Pratidin Ek Kavita

अकू | ख़ैरुल अनवर
अनुवाद : जितेंद्र कुमार त्रिपाठी

अगर मेरा अंतिम समय आ जाए तो

मैं नहीं चाहूँगा कि कोई मुझे दिलासा दे
तुम भी नहीं

मुझे उन आँसुओं की ज़रूरत नहीं
मैं भेड़िया हूँ

अपने झुंड से अलग
चीरने दो गोलियों को मेरी चर्बी

मैं फिर भी डटा रहूँगा
घाव और विष दोनों ही

संग-साथ लेकर
दौड़ता रहूँगा

जब तक यह चुभता दर्द जाता नहीं
और किंचित ही परवाह किए बिना

मैं जीना चाहता हूँ
एक हज़ार साल और…

(अकू : इंडोनेशियाई भाषा में—मैं)


What is Pratidin Ek Kavita?

कवितायेँ जहाँ जी चाहे वहाँ रहती हैं- कभी नीले आसमान में, कभी बंद खिड़कियों वाली संकरी गली में, कभी पंछियों के रंगीन परों पर उड़ती हैं कविताएँ, तो कभी सड़क के पत्थरों के बीच यूँ ही उग आती हैं। कविता के अलग अलग रूपों को समर्पित है, हमारी पॉडकास्ट शृंखला - प्रतिदिन एक कविता। कीजिये एक नई कविता के साथ अपने हर दिन की शुरुआत।

अकू | ख़ैरुल अनवर
अनुवाद : जितेंद्र कुमार त्रिपाठी

अगर मेरा अंतिम समय आ जाए तो

मैं नहीं चाहूँगा कि कोई मुझे दिलासा दे
तुम भी नहीं

मुझे उन आँसुओं की ज़रूरत नहीं
मैं भेड़िया हूँ

अपने झुंड से अलग
चीरने दो गोलियों को मेरी चर्बी

मैं फिर भी डटा रहूँगा
घाव और विष दोनों ही

संग-साथ लेकर
दौड़ता रहूँगा

जब तक यह चुभता दर्द जाता नहीं
और किंचित ही परवाह किए बिना

मैं जीना चाहता हूँ
एक हज़ार साल और…

(अकू : इंडोनेशियाई भाषा में—मैं)