Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation

Check out our brand new Portuguese Playbooks!

Free, practical guides to help you understand real Brazilian Portuguese and speak with confidence. Get your free Playbooks at https://cariocaconnection.com

In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster keep going with Gen Z slang, this time on ghosting, red flag, and ranço, told entirely in natural Brazilian Portuguese.

Two of the three come straight from English and stay that way. Alexia explains why ghosting never becomes a Portuguese verb, so you say ela me deu ghosting instead, and why bandeira vermelha exists but nobody actually says it. The third, ranço, is homegrown: that fast, sticky dislike that lands somewhere near the English "ick." Foster asks the questions a learner would actually ask, so you get the grammar and the feel of each word inside a real conversation instead of a vocabulary list. This is how Brazilian Portuguese slang behaves in the wild, and no textbook will show you that.

As always, this episode is full of authentic Brazilian Portuguese that you won't find in textbooks or apps. Enjoy!

E agora em português... 🇧🇷

Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster continuam a série sobre gírias da geração Z, dessa vez com ghosting, red flag e ranço, tudo em português brasileiro natural.

Duas das três vêm direto do inglês e ficam assim mesmo. Alexia explica por que ghosting nunca vira verbo em português, então a gente fala ela me deu ghosting, e por que bandeira vermelha existe mas ninguém usa. A terceira, ranço, é bem brasileira: aquela antipatia que nasce rápido e fica, parecida com o "ick" do inglês. As perguntas do Foster são as que qualquer aluno faria, então você pega a gramática e o jeito de usar cada palavra dentro de uma conversa de verdade, não numa lista de vocabulário. É assim que a gíria brasileira funciona na vida real, e isso nenhum livro didático mostra.

Como sempre, este episódio está cheio de português brasileiro autêntico que você não vai encontrar em livros didáticos ou aplicativos. Aproveite!
  • (00:00) - Introdução e propósito da minisérie
  • (01:35) - Tema do episódio: ‘Quando a Coisa Some’
  • (02:08) - Ghosting: desaparecer sem explicação
  • (04:37) - Red flag: sinais de alerta
  • (06:45) - Ranço: antipatia que fica
  • (09:51) - Nuances do ranço e uso coloquial
  • (11:46) - Recapitulação e despedida

Carioca Connection is turning 10 years old! 🥳
To celebrate, we're opening a few private coaching spots for serious students. We can only accept a limited number of students at a time, so if you're interested apply for CC Coaching: https://cariocaconnection.com/cc-coaching
Aquele abraço,
Alexia & Foster 🇧🇷

Creators and Guests

Host
Alexia Souza
Co-host of Carioca Connection
Host
Foster Hodge
Co-host of Carioca Connection

What is Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation?

Learn Brazilian Portuguese with real-life conversations you'll never find in textbooks or apps. Join bilingual hosts Alexia (🇧🇷 native speaker) and Foster (🇺🇸 learner) as they share their daily life through compelling conversations that will help you understand native speakers more clearly and speak Brazilian Portuguese with confidence.

Alexia:

Oi oi pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio do Carioca Connection jovem geração z. Cá estamos nós de novo. Meu nome é Alexia, eu estou aqui com o Foster, o nosso.

Foster:

Olá pessoal, olá Alexia, está tudo bem?

Alexia:

Tudo e com você?

Foster:

Está tudo tudo ótimo, obrigada.

Alexia:

Bom, gente nós estamos gravando 1 minissérie sobre expressões atuais que a geração z no Brasil está usando, que eu vejo muito na internet e vejo muito por aí, porque eu não tenho amigos jovens digamos assim, e eu resolvi que eu queria aprender de 1 vez por todas essas expressões e trazer para cá para o Carioca Connection para vocês também saberem e aprenderem.

Foster:

É, posso fazer 1 pergunta rapidinho?

Alexia:

Sim.

Foster:

Você está muito mais ligada a esse negócio de gerações. Me lembra qual é a geração z? Mais jovem de que a gente.

Alexia:

O a geração z se divide a partir dos 25 anos então, de 25 anos tem aquele aquela parte que você não sabe muito bem se é Millennial ou geração z. Está. Mas é de 25 para baixo se eu não me engano.

Foster:

Está, então gente muito mais jovem do que, pessoas muito mais jovem.

Alexia:

Sim, está certo. Pessoas muito mais jovens do que a gente.

Foster:

Exatamente.

Alexia:

É isso.

Foster:

Está bom.

Alexia:

Bom, episódio 2. O nome é, quando a coisa some, que coisa não sabemos, mas quando algo some?

Foster:

Quando a coisa some?

Alexia:

Some, desaparece.

Foster:

Tipo sumir?

Alexia:

De sumir.

Foster:

Está, então só para eu te explicar, existe o verbo sumir, que é 1 verbo irregular em português, então a conjugação é some, quando 1 coisa some.

Alexia:

Exato, muito bem, Cláudia.

Foster:

Obrigado.

Alexia:

Bom, 1º, eu acho que você já escutou falar dessa expressão, é muito conhecida, eu própria já usei e já falo essa expressão que é Sim,

Foster:

eu já escutei falar.

Alexia:

E infelizmente eu já fiz com o nosso querido Foster.

Foster:

É verdade. Sim. É verdade, sim.

Alexia:

Eu sumi do nada.

Foster:

Sim.

Alexia:

É isso, então desaparecer sem dar satisfação especialmente em conversa ou contexto amoroso ou seja não necessariamente você precisa estar em 1 relacionamento para receber ou dar mas a pessoa simplesmente some. Ah, está meu anão.

Foster:

Não eu já escutei falar e como é que falaria no Brasil?

Alexia:

Ghosting.

Foster:

Mas pode usar em 1 frase inteira. Por exemplo, ele sumiu, mas usando a palavra Ghosting.

Alexia:

Ele me deu Ghosting.

Foster:

Ele me deu Ghosting. Nunca vai ser 1 verbo em português? Não. Porque em inglês pode ser suponho, não sei. Então, ele me deu É.

Alexia:

É muito bom.

Foster:

Mas não necessariamente precisa ser 1 coisa romântica.

Alexia:

Não não não não, pode ser qualquer coisa, tipo, eu tenho amigos que me dão e desaparecem no meio de 1 conversa e eu estou lá super entusiasmada com aquilo e a pessoa resolve desaparecer por dias e me deu e eu fico revoltada com essa história.

Foster:

Não, sem eu já escutei falar aqui por exemplo o meu professor de meditação falou isso que tem alunos que inscrevem para 1 curso.

Alexia:

Se inscrevem?

Foster:

Se inscrevem para 1 curso e na última hora eles somem, do nada, na hora.

Alexia:

Eles dão Ghosting.

Foster:

Já pagaram por o curso, já está tudo certo e sumiu. Exato. Boa.

Alexia:

Ótimo. Então, por enquanto tudo certo. A 2º também eu super uso, você também conhece, que na verdade são 2 expressões não é, 1 é ou seja, que é 1 sinal de alerta de que algo ou alguém pode não ser 1 boa ideia. Então por exemplo, ah aquilo que ele falou, aquilo que ela falou foi 1 Está,

Foster:

1 pergunta. Essas 2 palavras existem em português, É, bandeira. Bandeira

Alexia:

vermelha, sim.

Foster:

Sim, bandeira vermelha. Você não diria assim?

Alexia:

Não. Não?

Foster:

Não. Senão diria ah é 1 bandeira vermelha. Não. Você falaria é 1?

Alexia:

É 1.

Foster:

Só lembrei agora e acho que é porque eu falei a palavra banda é porque quando eu te conheci você está falando sobre 1 banda e você falou Red Hot.

Alexia:

Red Hot Chili Peppers?

Foster:

Sim, mas só.

Alexia:

Red Hot, sim.

Foster:

Que é Red Hot Chili Peppers, no Brasil é Red Hot. Sim. Meu Deus do céu.

Alexia:

Então, a situação, a questão e etcétera, você pode falar que 1 pessoa ou aquilo é em 1 situação de trabalho, 1 situação do dia a dia, não necessariamente em 1 situação só amorosa, então pode ser 1 relacionamento tóxico, que está cheio de coisas ali que te indicam para 1 coisa que não vai dar certo e está cheio de é isso.

Foster:

É basicamente é é 1 coisa está errada.

Alexia:

Exato.

Foster:

Que tem 1 coisa suspeita aí.

Alexia:

Isso. Então pronto, está tudo certo. E aí 1, a última do episódio agora, que eu uso muito, que eu não acho que seja, acho que isso já vem dos também, é.

Foster:

Ranço.

Alexia:

Ranço.

Foster:

Você pode soletrar? Soletrar. Soletrar, é quase.

Alexia:

Ranço, RAN de nariz, c cedilha, o.

Foster:

Está, ranço. Eu acho que eu não conheço essa palavra não.

Alexia:

Foster, eu já falei tanto, estou com ranço dessa pessoa, estou com ranço da Argentina na Copa do Mundo.

Foster:

Está, agora eu entendo, eu acho, mas fala mais.

Alexia:

Que é 1 antipatia muito forte por algo ou alguém, 1 implicância que nasce rápido e fica.

Foster:

Que nasce rápido e fica. Fica,

Alexia:

o ranço é 1 coisa que fica, eu tenho ranço de quem, sei lá vou inventar agora está gente, não é verdade o que eu vou falar, mas eu tenho 1 ranço de quem mastiga chiclete.

Foster:

Está então 1 é quase 1 ódio?

Alexia:

É 1 implicância é como se fosse 1

Foster:

É outra frase que.

Alexia:

Mas a gente não tem isso em português brasileiro. Eu sei disso por causa dos americanos, mas Ranço é como se fosse 1

Foster:

Está. Então seria mais ou menos que é 1 coisa que já raiva?

Alexia:

É, é, é algo que me deixa desconfortável, não necessariamente raiva, mas é 1 antipatia por algo, é 1 implicância com algo que pode não ter, como é que se diz, pode não ter explicação, essa algo que que você olha para aquilo e fala, tenho 1 ranço disso.

Foster:

1 desgosto muito forte.

Alexia:

É, por exemplo, ai eu tenho 1 ranço de pessoas que em 1 conversa super legal, de restaurante etcétera etcétera resolvem perguntar quanto o outro ganha de dinheiro, de salário.

Foster:

É, ou estão usando o celular geralmente usada.

Alexia:

De pessoas que usam celular durante 1 conversa intimista tal não sei quê, eu tenho 1 ranço de pessoas que usam celular dentro do cinema, você vai para o cinema assistir filme eu tenho ranço disso. Por que que você vai estar no celular enquanto você está apagou para assistir filme? E me atrapalhar porque a luz do seu celular me atrapalha, então eu tenho ranço desse tipo de pessoa. É,

Foster:

Estava pensando sobre o que você falou, que é 1 coisa que nasce rápido e fica. É interessante isso, porque, ao meu ver, não necessariamente precisa nascer rápido.

Alexia:

Não, mas às vezes você percebe que tem ranço em 1 situação que aparece rápido na sua frente, e que você nunca se ligou que você tinha ranço daquilo.

Foster:

Entendi. Entendeu? É faz sentido.

Alexia:

É meio que é nesse sentido assim tem coisas que eu realmente tenho ranço desde sempre mas outras que assim ah acabei de descobrir que eu tenho ranço disso agora e eu não sabia.

Foster:

É, e só para finalizar, você diria que ranço é 1 pouco menos de ódio.

Alexia:

Não não é ódio, não é ódio, é são coisas que você não gosta ou que você tem implicância mas que você nunca vai deixar de ser 1 amizade ou 1 relacionamento ou coisa parecida com aqui com aquela pessoa, mas você pode ter ranço sim de situações criadas por 1 pessoa que você ama por exemplo.

Foster:

É, é quase 1 é

Alexia:

1 E sempre

Foster:

vai ser ter 1 ranço ou ter ranço só?

Alexia:

Eu tenho ranço, eu tenho 1 ranço, eu tenho ranço, os 2.

Foster:

Os 2?

Alexia:

Os 2.

Foster:

Mas nunca vai ser 1 verbo Não, está. Eu vou a essa pessoa. Eu vou com meu riso.

Alexia:

Eu estava muito ranceira.

Foster:

Você pode ficar de Lulu e ficar muito.

Alexia:

É isso.

Foster:

Bom, então, para resumir, temos Ghosting.

Alexia:

Temos Ghosting, temos Red Flag e temos Ranço.

Foster:

Obrigada Alexia, passei sempre, me ensina coisas novas e não tenho ranço de você.

Alexia:

Que bom, Foster, eu também não tenho ranço de você e não acho que você tenha Red Flags.

Foster:

É você tem muito riso.

Alexia:

Mas eu já assumi aqui que eu já dei em você quando eu era muito jovem.

Foster:

É às vezes pode ficar de Lula.

Alexia:

Então pronto pessoal, próximo episódio eu venho com mais 3 novas expressões, espero que vocês tenham gostado e bora colocar isso no vocabulário de vocês, está bom?

Foster:

Muito obrigado e até o próximo episódio.

Alexia:

Tchau.