 1 pouco acho que não é eu acho que começou com os Millennials jovens e a Gen Z entrou com tudo de 1 vez com essa palavra porque é isso, eu já vejo há muitos anos ou seja é torcer por 1 casal ou relação ou seja ah eu shippo Foster e Alexia.

Foster: 02:48

É isso? Então eu estava pensando outra coisa totalmente, eu imaginei que tinha a ver com negócios.

Alexia: 02:58

Não, ah você está muito mesmo fora não é da da vida online e cultural e e etcétera.

Foster: 03:08

Estou. É muito. E feliz com orgulho.

Alexia: 03:13

Sim, então shippar é torcer para 1 casal ou 1 relação? Não para que dê certo, ah eu shippo aqueles 2, eles 2 bem combinam entre si, espero que dê certo, é literalmente isso. Está, eu torço por eles.

Foster: 03:32

Bom, parece 1 pouco desnecessário, porque já temos muitas palavras para falar a mesma coisa, mas por isso que temos gírias. Alexia, pode usar em 1 frase ou 1 exemplo?

Alexia: 03:50

Como eu já falei, eu shippo 2 pessoas então eu shippo Foster Alexia, ah eu shippo sei lá, pessoal famoso aí pega 2 atores ou 2 2 artistas e tal ah eu shippo fulano com ciclano então fulano com fulano, enfim eu eu shippo, eu aprovo, eu quero, eu eu acho que vai ficar legal, eu dou força etcétera etcétera.

Foster: 04:22

E não precisa de proposição depois, é só eu shippo eles. Hã? Porque eu acho que eu diria ah eu torço para eles ou é. Por? Por eles, ou eu quero que fique tudo bem com eles, alguma coisa assim.

Foster: 04:46

Eu espero que dê certo, com é só, eu shippo?

Alexia: 04:52

É é 1 verbo shippar. Está bom. É isso?

Foster: 04:58

É 1 palavra que você usaria?

Alexia: 05:01

É não mas eu pessoalmente não mas eu eu não é 1 das palavras que eu sou entre aspas contra, eu estou okay com isso já está tanto tempo na internet, é tanto tempo aparecendo para mim que eu já estou super acostumada com isso.

Foster: 05:19

Você acha que está mais na internet do que a, na língua talada?

Alexia: 05:25

Acho que sim. Como eu não tenho amigos jovens, eu não consigo te confirmar 100 por 100 essa informação, mas acho que sim.

Foster: 05:34

Posso, posso fazer 1 pergunta só? Sim. Você falou que você não está muito contra a palavra. Pode me dar 1 exemplo de 1 palavra, 1 gíria que entrou que você está muito contra?

Alexia: 05:51

Posso a gente falou farmar aura.

Foster: 05:56

Ah sim. Do do episódio.

Alexia: 05:59

Que isso? Eu não entendo isso, eu não faço ideia do que que significa. Ao mesmo tempo cada geração tinha o seu Farmaraura só que a gente não dava nome aos bois não é, esse pessoal deu nome.

Foster: 06:15

Nome aos bois? É. Você pode explicar isso?

Alexia: 06:18

É, dar nome àquilo, ou seja, nomear a a situação.

Foster: 06:28

Mas aos bois no sentido de o animal. É. Está, não é tipo, ah ele é meu boy. Hã? Tipo ele é mini cara, tipo ele é 1 boy, não pode falar, eu já escutei isso às vezes eu não estou entendendo.

Foster: 06:47

Tipo perdeu playboy.

Alexia: 06:49

Playboy. É vocês

Foster: 06:51

me falam isso ela é meu boy.

Alexia: 06:54

Boy não é boy. De novo Foster p a letra p não é pé, boi não é de boyzinho.

Foster: 07:09

Qual a diferença?

Alexia: 07:11

Você fala e escreve no caso também não é?

Foster: 07:14

Mas de pronúncia é a mesma coisa.

Alexia: 07:17

Boi animal. Homem menino.

Foster: 07:23

Tem parecido, está, mas.

Alexia: 07:28

Não estou acreditando, querendo estar discutindo o a expressão dar nome aos bois e aí a pessoa me confunde com perdeu playboy que ele falou perdeu playboy e que acha que coisa a mesma coisa alguém não está bem aqui não sou eu. Definitivamente não sou eu.

Foster: 07:53

Sabe por que Alexia?

Alexia: 07:55

Por que Foster?

Foster: 07:58

Por quê? Boi também é animal.

Alexia: 08:02

Boi é 1 animal.

Foster: 08:04

O que que é 1 boi, animal?

Alexia: 08:08

Cal.

Foster: 08:09

É 1 vaca, não sei se é vaca.

Alexia: 08:12

É 1 masculino de vaca.

Foster: 08:14

Sim, então é mais ou menos 1 touro.

Alexia: 08:17

É, mas não é 1 touro, enfim sim.

Foster: 08:20

Está, você Alexia, você realmente dá nomes aos bois por exemplo quando vamos para o parque e tem animais quando tem São vaquinhas. Vaquinhas, burrinhos, qualquer coisa, você sempre dá 1 nome para eles.

Alexia: 08:41

Eu dou nome para o nosso sofá, imagina se eu não vou dar nome para animal.

Foster: 08:45

Você acha que é 1 coisa cultural ou isso é 1 coisa mais tipo assim?

Alexia: 08:50

Não sei.

Foster: 08:51

Mas dá para entender porque é confusa para mim? Não pois,

Alexia: 08:57

mas eu aceito a sua explicação. Dar nome aos bois para mim,

Foster: 09:04

Alexia chamando, dando 1 nome para 1 vaga.

Alexia: 09:10

Está, de qualquer forma essa expressão dar nome aos bois ou colocar o pingo nos i's essas 2 expressões são muito boas.

Foster: 09:19

Então pode falar de novo?

Alexia: 09:22

Dar nome aos bois vamos organizar isso aqui vamos dar nome aos bois Foster faz a produção Alexia faz o script Buddy dorme e assim vai.

Foster: 09:34

Vamos organizar essas Dar

Alexia: 09:36

nome para cada pessoa que vai fazer cada coisa.

Foster: 09:39

É, mas sei o papel. Está. É isso. Entendi.

Alexia: 09:43

Botar o pingo nos i's é resolver 1 situação espera aí vamos colocar o pingo nos i's.

Foster: 09:49

O pingo no no quê?

Alexia: 09:51

I na letra I pingo o I em português ou em inglês tem 0000 pinguinho, hã? Tenho o. Então, colocar o pingo nos i's.

Foster: 10:04

Ah, agora eu entendi. Hã, está bom, temos 1 1 expressão parecida em inglês. Que mais?

Alexia: 10:14

Bom depois de shippar eu pensei da gente falar em algo que eu sei que você não é muito fã mas o pessoal está cada vez falando mais que é ou.

Foster: 10:26

Não não estou contra nem a favor nem contra.

Alexia: 10:31

Que cringe é algo constrangedor, vergonhoso ou que dá vergonha alheia?

Foster: 10:39

Você usa?

Alexia: 10:41

Não, eu só falo que vergonha alheia. É. Quando eu tenho vergonha de 1 certa situação que não está acontecendo comigo mas eu estou envolvida ou geograficamente ou coisa parecida eu tenho vergonha alheia eu falo vergonha alheia. Sim. Se eu estiver constrangida eu falo eu estou constrangida, eu não falo estou cringe.

Foster: 11:05

É, é eu já escutei essa palavra bastante chata em inglês, mas eu acho que o significado é 1 pouco mais

Alexia: 11:15

Segui nificado.

Foster: 11:18

Desculpa.

Alexia: 11:18

Significado.

Foster: 11:20

O significado, o significado, é 1 pouco mais amplo em inglês.

Alexia: 11:30

Eu acho que inglês faz mais sentido falar do que em português, eu eu aceito mais eu Alexia eu falaria mais em inglês do que falar na minha língua como 1 gíria.

Foster: 11:45

É porque em inglês realmente é é a sensação no seu corpo crente quer dizer alguma coisa. Sim. E faz sentido não Sim. Não é 1 coisa que eu digo diariamente mas eu entendo.

Alexia: 12:02

Sim e a última para terminar em clima bom é. Que é clima, energia ou sensação geral de algo ou alguém, ou seja, aquela festa foi só vibes, 1 vibe boa, ou 1 vibe ruim, ou Alexia

Foster: 12:25

está

Alexia: 12:25

com 1 meio estranha hoje, isso eu falo, eu tenho que admitir que eu falo, mas eu não falo tanto, só falo para certas situações específicas também.

Foster: 12:35

Então por exemplo a qual foi o exemplo que fosse Deus para a festa?

Alexia: 12:41

A festa está com 1 boa ou 1 ruim?

Foster: 12:45

É, então não, pode falar só tem preciso também falar aqui. Tem que

Alexia: 12:53

explicar que tipo de entendi.

Foster: 12:55

Então, tenho parecido com inglês. Exato. Ótimo, mas 1 gíria ou.

Alexia: 13:04

Não, agora só quero que vocês escutem esse episódio de novo e realmente entendam a diferença entre pé e pé, boi e boy, dar nome aos bois, colocar pingo nos i's. Além das novas expressões da geração z.

Foster: 13:24

Exatamente é está no meus bois eu não vá não vou falar mais nada Então, muito obrigada gente e até o próximo episódio.

Alexia: 13:36

Até o próximo episódio. Tchau.