Subscribe
Share
Share
Embed
El escritor Bruno Galindo nos acerca a la figura y la obra del escritor argentino Julio Cortázar a través de los libros que le acompañaron durante su vida, guardados en la Biblioteca de la Fundación Juan March. Este podcast indaga en sus anotaciones personales, sus subrayados, sus dedicatorias y traspapeles. Reúne a Cortázar con sus autores favoritos y, a todos ellos, con sus lectores-oyentes en el siglo XXI.
Bruno Galindo: 'Witt', Patti Smith, Gotham Book Mart, Nueva York, 1973. Es, como casi todos los poemarios, un librito muy fino. Es parte de la primera producción de la autora, que apenas ha empezado a publicar un año antes. Julio anota, dibuja, le habla a Patti, que nunca supo hasta ahora de la existencia de esta copia, de esta en particular, firmada por ella en la cubierta, que es una foto suya tomada por su querido Robert Mapplethorpe. En el interior, escrito a mano: julio Cortázar, Nueva York, 1977. En la biblioteca encontramos este libro y contactamos con su autora para contárselo. "Son mis primeros poemas", nos dice emocionada por el hallazgo. "Cuando lo escribí ni siquiera sabía que me dedicaría a la poesía". Nos cuenta. Sí que lo hará con versos de amor perdida y bohemia, con estilo crudo, lírico y experimental, con influencias del rock –su otro oficio–, la literatura 'beat', el simbolismo francés y, como Julio, del Surrealismo. Patti Smith (Chicago, 1946) es escritora, cantante y artista visual. Obtiene un gran reconocimiento en la década de los 70 con la difusión de su poesía, deudora de Rimbaud, Blake, Ginsberg o Baudelaire. Y con su rock, lírico y punk, nacido en el Bowery neoyorquino alrededor de un local llamado CBGB. Ha publicado 12 álbumes, entre ellos 'Horses', considerado como uno de los 100 mejores de todos los tiempos por la revista Rolling Stone. Smith realiza su primera exposición de dibujo en el Gotham Book Mart en 1973 –mismo año de la publicación de este libro– y exhibe sus retrospectivas en el Andy Warhol Museum y la Fundación Cartier de París. Ella no gana el Premio Nobel, pero recoge el de Bob Dylan en su nombre. Entre sus otros libros cabe destacar 'Éramos unos niños', 'Babel', 'Tejiendo sueños', 'El mar de coral', 'Augurios de inocencia', 'Devoción' y 'El año del mono'. Esta es la primera actuación de Patti. Estamos en Manhattan, en la Iglesia Episcopal de Saint Marks, el 10 de febrero de 1971.
Narradora: "Patti Smith is going to read first, she is a terrific poet and a great song writer and a really great friend. Patti Smith".
Patti Smith: "Anytime you can't hear me just tell me, because I don´t want to [inaudible]. Today is Bertold Brecht's birthday. First thing. I want to do is my version of one of his great master pieces. Oh, fuck, I don't even got it. One of his great masterpieces [inaudible]. Okay".
Bruno Galindo (Lee a Patti Smith): Mira esta tierra donde estamos. almas perdidas. la luna fracasada sobre el carnaval. desierta. no hay crepúsculo en esta isla. la noche cae como un telón final. qué shakespeareano. carnaval de tontos. de los seducidos y los descartados. los engañados. el etíope desollado. durmiendo durante todo el tema. el leopardo que se revuelca. ruborizándose casi al descubrir su lustroso pelaje sin manchas.
Bruno Galindo: 'Witt', palabra que significa ingenio, pero que también suena a Walt Whitman, es el nombre de este poemario y también de este poema. Patti le canta a Bertolt Brecht. Patti le canta a sus muertos. Patti es una chamana que, en sus ceremonias, contacta con sus espíritus. Lo hace en sus conciertos y recitales. Y en réquiems como este que viene ahora en la voz de la poeta Elsa Moreno: 'Picasso laughing'.
Elsa Moreno (Lee a Patti Smith): "cuaderno. el amor divino es así. invisible. cuaderno. 1 de noviembre. día de todos los Santos. rimbaud-o. vete al infierno. picasso lo sabe. y claro que lo sabía lo sabe. a dónde puede ir ahora. cuaderno. engaño de Picasso: que cuando muera nadie lo diga. que pase que pase el tiempo y que se desplace como mito. hasta que de pronto alguien toque la campana. diga durante una cena por qué él tiene más de un siglo. o más exactamente dos siglos. diario. domingo. 8 de abril, 1973. muere Picasso".
Bruno Galindo (Lee a Patti Smith): abril es el mes más cruel etc. ¿qué permanece? los huesos de Brian Jones. el amigo de Jim Morrison. la bandana de Jimi Hendrix. el ángel de la cinta en la frente. la guirnalda de Judy. el cuello almidonado de Baudelaire. el birrete esculpido de Voltaire. el yelmo de los cruzados como un templo en sí mismo. el bolso de viaje de Rimbaud.
Bruno Galindo (Lee a Patti Smith): Su querido Arthur está aquí, en 'Sueño de Rimbaud'. Julio lo marca con dos cruces.
Elsa Moreno (Lee a Patti Smith): "Oh, Arthur, Arthur. estamos en Abisinia Aden. haciendo el amor fumando cigarrillos. nos besamos. pero es mucho más. azure. estanque azul. denso lago de aceite. las sensaciones se comprimen, se animan. golfo cristalino. bolas de cristal de colores que explotan. la costura de tienda bereber se deshilacha. aberturas, abiertas como una caverna, se abren más. Entrega total".
Bruno Galindo (Lee a Patti Smith): Patti Smith siempre volverá al gran poeta francés que huyó a Abisinia a su temporada en el infierno. Estuvo allí en aquellos 70 y sigue visitándole medio siglo más tarde, como en este otro 'Sueño de Rimbaud'.
Bruno Galindo (Lee a Patti Smith): Pero muchas veces es ella la homenajeada. En la obra de teatro argentina 'Patti Smith', la actriz Ivana Zacharsky protagoniza este monólogo, que es una biografía ficcionada llevada a escena. El texto, escrito por Patricio Abadi, ha ganado el Premio del Fondo Nacional de las Artes de Argentina.
Ivana Zacharsky: "Buenas noches. Gracias por venir. Gracias por estar acá. Estoy un poco nerviosa. Hace dos noches que no duermo. Prometí no moverme de acá hasta que los restos de Robert cobren la forma de una estrella azul. Ese era nuestro símbolo de unión. Y esa será la señal de que su alma ha llegado a buen puerto y de que yo puedo volver a mi casa para intentar descansar. Hoy, 9 de marzo de 1989, en la habitación del hospital, Robert se fue quedando dormido y sus ojos se cerraron por última vez. Sin hijos y alejado de sus familiares, me entregaron sus restos. Yo no sabía qué hacer. Unos amigos en común me prestaron este teatro y se me ocurrió improvisar esta despedida. Como creo que a él le hubiera gustado. Y acá estoy, frente a ustedes, sin partituras ni guión. Como una maestra de ceremonia en esta misa de réquiem. Si pienso en nosotros, lo primero que se me viene a la mente es arte. Dibujar, escribir, pintar, bailar, hacer canciones. El arte, nuestro refugio y nuestra salvación".
Bruno Galindo: Pero seguimos con 'Witt', el libro donde Julio lee 'Rape' [Violación] y escribe: "Wow". Es uno de esos poemas en los que la de Chicago escribe a ritmo de rock and roll.
Elsa Moreno (Lee a Patti Smith): "Oh, no llores. vamos, levántate. bailemos sobre la hierba. vamos a cortar la alfombra bailar el jitterbug. enrolla esas pequeñas medias blancas hacia abajo. bobby sock-o fluyamos. esto es un concurso de baile. bajo las estrellas, bailemos allí en la hierba. bailemos swing betty boop hoop. bailemos. bailan. paseemos birland paseemos bailemos rock bailemos roll, bailemos whalebone vamos desodoricemos la noche".
Bruno Galindo: Georgia O'Keeffe, escribe Patti. Julio anota: "¿quién?". Y el poema, dedicado a esta artista estadounidense que pinta flores y rascacielos y paisajes de Nuevo México, le contesta así.
Elsa Moreno (Lee a Patti Smith): "magnífica pintora lo que hace ahora es salir con un palo y matar culebras georgia o'keeffe todo naturaleza viva cráneo de vaca cráneo de toro ni media tontería pirita pirita sabe bien lo que se hace empezó muy bonita una preciosidad georgia o'keeffe hasta saciarse pintó el desierto flor de cactus halcón y cabeza de mula color de agua coral arrecife de coral rojo siempre ha estado ahí georgia o'keeffe magnífica pintora y ahora sale a darle duro al desierto a remover el cuenco de polvo a darle duro al desierto piel culebra cráneo a darle duro al desierto todo naturaleza viva".
Bruno Galindo: "Patti, see you like this" [Así te veo], escribe Julio al lado de un dibujo de un rostro femenino, duro, hermoso y afilado. "A fine book", le dice como despedida, y dibuja una espiral.
Patti Smith: "A writer or any artist can't expect to be embraced by the people. You know, I've done records where it seemed like no one listened to them. You write books that may be, you know, fifty people read and you just keep doing your work because you have to, because it's your calling, but it is beautiful to be embraced by the people".
Bruno Galindo: Un escritor o cualquier tipo de artista, no puede esperar ser acogido por la gente. He grabado discos que creo que nadie escuchó. He escrito poemarios que puede que leyeran cincuenta personas. Pero sigues haciendo tu trabajo porque tienes que hacerlo, porque es tu vocación. Pero es hermoso sentir el abrazo de la gente. La gente, la misma gente que –nos recuerda Patti Smith– es la que tiene el poder.
Patti Smith: "I was dreaming in my dreaming Of an aspect bright and fair. And my sleeping it was broken But my dream it lingered near. In the form of shining valleys Where the pure air recognized. And my senses newly opened And I awakened to the cry That the people have the power The people have the power Vengeful aspects became suspect And lie and low as if to hear The armies ceased advancing Because the people had their ear And the shepherds and the soldiers laid beneath the stars Exchanging visions, laying arms To waste in the dust because the people had the power The people had the power. Where there were deserts, I saw fountains And like cream the waters rise And we strolled there together With none to laugh nor criticize And the leopard and the lamb lay together truly bound I was hoping in my hoping To recall what I had found I was dreaming in my dreaming God knows a pure view. And when I awakened from my sleeping I commit my dream to you that the people have the power The people have the power To dream, to rule. To wrestle the Earth from fools It's decreed, the people rule It's decreed, the people rule. And I believe everything we dream can come to pass through our union. We can turn the world around We can turn the Earth's revolution. Because the people have the power. The people have the power. The people have the power. The power to dream".